《火星生活》,總算有部能看看的翻拍劇了

2021-02-08 澎湃新聞

戴桃疆丨文

今年是令所有影視評論員絕望的一年，韓國批量翻拍英美劇，日本批量翻拍韓國電視劇，國產劇大批量復刻千禧年左右的電視劇，英美劇全是續集，如果之前的閱片量不夠，或者曾經有過偏食挑食的習慣，那麼今年的看劇觀影生活堪比高考之前的總複習，學習新知識的同時發現舊知識也沒有好好掌握，最終搞得焦頭爛額。

前腳送走翻拍自英劇版本《情婦》的OCN周末檔，後腳就拿出了同樣翻拍自英劇《火星生活》的同名韓劇。如果說此前四部翻拍自美劇的韓劇和翻拍自英劇的《情婦》都不行，那麼這部穿越題材的翻拍劇算是解開了「不行」的魔咒，獨立審視也好，兩相對照也罷，都算是翻拍劇中較為出色的了。

英劇版的《火星生活》第一季於2006年播出，全長八集，故事的主要內容就是身為刑警的男主角在和自己同事兼戀人共同調查一樁針對年輕女性的兇殺案的過程中，戀人在嫌疑人出沒的街區失蹤，男主角追至此地但沒有發現女友，失望焦慮之時，車載電臺播出了一首大衛·鮑伊演唱的《火星生活》(Life on Mars)，此時一輛轎車急馳而過，重創了男主角。

當男主角恢復意識時發現自己置身於1973年的時空中——這一年剛好是大衛·鮑伊的《火星生活》發行的年份。男主角來到1973年的英國地方警察局任職，努力應付存在性別歧視的辦公室生活，以及人人對刑訊逼供和司法程序滿不在乎的執法生活，努力利用自己在未來學到的種種刑偵知識幫助1973年的同事們破案。

於此同時他必須要繼續追尋過去案件與他所身處的2006年那樁殺人案的交集，並努力保持自己的意識清醒——1973年是他昏迷中意識去往的時空，如果他在這個時空失去意識，2006年時空中病床上的人也將變成一具死屍。

韓劇版本照例是要結合本土對情節的偏好、兌一些「笑果」進去把原本八集的英國電視劇延展成十二集電視劇。

在韓劇版本的《火星生活》中，觀眾能夠準確地抓住一些帶有典型韓國民族精神色彩的劇情設置，比如對復仇和個人歷史的執著，對民主化的進程的反覆回味——男主角精神穿越時空的契機雖然和英國版本一模一樣，只是把肇事車輛的來路對調了一下而已，但是穿越的年份是完全不同的。

英國電視劇選擇《火星生活》的原因不僅僅在於大衛·鮑伊這首歌的歌詞，也在於這首歌發行的年份，英國從這一年加入歐共體，英國社會雖然在保守黨執政下，但逐漸探索依附美國之外的新的可能，社會進程加快。

而韓國電視劇中的男主角回到了1988年，這一年因為《請回答1988》而為新一代韓國人所知曉，它的時代風格為現代觀眾所知曉，同時它也是韓國民主化進程逐步展開的起始年份，社會背景仍然動蕩不安，同時也出現諸多變革的可能。很適合表現性別平等、程序正義這些主題。就是和大衛·鮑伊的《火星生活》搭不上什麼干係而已。

與去年翻拍電視劇本土化典範《母親》相比，《火星生活》的本土化功力也不相上下。《母親》依託於東亞親緣文化，《火星生活》戲劇性更強一些，改編的靈活度也更高。

在對過去案件的設置上，韓國版本對英國版本做了很大的改動。上世紀八十年代，韓國的城市化進程還沒有完全開始，鄉村社會人情觀念開始和城市的資本主義生活方式發生碰撞，出現一些諸如違背倫理道德殺親騙保、農村流氓大叔對幼女意圖不軌等等帶有《殺人回憶》色彩的、具有年代感的犯罪手法。

職場生活中性別歧視部分較英國版本也被突出強化。韓國的女性平權運動從上世紀六十年代萌芽，七十年代興起，八十年代才開始步入正軌。韓劇版本《火星生活》給了劇中女警察更多戲份，表現也更活躍。

