陳可辛導演，以中國女排勵志故事為基礎，鞏俐主演的電影《奪冠》）在萬眾期待中上映了。
截至9月29日，該電影票房已經突破2億，發現片名被翻譯為了 Leap。Leap 的原意是 to jump high into the air or to jump in order to land in a different place，就是「跳躍」，比如 leap up 跳起來，leap over the gate 躍過牆。如果僅僅是「跳躍」的話，當然無法翻譯成「奪冠」，但是排球運動最突出的一個動作就是奮力跳起？
奮力跳起，啪的一聲，打出去，迎來萬千歡呼！所以leap不僅描述打排球的動作，還展現了女排選手的姿態，更是象徵著得分贏得比賽甚至奪冠。
所以這片名翻譯不可謂不妙啊！
沙灘排球運動：beach volleyball
軟式排球運動：soft volleyball排球運動員：volleyballer; volleyball player; spiker
1號位隊員；後排右：player No. 1; right back
2號位隊員；前排右：player No. 2; right forward
3號位隊員；前排中：player No. 3; center forward
4號位隊員；前排左：player No. 4; left forward
5號位隊員；後排左：player No. 5; left back
6號位隊員；後排中：player No. 6; center back
前排隊員：front-row player; forward
後排隊員：back-row [backline; backcourt] player; back
攻擊[扣球]手：attacker; spiker; killer
主攻手：chief spiker
副攻手：second spiker
二傳手：setter；tosser
主二傳：chief [specialist] setter
接應二傳：second setter
進攻組織者：game maker
自由人：libero
第一［正］裁判員：（first）referee
第二［副］裁判員：second referee；umpire
司線員：line judge; linesman休息暫停：time-out for rest
技術暫停：technical time-out
輪轉換位：rotation
輪轉順序：rotational order
同排隊員換位：lateral switch
持球：holding; catching; sticky; held ball
撈球：scooping
推球：shoving; pushing
帶球：carrying
舉球：lifting
連擊：double hit［touch］; dribbling
四次擊球：four hits
界內球：fair ball
出界：outside
壓線球：ball on line
觸手出界：touch out
觸網：touch net; net fault
不過網：not over the net
碰標誌杆：touch the rod
下［入]網：net in
過網擊球：over-[cross-]net hit
攔網犯規：blocking fault
越過中線：passing the center line
腳步犯規：foot fault
輪轉犯規：rotational fault
位置錯誤：positional fault; overlapping
換人違例：illegal substitution
雙方犯規：double foul
對方失誤送分：points from opponents' errors
個人警告：personal warning
比賽規則委員會：Rules of the Games Commission發球：service；serve
發球隊員：server
關鍵時上場發球的隊員：pinch server
發球方：serving team [side]
發球次序：order of service; serving order
發球得分：ace; service point
發球失誤：service error
發球違例：service fault
換位（發球後）：change of position; switching
拋球：toss
上手［網球式]發球：overhand [tennis] service
下手發球：underarm[underhand] service
側面發球：sidearm[side-hand]service
鉤手發球：hook service
砍式發球：chopping service
扣球式發球：smash[cannonball]service
掄臂［大力鉤手］發球：windmill [roundhouse] service
跳起發球：jump service
大力跳發：smashing jump service
擦網球：net ball
發高[頂棚]吊球：lobbing [ceiling; sky] service
發近網吊球：drop short service
發旋轉球：spinning service
發飄球；日本式發球：floater；floating [Japanese] service
發上手飄球：overhand floater
發下沉球：drop [sink] service
發保險球：safe service
發怪球：freak service
發球時遮擋對方視線：screening
破壞對方一傳：break [upset] the opponents' first pass接球：receive；reception
接發球：receive a service; service reception [return]
接發球隊員：receiver
接發球一方：receiving side
接發球陣形：receiving[service reception] formation
6人接發球陣式：six-man[-person]service reception
W接發球陣形：W[W+1;1-3-2]service reception
關鍵時上場接球的隊員：pinch receiver
墊球：dig; forearm [under; underhand]pass
小臂墊球：forearm digging
過網的高球：free ball
夠得著：within reach
夠不著：out of reach
接球失誤：receive miss
接球不穩的：butter-[glue-]fingered
救球：retrieve；recover; save
滾動救球：rolling dig
側滾動：side roll
日本式滾動：Japanese roll
魚躍：fish dive[jump]
向前魚躍：forward dive
撲救；魚躍救球：diving retrieve; recovery dive
救起球：pick up
救入網球：recover a net ball傳球：pass
單手傳球：single-hand pass
雙手墊球：two-hand dig
上手傳球：overarm[overhand]pass
肩下傳球：dig pass
倒地傳球：fall down pass
高傳；high pass; lob
跑動傳球：running pass
一傳：first pass
一傳隊員：first passer
一傳不到位：poor [misplaced] first pass
調整球：adjust a poor pass
二傳；託球：set（up）;toss; second [set] pass
正面二傳：forward set
背傳：back set[pass]
側傳：side pass; sideway volley
跳起二傳：jump set
晃傳：feint set
上手二傳：overarm set
單手二傳：single-hand set
低二傳：low set
高二傳：high set
平傳：parallel [shoot] set
平拉開：flat [wide] set; open toss
傳近網球：close set
傳遠網球：deep set
傳球過頭：overpass
二傳太遠：overcast a setup
第三傳（直接推過網）：third pass
中一二陣形：setter-in-forward-center formation; W formation
