英女王歷史性第五次電視演講:熬過陰霾,畫出彩虹

2020-12-23 解毒時光

英國皇室一直是英國國家榮譽的基石,每到民族、國家的根本遭受到外界的威脅時,皇室總有人會站出來,站在國家的角度,站在人民的角度,給眾人以鼓勵和信心。

面對病毒的挑戰,英國女王伊莉莎白二世發表了自登基以來第5次在聖誕節以外的時間發表電視講話。前4次分別為1991年第一次海灣戰爭期間、1997年黛安娜去世、2002年女王母親去世以及2012年女王登基60周年。

以下為電視講話全文,變體字為簡要分析:

我正在演講的此刻,我知道是一個日漸艱難的時刻。一個我們國家正在受到挑戰和破壞的時刻:這種破壞使一些人感到悲傷,給我們很多人帶來經濟困難,並給我們所有人的日常生活都帶來巨大的變化。

(首先定義一下當前情況,明確人們所共同經歷的是什麼)

我要感謝在前線的NHS的每個人,以及護理人員和那些肩負重任的人,他們日復一日無私地堅守工作崗位來支撐著我們所有人。我和我們國家的所有人一起向您們保證,您們所做的一切都受到讚賞,您們每時每刻的辛勤工作都令我們離回到正常生活更進一步。

我還要感謝那些留在家裡的人,從而幫助保護弱勢群體,同時也為很多已經失去至親的人減輕痛苦。我們將共同努力應對這一疾病,我想向您們保證,如果我們保持團結和堅定,我們一定會戰勝這個疾病。

(其次肯定人們所正在付出的努力,先是前線的醫護人員的努力,其次是每一位個人的的自律。並給大家以信心)

我希望在未來,當我們回首,每個人都能為自己在這場挑戰中所作出的貢獻而自豪。我們的後代將會說,這一代的英國一如既往地堅定和強大。自律,從容,幽默,和同情心仍然是這個國家人民的特徵,英國人的自豪不在過去,它決定了我們的現在和未來。

當英國人團結起來為我們的醫護人員鼓掌的瞬間,將會被銘記為國家民族精神的表達,它的象徵將會是由孩子們繪畫出的彩虹。

(在苦難的時刻,描繪出勝利的未來,給人以期許,用孩子作為為未來努力的象徵,以國家的榮耀賦予當下行動的意義)

在大英國協以及世界各地,我們看到了暖心的故事,人們共同伸出援手幫助他人,為他人提供食物和藥品,關照鄰居,或者改建企業模式來救濟他人。

儘管有的時候自我隔離會很艱難,但許多不同信仰的人,甚至過去沒有信仰的人,都在隔離中發現,這是給我們放慢腳步,在祈禱和冥想的過程中暫停和反思的機會。這讓我想起來在1940年,我在姐姐的幫助下第一次廣播。

我們當時也是孩子, 在溫莎城堡與那些為了自身安全而撤離和被送走的孩子交談。今天,再一次的,許多人會感受到與親人分離的痛苦。但是現在,和當年一樣,我們內心相信,這是正確的做法。

(用信仰增強信心,用歷史的成功,強化當前的成功信念)

儘管我們之前曾面臨挑戰,但這一挑戰卻有所不同。這次,我們與全球所有國家共同努力,運用科學的巨大進步和我們內心的同理心去治癒。我們將取得成功-成功將屬於我們每一個人。

我們應該感到欣慰,儘管我們可能還要忍受更多苦難,但美好的日子終將回來,我們會再次和朋友們團聚在一起,我們會再和家人團聚在一起,我們會再見面。

(從民族、國家、集體回歸到個人,這是對每一個個體的講話,是對每一個個體努力的肯定,對每一個個體信念的增強,讓每一個個體在承受苦難之後,也能分享最後的成功)

I am speaking to you at what I know is anincreasingly challenging time. A time of disruption in the life of our country:a disruption that has brought grief to some, financial difficulties to many,and enormous changes to the daily lives of us all.

I want to thank everyone on the NHS front line,as well as care workers and those carrying out essential roles, who selflesslycontinue their day-to-day duties outside the home in support of us all. I amsure the nation will join me in assuring you that what you do is appreciatedand every hour of your hard work brings us closer to a return to more normaltimes.

