『日語小調』かざぐるま——一青窈丨蔡淳佳《等一個晴天》日語原版

2022-01-03 林萍在日本

一青窈（ひととよう）原名顏窈，1976年9月20日出生於日本東京，日本歌手、作詞家、演員，For Life Music旗下藝人。 一青窈是中日混血兒，畢業於慶應義塾大學，曾經參加無伴奏合唱樂隊K.O.E，後結識日本無伴奏合唱樂隊Gospellers的隊員北山陽一，嘗試作編曲出道。2001年，一青窈加入Columbia Music Entertainment唱片公司，並演唱網路遊戲《真·三國無雙2上》的片尾曲《生路》；2002年，一青窈推出第一張單曲《もらい泣き》（《陪哭》），該曲獲得當年日本大部份頒獎禮的最佳新人獎。隨後，一青窈轉向臺灣發展。2009年，一青窈從原唱片公司轉移至For Life Music。她的代表作品有《もらい泣き》、《ハナミズキ》等。

あれは十四、五の

是十四、五歲時

ほのか照れ隠し

隱約可見的羞澀

ふたりで歩こうと決めた川ではないけど

雖然不是兩人決定走過那條的河流

いつのまにここに

不知何時走到這裡

いつのまによそに

不知何時又去往別處

水玉模様の僕は

淚如雨下的我

両手をふり返す

回頭向你揮動雙手

ただとおりすぎただけ

只不過是擦肩而過

君がまわるため

你就在我心中盤旋不去

どこ吹いた風でした

不只是何處吹來的風

くるりかざぐるま

讓風車轉個不停

幸せだから、と

因為很幸福

急にいい人に

突然聽到好心人說

いつか帰ろうと決めた町ではないけど

沒有回到原來決定要回去的地方

いつのまにかわり

不知何時卻改變了

いつのまにふたり

不知何時我們兩人

幸せな夢の中で

可以在幸福的夢中

きれいに泳げたの

快樂地暢遊

ただお目にかかるため

只是看了你一眼

君がまわるため

你就在我心中盤旋不去

どこ吹いた風でした

不知何處吹起的風

くるりかざぐるま

讓風車轉不停

ただ遠くはなれても

就算天涯海角

君が笑うため

只為了你的笑容

どこ吹いた風でした

不知何處吹來的風

くるりかざぐるま

讓風車轉不停

待つことも戀でした

等待也是一種戀情

くるりかざぐるま

讓風車轉不停

君が沈むまで

知道你沉沒

僕と沈むまで

我也沉沒為止

幸せな夢の中で

讓我們在幸福的夢中

きれいに泳げたの

快樂地遨遊

--- Tips：點擊下方原文連結查看日語小調---

相關焦點

  • 聽歌學日語:《風車》一青窈
    《風車》曾被很多網絡歌手翻唱過，如董貞的《青衫隱》，河圖的《寒衣調》，音頻怪物的《長安憶》等，還有蔡淳佳的《等一個晴天》也是翻唱自此曲。一青窈，本名顏窈，1976年9月20日出生於日本東京，日本女性流行音樂歌手、作詞人和演員，畢業於日本慶應義塾大學。
  • 【日劇劇報】22年冬季FODmini劇『めぐる.』解禁
    原作小説を一般募集（小説投稿サイト「monogatary.com」にて開催した『夜遊びコンテストvol.3 withめざましテレビ』）。（圖片出處：www.fujitv.co.jp/meza/meguru）千葉県の高校教師・千春さんが書いた『めぐる。』
  • 與現代風、古風相搭都毫不違和的曲調,青窈:風車(蔡淳佳《等一個晴天》日文原版)|零門檻唱日文歌曲