除了對男主角的強調展示，韓劇對八十年代警察群像的刻畫更加生動，表現手法也更加活潑，人際關係部分的表現讓這部懸疑色彩濃重的電視劇變得更加輕鬆。這種群像的出現一方面是韓劇篇幅更長、表現空間更多的緣故，另一方面也跟韓國影視文化中對群像的偏好一脈相承。八十年代部分的夜景雖假，但取其精華、在拍攝手法上更好地利用現代技術的韓劇版本本土化改編可是相當成功的喲。

本期編輯 酈曉君

推薦閱讀

相關焦點

  • 《火星生活》:總算有部能看看的翻拍劇了
    ，日本批量翻拍韓國電視劇，國產劇大批量復刻千禧年左右的電視劇，英美劇全是續集，如果之前的閱片量不夠，或者曾經有過偏食挑食的習慣，那麼今年的看劇觀影生活堪比高考之前的總複習，學習新知識的同時發現舊知識也沒有好好掌握，最終搞得焦頭爛額。
  • 《火星生活》韓國的一部翻拍劇,沒想到翻拍的那麼好看!
    不過最近卻出了一部翻拍劇，效果出奇的好，頗有「青出於藍而勝於藍」之勢。說的就是這一部——《火星生活》看點：「懸疑+穿越+犯罪」，翻拍自同名英劇集數：16本劇翻拍自2006年首播的同名英劇《火星生活》。對了，需要強調的是，《火星生活》跟火星沒有半點關係，指的是生活在別處的意思。不是什麼科幻片，而是一部懸疑穿越劇。
  • 《火星生活》不要因為「翻拍」二字而錯過一部好劇
    講真，有的時候真的不能太主觀的評判一部劇的好壞。比如，看見「翻拍」二字，就覺得一定是爛片。
  • 中國將翻拍英劇《火星生活》 由白夜追兇出品方打造
    2月18日消息，中國將翻拍英劇《火星生活》，由BBC和鳳儀傳媒（《白夜追兇》）合作打造，共24集，今年開拍，播出平臺未定。
  • 《火星生活》：誰說翻拍的都是垃圾？
    拿韓劇來說，今時今日，依然有很多人看不起韓劇。在很多人眼裡，韓劇=泡沫劇=無腦瑪麗蘇偶像劇……如果一個作品真的質量比較差，可以有所謂的歧視。但是如果一部劇或者一個類型的劇已經評分很高或者整體水準比較高的情況下，用「我就是不看」來否定質量和進步，是一種不太正確的行為。
  • 總算有部能看的土味劇
    光看海報，我就瞬間眼前一亮：總算等到文藝復興的這一天了！為啥呢？本劇改編自作家陳彥的同名原著，他曾憑藉《主角》獲得過茅盾文學獎。換言之，這是部血統純正的文學改編劇。單看這份新鮮出爐的微博「年度人氣劇集名單」，你就有數了。古裝劇、偶像劇、職場劇，牢牢佔據著半壁江山。餘下的份額，還得再勻給青春校園劇和懸疑劇。
  • 韓劇《火星生活》真相不會被遺忘
    （劇雷，慎入）只能說，這幾年來看過多部翻拍韓版劇，不論日劇、臺偶、中劇、歐美劇等等，這部翻拍英劇的《火星生活》是相當成功的。
  • 豆瓣9分強推高能韓劇——《火星生活》
    小可愛們晚上好作為管理員的我最近沉迷犯罪懸疑推理無法自拔~今天就為大家帶來一部評分超高的翻拍韓劇——《火星生活》懸疑犯罪，豆瓣9分韓劇《火星生活》，改編自2006年同名英劇，原作一共有兩季，被BBC評為「最偉大的英劇」。
  • 你笑著生活的地方才是現實||觀劇:《火星生活》
    《火星生活》是我在前段時間剛追完的一部韓劇。這是一部翻拍，原版是英國的《Life On Mars》，美國在韓國之前翻拍過一次。我沒有看過前兩版，所以無法評價這部劇到底翻拍得如何。但單純從劇本身來說，《火星生活》是很值得推薦的一部韓劇。先從主演來說，這部劇很吸引我的一點便是兩個主角：鄭敬淏（或譯成 鄭京浩）和樸成雄（或譯 樸聖雄）。
  • 豆瓣9.0,原來翻拍劇還可以這麼好看!