I also want to thank those of you who are stayingat home, thereby helping to protect the vulnerable and sparing many familiesthe pain already felt by those who have lost loved ones. Together we aretackling this disease, and I want to reassure you that if we remain united andresolute, then we will overcome it.

I hope in the years to come everyone will be ableto take pride in how they responded to this challenge. And those who come afterus will say that the Britons of this generation were as strong as any. That theattributes of self-discipline, of quiet good-humoured resolve and offellow-feeling still characterise this country. The pride in who we are is nota part of our past, it defines our present and our future.

The moments when the United Kingdom has cometogether to applaud its care and essential workers will be remembered as anexpression of our national spirit; and its symbol will be the rainbows drawn bychildren.

Across the Commonwealth and around the world, wehave seen heart-warming stories of people coming together to help others, be itthrough delivering food parcels and medicines, checking on neighbours, orconverting businesses to help the relief effort.

And though self-isolating may at times be hard,many people of all faiths, and of none, are discovering that it presents anopportunity to slow down, pause and reflect, in prayer or meditation.

It reminds me of the very first broadcast I made,in 1940, helped by my sister. We, as children, spoke from here at Windsor tochildren who had been evacuated from their homes and sent away for their ownsafety. Today, once again, many will feel a painful sense of separation fromtheir loved ones. But now, as then, we know, deep down, that it is the rightthing to do.

While we have faced challenges before, this oneis different. This time we join with all nations across the globe in a commonendeavour, using the great advances of science and our instinctive compassionto heal. We will succeed - and that success will belong to every one of us.

I am speaking to you at what I know is anincreasingly challenging time. A time of disruption in the life of our country:a disruption that has brought grief to some, financial difficulties to many,and enormous changes to the daily lives of us all.

I want to thank everyone on the NHS front line,as well as care workers and those carrying out essential roles, who selflesslycontinue their day-to-day duties outside the home in support of us all. I amsure the nation will join me in assuring you that what you do is appreciatedand every hour of your hard work brings us closer to a return to more normaltimes.

I also want to thank those of you who are stayingat home, thereby helping to protect the vulnerable and sparing many familiesthe pain already felt by those who have lost loved ones. Together we aretackling this disease, and I want to reassure you that if we remain united andresolute, then we will overcome it.

I hope in the years to come everyone will be ableto take pride in how they responded to this challenge. And those who come afterus will say the Britons of this generation were as strong as any. That theattributes of self-discipline, of quiet good-humoured resolve and offellow-feeling still characterise this country. The pride in who we are is nota part of our past, it defines our present and our future.

The moments when the United Kingdom has cometogether to applaud its care and essential workers will be remembered as anexpression of our national spirit; and its symbol will be the rainbows drawn bychildren.

Across the Commonwealth and around the world, wehave seen heart-warming stories of people coming together to help others, be itthrough delivering food parcels and medicines, checking on neighbours, orconverting businesses to help the relief effort.

And though self-isolating may at times be hard,many people of all faiths, and of none, are discovering that it presents anopportunity to slow down, pause and reflect, in prayer or meditation.

It reminds me of the very first broadcast I made,in 1940, helped by my sister. We, as children, spoke from here at Windsor tochildren who had been evacuated from their homes and sent away for their ownsafety. Today, once again, many will feel a painful sense of separation fromtheir loved ones. But now, as then, we know, deep down, that it is the rightthing to do.

While we have faced challenges before, this oneis different. This time we join with all nations across the globe in a commonendeavour, using the great advances of science and our instinctive compassionto heal. We will succeed - and that success will belong to every one of us.

We should take comfort that while we may havemore still to endure, better days will return: we will be with our friendsagain; we will be with our families again; we will meet again.

But for now, I send my thanks and warmest goodwishes to you all.

