《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》英文版在美發行

2020-12-20 人民日報海外網

一本名為《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》的中國圖書英文版近期在北美地區上市,其中美國巴諾書店(Barns & Noble)和沃爾瑪、Target等零售商店等均有紙質書銷售,亞馬遜網站上還推出了其電子書。

英文版封面

《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》中文版於今年1月28日由湖北科技出版社出版發行,系武漢疾病預防控制中心主任、醫學博士周旺主編,鍾南山院士作序。英文版由中國翻譯協會指導翻譯,美國天馬出版公司(Skyhorse Publishing Inc.)迅速購買其版權,將該書定名為「The Coronavirus Prevention Handbook: 101 Science-Based Tips That Could Save Your Life」(《新型冠狀病毒肺炎預防手冊:101個能挽救你生命的科學常識》),並於3月9日正式向北美地區推廣發行。

中文版封面

該書全面總結了中國防控新冠肺炎疫情的成功經驗和科學方法,具有豐富的知識性和大眾普及性,可讀性和可操作性強,對全民認識新冠病毒以及如何做好疫情預防有現實指導意義。英文版手冊還特別針對美國當地特點,專門匯集了美國疾控中心(CDC)有關新冠病毒和疫情的專業信息,並指導如何在美國開展疫情防控。新書上市後,目前已銷售約6萬冊,並受到不少讀者的好評。據了解,該公司最近還陸續接到了大量來自印度、韓國、日本等多國的訂單。

3月25日,中國駐紐約總領事黃屏大使應約與天馬出版公司總裁裡昂(Tony Lyons)通電話,讚賞其以專業、敏銳的眼光和科學、高效的態度引進發行該書,特別是在美國等多地疫情嚴峻的形勢下,積極分享中國防控疫情的寶貴經驗,有助於科學指導美國民眾了解相關知識並做好防護,加強中美兩國在防控疫情等方面的合作。黃屏還鼓勵該出版公司進一步加強與中國圖書出版業的良好合作,翻譯出版更多中國優秀圖書,讓美國民眾更好地了解客觀真實的中國。裡昂也感謝中國有關方面對出版此書的大力支持,表示該書對全球防控新冠肺炎疫情有很現實、有效的幫助。

(來源:中國駐紐約總領館)