邊一二陣形：setter-in-forward-wing formation
三三配備：3-3[three-setter]system；system of pairs
雙二傳制：two-setter system
五一配備：5-1 [one-setter] system
後排跟進[插上］：penetration
後排中跟進：center-back penetration
後排兩邊跟進：back-wing penetration進攻：attack; spike
進攻路線：attacking route
攻擊點：attack point
攻擊性擊球：attacking shot
空中動作：action in the air
手腕動作：wrist action[work]
甩腕：snap of wrist
用拳擊球：fist the ball
用手掌擊球：bat the ball
快攻：fast [quick; full-speed; wild-cat spring] attack
半快球：semi-quick
近體快球；A快球；quick spike from close set; quick-A
短平快；B快球：quick spike from short set；quick-B
短平快掩護扣球：screened quick spike from short set; double B
背快球；C快球：quick spike from back set; quick-C
背溜；D快球：quick spike from back short set; quick-D
雙快一遊動：double quick and rove
扣殺：spike；smash；kill
大力扣殺：hard [powerful; powerhouse] smash; hard-driven spike
直臂扣球：straight-arm attack
屈臂扣球：bent-arm spike
掄臂扣球：windmill spike
網球式扣球：tennis smash
鉤手扣球：hook smash
高點扣球：high spike
超手扣球：spike over the block
高舉高打：high spike from high set
助跑起跳扣球：running jump spike
從攔網手的空隙扣球：spike through the block
打攔網手扣球：spike on［against]the block
打手出界：spike off the block
避開攔網的扣球：clear-the-block spike; spike past the block
拉開扣球：open spike
直線扣球：straight spike
斜線扣球：cross［crosscourt; diagonal; oblique] spike
小斜線扣球：sharp-angled [inner] spike
邊線扣球：wing smash
近網扣球：close (-to-the-net) spike
遠網扣球：distance attack；far-from-the-net spike
強攻型排球：power volleyball
一攻：first(-round）attack
探頭球；一次扣殺：direct kill;first-touch attack
二次進攻（一傳後直接扣球）：one-pass[one-two]attack; two-count spike
突破攔網：pierce the block
遊動[掩護]進攻：wave［screened]attack
迷惑對方的打法：trick play
晃跳：feint [trick] jump
時間差：delayed [second-jump]attack; attack after a feint jump;
位置差：alternate position spike; spike after an extra step
戰術球：tactical ball
吊球：drop shot; dink
輕撥球：tip
抹球：wipe for kill
輕扣：soft spike; dump; off-speed attack
打吊結合：smashes combined with drop shots
立體進攻：space [multidimensional] attack
交叉進攻：switch[alternation]attack
前交叉進攻：front switch attack
後交叉進攻：rear[back] switch attack
梯次進攻：tandem attack
後排進攻：back-row[-line]attack
夾塞進攻：wedge-in attack; insert play
前飛：forward flight; front flyaway
背飛：back flight; rear flyaway
背圍繞：roving attack
扣球出界：spike out
扣球不過網：spike into the net
扣球成功率：spike average
扣球練習：knock drill
扣傳練習：knock-toss drill
一對一練習：one versus one game
雙人傳球練習：partner work攔[封]網：block; stop; close up
攔網隊員：blocker; stopper
攔網陣形：blocking pattern
單人攔網：one-man block
雙人攔網：two-man[double; two-person] block
三人攔網：three-man block
多人攔網：multiple block
人釘人攔網：man-to-man[person-to-person] block
中間攔網者：middle blocker
兩側攔網者：end blocker
區域攔網：zonal block
蓋帽攔網：cap
邊線攔網：wing block
攻擊性攔網：offensive block
攔網保護：cover behind the block
攔網的空隙：gap in the block
變換手型攔網：change-hand-position block
反彈球(從攔網手彈回)：rebound ball
攔網成功：shut out; successful block
攔網得分：block [stop] point
攔網出界：block out
「臥果」（攔網未成下網）：block into the net原地防守：stationary [static] defense
有防守的區域：covered area
半月形防守：half-moon defense
心[中］跟進防守：center-cover [No. 6 cover] defense
邊跟進防守：side-cover defense
馬蹄形防守：hoof-[U-]shaped defense
後壓防守：deep defense
補位：cover; seam protection
補位隊員：seam protector
保護：cover; back up
保護隊員：covering player
保護場角：cover an angle
2-1-3攔網保護陣形：2-1-3 cover system
2-0-4攔網保護陣形：2-0-4 cover system
6號位隊員攔網保護陣形：No. 6 cover system排球場：volleyball court
本區：own court
對方場區：opponents' court
前場區：front[attack]area
後場區：back area
後區兩角：back corners
限制線：attack line
發球區：service area[box]
無障礙區域：clear［unobstructed]area
無障礙空間：clear space
網繩：net cord[cable]
網底繩：under rope
球網上沿帆布帶；upper net band
標誌帶：vertical[side]band
標誌杆：antenna；vertical rod；net aerial
近期活動：
筆譯通識入門，是時候給自己加個雞腿啦！
有稿同傳講座- 國際汽車論壇同傳實戰
同傳實戰強化，一對一個性化點評等你來練！
【找到組織】小程序內【英語筆譯入門競技】小組
更多翻譯課程請閱讀原文查看清單，專業多語言翻譯業務詢價合作，請直接添加微信 xiaoyijiang1.