    雖然《火星生活》的主創陣容和故事類型都很誘人，但面對原作，依然面臨著不小的壓力。一部劇無論是不是翻拍，都需要一個好故事來打底。《火星生活》的精彩，很大程度上來自劇情的懸疑，而這其中的懸疑元素也是分有層次的。劇集的設置其實很像美劇：劇中有貫穿全程的大懸念，每集又穿插入各自獨立的小懸念。
  • 不要吐槽國產劇只會翻拍了!其實這10部韓劇也是翻拍,你看過嗎?
    ，因此不少網友就特別拿翻拍這一點來吐槽國產劇，其實翻拍是很正常的一件事，就算是好萊塢也會翻拍國外影視劇，韓國也在近幾年翻拍了不少國外劇，而且還有不少國產劇被翻拍成韓劇並大受歡迎，今天就一起來看看近幾年韓國翻拍劇吧！
  • 那些經典懸疑類韓劇,《信號》、《火星生活》上榜,你還看過哪部
    那些經典懸疑類韓劇，《信號》、《火星生活》上榜，你還看過哪部說到韓劇，很多人想到的都是類似《太陽的後裔》、《來自星星的你》這樣愛情類的電視劇，但是實際上韓國除了愛情片拍的好看外，懸疑類的韓劇拍的也很好，小編就整理了一些這一類型的韓劇，《信號》、《火星生活》上榜，你還看過哪部？
  • 火星生活 | 豆瓣1萬人打9.0高分,結局是精髓,不是爛尾
    《火星生活》大結局一周了，豆瓣上萬人打了9分的高分，這在翻拍劇當中並不多見。
  • 「車禍、癌症、死得早」,《火星生活》不需要
    最近被《金秘書為何那樣》高顏值的甜蜜愛情霸屏，讓社長忽略了一部評分9.0的神級韓劇——《火星生活》。
  • 韓版《火星生活》豆瓣評分9.0,為啥人家的翻拍這麼牛?
    今天給大家推薦的是釗釗最近在追的一部韓劇《火星生活》，本人保證很值得一看奧！ 內容在《金秘書怎麼可以這樣》的強大光環下，《火星生活》這部劇頗為悄無聲息，上周為了保持高質量的製作水平韓版《火星生活》由OCN翻拍自同名英劇，講述了因突發事故而穿越回到過去的刑警為了回歸自己原先的生活而解決連環殺人案的故事。
  • 翻拍劇能有多精彩?泰國將要翻拍的國產劇,最後一個粉絲拍手叫好
    很多人一聽到翻拍電視劇的時候，總是會下意識的認為：翻拍劇能有多精彩？ 但不得不說有時候，小說翻拍成國產電視劇的時候會有許多的限制，很多不能播的畫面往往在其他國家的翻拍劇裡也許能夠得到還原。
  • 《搞笑一家人》第2,《火星生活》只能排第7
    無聊的時候就打開看看笑一笑 《火星生活》 該劇講述了，因突發事故而穿越回到過去的刑警為了回歸自己原先的生活而解決連環殺人案的故事
  • 這部《火星生活》不是信號和隧道,而是穆赫蘭道!
    作為一部穿越懸疑劇，觀眾最不想看到的就是爛尾。但是隨著《火星生活》最後一集的結束，感慨激動的結尾，讓人仿佛與五人同乘在車上搖擺，為這部翻拍劇劃上了完美的句號。韓版的《火星生活》翻拍自12年前的同名英劇《火星生活》。相較於以前其他歐美劇的韓版翻拍，這次的本土化非常成功，即使大家對於結尾的看法不盡相同，但是5⭐評價是肯定的。
  • 翻拍來了,翻拍真的來了,網傳又有老劇要被翻拍?
    新浪電視稱這兩部劇是翻拍劇，對應的《仙劍奇俠傳1》和《逆水寒》都是口碑熱度兼具的老劇。 翻拍，一般不會翻拍爛劇，能被稱為「童年回憶」、「經典」的老劇，至少在劇情設置、人物塑造等方面沒有什麼大問題。 投資拍一部原創的不一定會紅的劇，和翻拍一部故事經過了市場檢驗的老劇，後者似乎更為誘人。
  • 腐劇不止泰國有,這三部國產腐劇甜出粉紅泡泡,第一將被韓國翻拍
    腐劇不止泰國有，這三部國產腐劇甜出粉紅泡泡，第一將被韓國翻拍最近泰國的腐劇《不期而愛》幾次登上了熱搜，這足以證明泰腐劇在中國的火熱程度了