相關焦點

  • 酷我音樂推出《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》,用科學知識助陣戰「疫」
    經湖北科學技術出版社授權,酷我音樂推出電臺節目《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》,傳播權威的防疫知識,為抗擊病毒貢獻一份力量。該音頻欄目根據湖北科學技術出版社出版的《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》錄製而成。為了讓人們更快速高效地了解最為全面的防控知識,酷我音樂積極與《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》出版方取得聯繫並獲得授權許可,緊急錄製該書音頻文件,用聲音全面、詳細的講解這次病毒的預防知識,讓大家能夠更好地把握本書重點內容。用聲音為大家送來溫暖,送來健康。
  • 北大方正集團技術支持《協和新型冠狀病毒肺炎防護手冊》發布
    2月3日,《協和新型冠狀病毒肺炎防護手冊》(以下簡稱「防護手冊」)正式發布,為大眾解讀與新型冠狀病毒肺炎有關的問題與疑惑,指導科學防護方法,疏導恐慌心理,促進社會預防能力的提升。防護手冊由中國醫學科學院北京協和醫學院的相關權威專家第一時間組織編寫,並由中國協和醫科大學出版社(以下簡稱「協和出版社」)緊急組織編纂成書,為大眾解讀與新型冠狀病毒肺炎有關的問題與疑惑,指導科學防護方法,疏導恐慌心理,促進社會預防能力的提升。
  • 新型冠狀病毒肺炎吃什麼藥 新型冠狀病毒預防方法
    新型冠狀病毒肺炎吃什麼藥 新型冠狀病毒預防方法  據央視新聞消息,截至1月20日20時,我國境內累計確診新型冠狀病毒肺炎病例218例。春運將至,武漢肺炎疫情牽動人心,多方防控部署,積極應對。  專家研判認為,當前疫情仍可防可控。
  • 新型肺炎吃什麼藥預防?新型冠狀病毒感染肺炎預防藥有嗎
    1月21日16時,廣東省政府新聞辦舉辦新聞發布會,介紹全省新型冠狀病毒感染肺炎疫情及應對防控情況並回答記者提問。  記者提問鍾南山:目前病毒已經人傳人,將採取哪些措施減少傳染?  鍾南山:人傳人在武漢和廣東都得到了證實,武漢是在醫務人員和病人之間有互相傳染。  首先應是對病人的隔離。
  • 《新型冠狀病毒肺炎公眾預防指南》修訂版發布
    為了更好地助力疫情防控,守護百姓健康,在河北出版傳媒集團的直接指導下,河北科學技術出版社緊急聯繫河北省疾病預防控制中心的有關專家,第一時間迅速對前期出版的《新型冠狀病毒肺炎公眾預防指南》進行了修訂再版,與河北冠林數字出版有限公司在線上共同推出了最新版的《新型冠狀病毒肺炎公眾預防指南》(H5電子書)。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎防治知識手冊(雙語)
    新型冠狀病毒感染的肺炎防治知識手冊Handbook of Prevention and Treatment of the Pneumonia Caused by the Novel Coronavirus (2019-nCoV)
  • 冬春交替,如何預防新型冠狀病毒肺炎與流感?
    近日,據人民日報報導,武漢「不明原因的病毒性肺炎」病原體初步判定為新型冠狀病毒,國家、省市專家組立即對不明原因的病毒性肺炎診療、監測等方案進行修訂完善,截至2020年1月10日24時,已完成病原核酸檢測。
  • 廣西發布《新型冠狀病毒肺炎防治經驗》英文版 助力東協國家戰疫
    中新社南寧3月30日電 (記者 張廣權)3月30日,廣西醫科大學第一附屬醫院發布《新型冠狀病毒肺炎防治經驗》英文版,助力全球戰疫。廣西醫科大學第一附屬醫院院長陳俊強表示,未來,醫院將依託國際合作遠程會商協作網,與國外醫療機構開展新型冠狀病毒肺炎國際遠程會診,分享中國的防治經驗和技術,向其他受疫情影響的國家和地區尤其是東協國家提供援助和技術支持。
  • 這群大學生在家沒閒著 用漫畫解讀新型冠狀病毒肺炎
    龍虎網訊(記者 王緣) 「什麼是新型冠狀病毒?」「患上新型冠狀病毒肺炎的症狀有哪些?」「如何預防?」中國傳媒大學南廣學院動畫與數字藝術學院有一群大學生放假在家沒有閒著,而是用所學專業繪製出一幅幅漫畫,生動、科學地解讀新型冠狀病毒肺炎。
  • 新型冠狀病毒肺炎疫情心理自助手冊 (政府工作人員版)