相關焦點

  • 英國女王一生只發表過5次特殊演講,第二次就是為了黛安娜王妃
    就在幾天前,格林尼治時間4月5日晚8時,93歲的英國女王伊莉莎白二世向大英國協乃至世界發表了皇室特別講話,這是英國女王除每年聖誕節致辭外,罕見地發表全國性講話,也是她在位68年來,第五次發表特別演講。
  • 一襲皇家藍配一抹女王橙,93歲英女王電視傳情依然給人美和希望
    據《鏡報》4月5日報導,英國女王93歲的伊莉莎白二世在疫情最為嚴重的時刻,歷史性的發表了電視演講,出現在國民視野之中。這是她在位68年間的第五次演講,意味深遠:她感謝所有配合政府工作的英國民眾以及那些抗擊疫情的工作者,她同時也傳遞了英國必勝的信息,鼓舞了士氣!
  • 英女王發表聖誕演講,罕見獨秀菲利普親王照片
    觀看伊莉莎白女王二世的聖誕演講是英國和世界上很多家庭的節日傳統。2020年,一如往昔;在聖誕節這一天的下午3點,無數英國家庭和世界各地的許多家庭都守在了電視機旁。在經歷了過去不平凡的一年後,今年的演講註定也與以往不同。
  • 女王涉險演講,首相入院,危急時刻,梅根哈裡又錯了!
    雖然英國在新冠肺炎的確診數量和死亡人數上沒有美國那麼突出,但自從首相鮑裡斯-詹森病情加重,不得不住進ICU的消息被曝光後,英國民眾徹底籠罩在一片情緒的陰霾中,這迫使英女王不得不「涉險」發表電視演講鼓舞人心。
  • 英國女王演講全文:美好的日子終將會回來的,我們將會重逢
    【環球網綜合報導】當地時間5日晚,英國女王伊莉莎白二世通過電視向英國和大英國協國家發表特別講話,讚揚了那些關鍵崗位工作人員,感謝民眾遵循政府規定待在家中,堅信抗疫一定能夠取得成功。根據微信公號「英國駐華使館」6日發布的視頻及演講全文,英國女王表示,「儘管我們可能還要忍受更多的苦難,但是美好的日子終將會回來的:我們將再次與朋友在一起;我們將再次與家人相聚;我們將會重逢。」
  • 英國女王罕見特殊講話,首相高燒入院,單日新增10萬,全球累計已超...
    北京時間4月6日凌晨3:00,英國女王伊莉莎白二世在溫莎城堡發表全國電視講話,以此團結抗疫,共度時艱。這是英國女王繼位68年來,第五次在聖誕節以外發表電視講話,前四次分別是第一次海灣戰爭、黛安娜去世、女王母親去世、女王繼位60周年。
  • 英女王時隔七月終於現身,穿蜜桃粉大衣太可愛,彩虹造型展少女心
    在這次現身的造型中,女王一如既往地延續了自己的彩虹色穿搭從頭到腳以一襲少女心十足的蜜桃粉造型出鏡。長期如此穿下來,女王穿過的顏色比彩虹還要豐富,因此也被網友稱為時尚界的「彩虹奶奶」。
  • 英女王穿大紅裙接見馬爾他總統!梅根將抵英國,可別再惹老太太了!
    英女王穿大紅裙接見馬爾他總統!梅根將抵英國,可別再惹老太太了! 英國王室幾天非常忙碌,梅根將要回到英國參加她的最後一輪王室活動。這對於整個王室來說都是歷史性的,畢竟履行完這些職責後,就徹底退出王室了。
  • 英國女王演講全稿(中英文對照):我們一定能戰勝疫情!
    倫敦時間4月5日晚上8時(北京時間6日凌晨5時),現年93歲的英國女王伊莉莎白二世就新冠疫情發表的特別演講視頻在全英播出。下邊是英國女王演講全稿(中英文對照):美好日子必將到來,成功屬於每個人I am speaking to you at what I know is an increasinglychallenging time.
  • 93歲英女王溫莎錄製演講,一身綠衣紅唇好活力,改戴手錶太幹練