    一個紙風車，雖然只需要簡單地剪幾下、粘一粘……看到這些，不少小夥伴會感嘆一聲「爺青結」，青窈《風車》平假名、羅馬音、拼音諧音請點擊底部「閱讀原文」查看。（文章轉載請註明出處，洗稿必究！）大家小時候都做過風車嗎？
  • 『日語小調』花咲く旅路——原由子丨陳慧嫻《飄雪》日語原版
    她的丈夫桑田佳佑（曾唱『真夏の果実』，張學友翻唱為《每天愛你多一些》等著名歌曲。）是南方之星的主唱，和桑田佳佑一共育有二子。唱過很多日本經典歌曲。國人較熟悉的是《花咲く旅路》，就是後來陳慧嫻翻唱的《飄雪》以及高勝美的《蝶兒蝶兒滿天飛》，是日劇《對不起我愛你》的主題曲。
  • 『日語小調』桜色——竹井詩織裡丨如此少女,聲音卻如此性感
    作曲 : 増田恵子作詞 : AZUKI七 もう君を 毎日のように 見かける已經不能こともないでしょう每天與你相見了吧今君と 共に在りし日々に (ah-)與你在一起的日子思いを巡らせる仍在腦海中巡迴流動 想い出は 重なって
  • 『日語小調』浪漫鉄道(蹉跌篇)——谷村新司丨《遙遠的她》日文原版
    寫了這麼久的『日語小調』，想起黃家駒曾說過一句話："香港沒有歌壇，只有娛樂圈"。為什麼有人說：「直到周杰倫的出現，才打破了華語樂壇停滯不前的局面＂。現在你們懂這句話的含義了吧。名前も知らない駅の我獨自徘徊在一個不知名的火車站的站臺ホームで雪を見ている呆看著紛飛的大雪枕木に落ちた夢の細數那些跡を數えながらいま枕木上夢的蹤跡右のレールは東京の街まで続く鐵路的右邊是通向那繁華的東京的大街小巷左のレールは故郷のなつかしい街へと
  • 『日語小調』中村雅俊《戀人も濡れる街角》丨那些被歲月遺忘的老情歌
    亂れた戀が揺れる透露著不安的零亂愛情俺とお前のまんなかで我和你的之間觸るだけで感じちゃう只有想接觸的感覺お別れのGood-night 言えずに在分離的時候 說出口的話只是GOOD NIGHT（晚安）ああ　つれないそぶりさえ啊…冷酷的氣氛よく見りゃ愛しく思えてく
  • 日語敬語中鄭重體ございます用法分析
    我是日語教學交流諮詢平臺張老師！日語敬語是日本社會文化體制的重要縮影，在尊卑等級觀念十分厚重的日本社會，要準確而不失禮節的表情達意，學好敬語是十分重要的環節。當然敬語也是日語學習的最大難點。今天我們一起來學習【鄭重體】中【ございます】的表達。
  • 聽歌學日語,風になる(幻化成風)
    今天帶大家聽原版的日語歌詞。心かな　　　く悲しみに暮れないで唯一的一顆心，別讓它沉浸在悲傷中　　きみ君のためいきなんてはるかぜ　か春風　に変えてやる就連你的嘆息，我也要把它化成春風ひ　　　　　　さかみち陽のあたる  坂道　をじてんしゃ　　か自転車で
  • 〔言葉〕酒店預約的日語寶典
    愛學日本語005〔言葉〕玩在日本之日語表達大全あいにく、空あいている部屋へやはございません。はき→【真不巧，已經沒有空房了。】愛學日本語006〔言葉〕想拉近和日本人的距離，日語請這樣說インターネットが使つかえるコンピュータはありますか？そぃ→【有能上網的計算機嗎？】
  • 日語啟蒙:母親節特輯!貼心寶寶初養成 かたたたき兒歌導學
    『まりと殿さま』、『かなりあ』などの童謡から、『東京音頭』、『青い山脈』、『誰か故郷を想わざる』、『同期の桜』などの歌謡曲·流行歌まで幅広い作品を殘した。  曲作家中山晉平（なかやましんぺい/1887-1952）は、長野県出身の作曲家。