    自武漢新型冠狀病毒感染肺炎疫情發展以來,全國各省市均啟動突發公共衛生事件一級響應機制。大量工作人員參與到疫情防控工作中,以保障廣大民眾的身心健康和穩定。相關人員在工作中反覆暴露在高強度壓力的應激環境下,身心都會面臨巨大的消耗,心理壓力導致的風險明顯高於平常時期。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示(中日語譯文)
    新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示新型コロナウイルス関連肺炎の感染予防策新型冠狀病毒感染的肺炎是一種新發疾病,公眾應切實加強預防。為幫助外國人了解掌握相關預防知識,國家移民管理局根據中國疾控中心發布的公眾預防提示進行翻譯整理。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示(中韓語譯文)
    新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示신종 코로나바이러스 감염 폐렴 공공 예방新型冠狀病毒感染的肺炎是一種新發疾病,公眾應切實加強預防。為幫助外國人了解掌握相關預防知識,國家移民管理局根據中國疾控中心發布的公眾預防提示進行翻譯整理。
  • 防控科普丨新型冠狀病毒肺炎健康教育手冊(七)
    防控科普丨新型冠狀病毒肺炎健康教育手冊(七) 2020-04-01 18:42 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 新型冠狀病毒肺炎與肺結核,該如何區分
    下面我們來說說新型冠狀病毒肺炎與肺結核的區別:1、致病元兇新型冠狀病毒肺炎:新型冠狀病毒,屬於病毒感染。肺結核:結核分枝桿菌,屬於細菌感染。2、症狀新型冠狀病毒肺炎:以發熱、乾咳、乏力為主要表現,重症患者逐漸出現呼吸困難,輕症患者僅表現為低熱、輕微乏力等。
  • 吃阿奇黴素片可以預防新型冠狀病毒?
    新型肺炎的疫情還在發酵中 嚴峻的疫情面前 恐慌情緒不斷蔓延 而這種特殊的時刻 恰恰是謠言誕生的溫床
  • 新型冠狀病毒感染肺炎納入乙類傳染病 採取甲類防控措施
    二、將新型冠狀病毒感染的肺炎納入《中華人民共和國國境衛生檢疫法》規定的檢疫傳染病管理。  特此公告。  中華人民共和國國家衛生健康委員會  2020年1月20日  解讀新型冠狀病毒感染的肺炎納入法定傳染病管理  根據《傳染病防治法》的相關規定,基於目前對新型冠狀病毒感染的肺炎的病原、流行病學、臨床特徵等特點的認識,報國務院批准同意,國家衛生健康委決定將新型冠狀病毒感染的肺炎
  • 陝西省翻譯協會組織會員翻譯英文版、俄文版、日文版、韓文版、德文版、義大利文版和阿拉伯文版《新型冠狀病毒肺炎防控50問》
    陝西省翻譯協會組織會員翻譯英文版、俄文版、日文版、韓文版、德文版、義大利文版和阿拉伯文版《新型冠狀病毒肺炎防控50問》由陝西省翻譯協會會長、西北大學外國語學院院長胡宗鋒教授牽頭多語種團隊翻譯的《新型冠狀病毒肺炎防控50問》英文版、俄文版、日文版、韓文版、德文版、義大利文版和阿拉伯文版4月10日在西北大學舉行新書發布暨贈書儀式。
  • 黑龍江科技社推出《新型冠狀病毒肺炎·流行性感冒防控(科普版)》
    本網訊 12月9日,由黑龍江出版集團所屬黑龍江科學技術出版社出版的《新型冠狀病毒肺炎·流行性感冒防控(科普版)》正式出版發行。,中國工程院院士、哈爾濱醫科大學校長張學策劃,黑龍江省疾病預防控制中心黨委書記於豔玲、黑龍江省疾病預防控制中心副主任、黑龍江省流行病學(病毒病)領軍人才梯隊主要負責人孫巍擔任主編。
  • 權威發布 |《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾防護指南》全文
    李中傑    崔    穎    王子軍    馮錄召    秦    穎    孫成璽    牟    笛    張    劍    孫軍玲    王    蕾    張    荔    夏宏偉    楊    劍    賀    彬    蘇瀟歌前    言新型冠狀病毒感染的肺炎疫情發生以來
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎防控方案 (第三版)
    新型冠狀病毒感染的肺炎防控方案  第三版為做好全國新型冠狀病毒感染的肺炎防控工作,加強新型冠狀病毒感染肺炎疫情相關機構的組織協調,完善疫情信息監測報告,做到「早預防、早發現、早報告、早隔離、早治療」,控制疫情傳播,降低病死率,切實維護人民群眾身體健康和生命安全,維護社會穩定,根據新型冠狀病毒感染的肺炎納入乙類法定傳染病甲類管理