微信新增靈魂小表情,「翻白眼、666、裂開」用英文怎麼說?

微信上線新表情啦！

11月18日晚，騰訊微信官方微博表示，微信表情更新了。這一次，微信上線了翻白眼、666、讓我看看、嘆氣、苦澀和裂開等6個新靈魂小表情。

Tencent's WeChat introduced new emojis to its existing emoji set on Wednesday. The new emojis include, among others, a face with rolling eyes, a 「let me see」 face, one that is sighing, and a cracked up smiling face.

相關話題立刻衝上熱搜。一些網友表示：好突然，打著字就出來了。網友還發現「讓我看看」表情撞臉了《還珠格格》中的五阿哥永琪造型。

The "let me see" emoji, which features a face with a peeking eye, has become a heated topic among net users because of its resemblance to Prince Yongqi in the hit TV drama, Princess Huanzhu.

今年年初，微信也更新了一批表情符號，其中「吃瓜」「旺柴」「社會社會」等表情大受網友歡迎。
不過，這麼多「注入靈魂」的表情中，網友最愛的是哪些呢？根據今年1月發布的2019微信數據報告，「捂臉」（facepalm）在網友去年最愛的表情中高居榜首。

The top five most popular emojis used by WeChat users in 2019 were facepalm, grin, chuckle, thumb-up and rose, according to a report released by Tencent's WeChat in January.

微信1月發布的報告顯示，2019年最受微信網友歡迎的5個表情分別是：捂臉、呲牙、偷笑、強、玫瑰。

而不同年齡段的人們愛用的表情也各有不同，2018年的微信年度數據報告就顯示，00後最愛「捂臉」，90後最愛「破涕為笑」。暴露年齡的時刻到了，一起來看看這份報告，你愛用的表情包是幾零後。

For users born in the 2000s, their favorite WeChat emoji would probably be the widely used "facepalm".

00後最愛用的微信表情大概是「捂臉」。

Most post-90s WeChat users are late risers compared with other groups, and the emoji "face with tears of joy" rules their online social life.

大多數90後都是晚起的人兒，社交生活充滿了「笑哭」的表情。

If you were born in the 1980s, your reading taste hasn't changed much over the last three years, as you still stick to news on national affairs. And a "toothy grin" is your emoji of the year.

生於80後的朋友，閱讀興趣三年來變化不大，始終心繫國家大事。一個呲牙笑的表情是他們的最愛。

WeChat users born in the 1970s are an optimistic group, who like to use the "smiling face with hand over mouth" emoji and are hooked on Wechat Moments.

70後微信用戶是樂觀主義者，愛用捂嘴笑的表情包，熱衷於刷朋友圈。

Users over 55 are the early-bird group who have found many ways to entertain themselves online, such as browsing Wechat Moments, reading and shopping.

55歲以上的朋友早起早睡，日間線上娛樂豐富，如刷朋友圈、閱讀、購物。

They like to cheer up other people, so their favorite emoji is "giving a thumbs-up".

他們熱衷給別人點讚，最愛的表情包是。

還有兩個聊天終結者的兩個表情包：

一定要告訴你的外國同學不要用錯！

The emoji means「 Sorry. I'm at a loss for words.」

The rudest emoji ever,literally means「fxxk off.」

第一排：Smile微笑  Grimace撇嘴  Drool色  Scowl發呆  CoolGuy得意  Sob流淚   Shy害羞第二排：Silent閉嘴  Sleep睡  Cry大哭  Awkward尷尬  Angry發怒  Tongue調皮  Grin呲牙第三排：Surprise驚訝  Frown難過  Ruthless酷  Blush冷汗  Scream抓狂  Puke吐看到這裡，可能有小夥伴會問同為「表情包」sticker 是什麼，跟 meme 什麼區別？

很簡單，meme 是「表情包」，而 sticker 指「貼紙」。meme 之所以會在網上流傳，是因為它本身有很多信息量，會讓人們產生共鳴。但sticker 就沒什麼實質內容了，就是一張靜止或動態的圖，是我們聊天、做手帳、做視頻時加入的視覺輔助工具。微信表情開放平臺的官方網址是：sticker.weixin.qq.com，裡面就用了 sticker 一詞，可見「表情」的本質就是「貼紙」（sticker），並不是「表情包」（meme）。
還有下面這種圖案，也容易和表情包（meme）搞混：類似上圖這些由字符或者字母的組合，叫 emoticon（emotion+icon），翻成中文叫「表情符號」，隨著更為生動的 emoji 和表情包的出現，相對單調的 emoticon 就用得比較少了。