  • 『日語小調』愛・おぼえていますか丨一曲傳承,幾世情懷
    >而我只能閉上雙眼 等待 昨日まで 涙でくもってた直至昨日 淚水仍填滿我的心心は今…但現在...手と手が觸れあった時當我們手牽著手的時候それは始めての愛の旅立ちでした那就是愛的旅程的開始I love you soI love you so 今、あなたの視線 感じる現在 能感覺到你的視線離れてても即使離開體中が暖かくなるの
  • 【聽歌學日語016 x 紅白歌會歌曲推薦】キセキ - GReeeeN,初次登臺他們終於露臉了?!
    君(きみ)のくれた日々(ひび)が積(つ)み重(かさ)なり你給我的每一天都不停的在累積過(す)ぎ去(さ)った日々(ひび)二人(ふたり)歩(ある)いた『軌跡(きせき)已經過去的每天充滿了兩人走過的『痕跡』僕(ぼく)らの出逢(であ)いがもし偶然(ぐうぜん)ならば?
  • 日語歌 | 「HOPE」安室奈美惠 ——「海賊王」主題曲
    『產生出無限的力量』 『求(もと)めるならばどこまでも』mo to merun a ra ba do ko ma de mo『如果要尋找的話』 『変(か)わらぬキズナ振(ふ)りかざそう』ka war anu ki zu na fu ri ka za so u『那就將永不改變的羈絆揮舞起來吧
  • 『日語小調』曾經我也想過一了百了——中島美嘉
    旅立てない心木造車站的暖爐前 無處可去的心靈今日はまるで昨日みたいだ 明日を変えるなら今日を変えなきゃ今天與昨天如此相像 想改變明天 必須改變今天分かってる 分かってる けれど我知道 我知道 但是...
  • 『日語小調』中島美嘉現場版《雪の華》萬人大合唱,超感動
    一整首歌下來，她都沒用話筒出過聲。可帶給人的震撼，比一萬首歌強。のびた人陰を舗道にならべ拉長的身影 並列在柏油路夕闇のなかを君と歩いてる和你漫步在這片暮色中手をつないでいつまでもずっと多想和你一直手牽手そばにいれたなら永遠陪在你身邊泣けちゃうくらい甚至有想哭的衝動風が冷たくなって寒風漸起
  • 日語共讀丨相公,你是穿越的?
    旦那様あなた様さまは決けっして噓うそをつかないお人ひとですから、本當ほんとうに未來みらいの世界せかいにいることだと信しんじております。どうか、この手紙てがみが屆とどきますように。あなた様さまは、貧乏暮びんぼうぐらしをしている私わたしを見みて、さぞかし心配しんぱいされたことでしょう。しかし、ご安心あんしんください。
  • 日語難點之擬聲擬態詞
    1あっさり【簡單，乾脆】例：あっさりと斷る→斷然拒絕2いらいら【焦急，煩躁】例：待ち人が來なくていらいらする→等的人還沒來所以很焦急3うっかり【不留神，不注意】例：うっかりと間違える7うろうろ【徘徊，轉來轉去】例：うろうろ歩き回る→徘徊8うんざり【厭煩，討厭】例：毎日同じ料理でうんざりする→每天同樣的菜都膩了9がっかり【失望，灰心】例：試合に負けてがっかりする→比賽輸了很失望
  • 〔歌曲〕小手拉大手日語版
    たったひとつの心こころ　悲かなしみに暮くれないでおゔ→〔ぐり唯有ぎゐ一個的心靈 不要把它沉浸在憂傷中〕愛學日本語005休息一會↓休息一會↓〔歌曲〕そばにいるね君きみのためいきなんて　春風はるかぜに変かえてやるゆぴ→〔じと你的嘆息せゎ 我會讓它變作春風〕愛學日本語006  敬請關注愛學日本語公眾號〔未經授權請勿轉載