晴朗的一天,你我終會相見 | 歌劇《蝴蝶夫人》

🦋

唯一能使人生完整的，是愛 | 第22期

Henri Matisse【英國】

▾  點擊收聽 ▾ 

 歌 詞 翻 譯： 

晴朗的一天

作曲：普契尼

當晴朗的一天，

在那遙遠的海面，

悠然地升起一縷青煙，

有一隻軍艦出現······

那隻白色的軍艦，慢慢地駛進了港灣，

艦上禮炮齊鳴，看他已靠近岸邊！

但我不前去迎接，

我不，

我靜靜地站在小山坡上面，

我耐心地等待，等待著和他幸福地相見。

譯者：尚家驤

節選《外國歌劇選集曲》，上海音樂出版社。

我看見你的藍眼睛，像是在說著我愛你

留言：還記得你們四目相對時的眼神嗎，是否燦若星辰？

《蝴蝶夫人》的歌劇改編自小說《菊夫人》，講述了一個二十世紀初，美國軍官與日本藝伎異國戀的故事。故事發生於日本明治時代，當時日本正處於「明治維新」，舉國上下發憤圖強，要向先進的西方世界學習的階段。

歐美文化大肆湧入，與日本當地的傳統文化產生猛烈的撞擊。在這樣的時代背景下，一個純潔天真的日本姑娘巧巧桑，與遠道而來的美國軍官平克爾頓相愛了。我們的女主角，十五歲的日本姑娘巧巧桑活潑可愛，大家都親切地稱她「小蝴蝶」，正值花季，天真爛漫的巧巧桑，像五彩斑斕的蝴蝶一樣，年輕、美麗而自由。

巧巧桑出生自沒落的名門望族，家道中落，遂以賣藝為生。當地人五郎，初見巧巧桑，得見她翩翩起舞，感嘆巧巧桑驚為天人的舞姿。後來，五郎將巧巧桑介紹給了美國軍官平克爾頓，當少女遇見愛情，就像花兒遇見了春天，這含苞待放的花兒徹底綻放了。巧巧桑為了愛情，背棄了自己的宗教信仰，不顧一切地追尋愛情，與美國軍官平克爾頓結了婚。

與傳統歌劇有所不同，《蝴蝶夫人》的序曲很短，大幕拉開時，觀眾們會立刻明白，短暫的序幕，是用來烘託籌辦婚禮時的忙亂氣氛的。沒有輕鬆，也沒有喜悅，倒透出一種隱隱的不安來，預示著巧巧桑即將到來的，不幸的命運。

日日思君君不知，終盼君歸卻成殤

望穿秋水不見高軒，此時難為情。

——霍尊《卷珠簾》

大婚之後，「小蝴蝶」巧巧桑懷孕了，她終於擁有了彼此的愛情結晶。可是，就在這時，丈夫平克爾頓來時破損的船修好了，他要回到美國去。平克爾頓浪漫地起誓：當玫瑰花開，春天到來的時候，他就會回到巧巧桑身邊。可是平克爾頓一走就是三年，音信全無。所有人都勸巧巧桑，放棄等待丈夫會回來的念想，可忠於愛情，把愛情當做信仰的的巧巧桑豈能放棄，她堅信丈夫會歸來，日復一日，年復一年地等待。

《晴朗的一天》是巧巧桑訴說她幻想中的平克爾頓回來時的情景。巧巧桑站在海濱的山坡上，遙望著丈夫的軍艦飄著青煙，駛進了港灣。日思夜想的丈夫下艦後急忙地向她奔來，要她快些投入他的懷抱。這時的她，心在跳躍，情在燃燒，幾年來所受的痛苦全部忘掉了。

晴朗的一天

等待，也許就是愛情本身

只是等待一次的愛情，也許永遠都沒有人。可是這種等待，就是愛情本身。

——幾米

有一天，愛人平克爾頓真的回來了。可是，他是回來與巧巧桑斷絕夫妻關係的，並要回他的兒子的。更加殘忍的是，平克爾頓甚至帶來了他的新歡，向巧巧桑坦白一切。愛情的信仰幻滅，巧巧桑悲痛至極，她將兒子交給此生唯一的愛人，懷著日本人傳統的武士道精神，吻劍身亡。那隻曾經翩翩起舞的美麗蝴蝶，終究沒有等來她夢想中百花爛漫的春天。

巧巧桑的愛情悲劇令人嗟嘆惋惜，《蝴蝶夫人》被譽為世界偉大的抒情悲劇，這部歌劇融合了東西方藝術，展現了一場異國愛情的悲劇。在音樂上，普契尼採用了《江戶日本橋》、《獅子舞》、《櫻花》等日本民歌，來表明喬喬桑的身份和天真心理，他還巧妙地把日本旋律、義大利風格融以及中國傳統民歌融為一體。

只是等待一次的愛情，也許永遠都沒有人。可是這種等待，就是愛情本身。

文 / 靜雨 

喜歡本期節目，歡迎轉發分享

- 本期音樂 -

《晴朗的一天》選自歌劇《蝴蝶夫人》第二幕，是世界經典詠嘆調之一，由義大利作曲家普契尼作曲。

▎本期音樂人

安吉拉·喬治烏

安吉拉·喬治烏，出生於羅馬尼亞，當今歌劇界最具魅力和秉賦的女高音歌唱家，代表歌劇《茶花女》《波希米亞人》《蝴蝶夫人》等。

●

●

●

「歌劇之夜」執行主編 | 邢迪

投稿及合作 | [e-mail]

策劃出品：Be My Guest「為你讀詩」

智慧財產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師

本公眾微信平臺音頻、視頻及活動圖文信息報導系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平臺所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。