    之前英國女王的侍從被確診,可真是讓人捏了一把汗,還好93歲的女王沒有問題,在這個特殊時期,還發表了她的第五次特殊全國講話。英國女王在溫莎城堡錄製了長達10分鐘的特殊演講視頻,以鼓勵英國民眾,並表達了對醫務工作者、志願者以及普通民眾表示感謝。當天她身穿一身綠色衣服錄製視頻,充滿生機的綠色,很符合春天這個季節,看起來清爽又顯出活力。
  • 英國首相鮑裡斯·詹森高燒入院,英女王發表電視講話
    英國累計死亡近5000例英女王任內第五次發表電視講話當地時間5日晚8點,英國女王伊莉莎白二世將發表電視講話,鼓勵全國人民齊心抗擊疫情。這是英女王繼位以來第五次在聖誕節以外發表電視講話,前四次分別為1991年第一次海灣戰爭期間、1997年黛安娜去世、2002年女王母親去世以及2012年女王繼位60周年。
  • 英女王罕見穿暗色調衣服去教堂,受梅根影響情緒沮喪,踉蹌乘車
    英女王在跨年演講中說2019對英國王室來說是難熬的一年,英國王室在過去一年經歷了太多。步入2020,英國王室並沒有迎來什麼陽光,度完假的梅根哈裡回倫敦就宣布要辭去王室高級官員公職,王室再次蒙灰。當地時間1月12日,據《每日郵報》報導,英女王按照慣在周日這天還是例行去桑德靈漢姆教堂做禮拜。當天女王穿著一件駝色的外套和帽子,搭配一雙矮跟的鞋子。大家都注意到,在往日裡英女王被稱為「彩虹」女王,她每次的亮相都是鮮豔的外套,似乎已經有很長一段時間沒有見到女王穿暗色調的衣服 了。
  • 為何「英女王」不僅是英國元首,同時也是加拿大、紐西蘭等國元首
    女王在溫莎堡發表在位期間的第五次面向英國及大英國協的電視特別演講……早先在哈裡單方面宣布脫離英王室之後,加拿大就宣布不再承擔哈裡梅根夫婦每年約1000萬到3000萬美元的安保費用,許多人產生疑問,為何加拿大要為哈裡提供安保費用?理由很簡單,英女王也是加拿大女王,她是加拿大名義上的元首,除了加拿大,她還是很多國家的元首。
  • 93歲英女王「異裝」現身,一件大風衣穿出雨衣既視感,各種賣萌照
    近日93歲的英女王伊莉莎白二世身穿「異裝」出街,一件大風衣給穿出了雨衣的既視感,面對鏡頭更是各種賣萌!當地時間5月8日,英女王先是去看望了她的第8個曾孫,也就是梅根王妃和哈裡王子的孩子。王室喜舔男丁,英女王肯定是開心的不得了。作為太奶奶的她並沒有壓抑自己的歡樂,輾轉致皇家溫莎馬場,依舊是喜笑顏開,尤其是搭配上這款大風衣,真的是憑實力賣萌啊!
  • 94歲女王奶奶的英文演講用途很多,你都知道嗎
    女王的演講這兩天也在刷屏,也許你覺得自己英文程度不夠好,直接略過。小荷這裡特意再次把它選刊出來,就是想告訴大家,女王的演講語速很慢,英文文法堪稱典範,這篇翻譯也是上乘,即便家長自己錯過,也不要讓孩子錯失一次與世界同步的機會。除了對英語的學習之外,畢竟這位超長待機的女王在位68年來,才有五次特別演講。可以先看翻譯,再來聽94歲老奶奶的現場原音。
  • 94歲英女王童年照片曝光,穿著公主裙像個洋娃娃
    這位94歲的祖母已經成為英國歷史上最長的君主,被稱為「彩虹奶奶」的英女王在顏色選擇上確實很豐富多彩,但他很時尚。穿著連衣裙襯託出整個人麗飽滿,上身三基色拼接亮片可以很好的修飾身材,亮黃色條紋大擺裙完美遮蓋多餘的肉,一雙銀色高跟鞋藏在裙子裡卻增加了身材比例,誰不喜歡這個「彩虹奶奶」?
  • 英國首相確診入院,女王發表電視講話
    英國女王不得不出面穩定民心。當地時間4月5日晚8點,女王發表了在溫莎城堡錄製的全國電視講話。(圖源:美聯社)英國女王表示,當前處在一個越來越具有挑戰性的時刻。英國人面臨混亂、悲痛和經濟難關。女王在位六十餘載,除了每年一度的聖誕日外,她的正式講話極為罕見。這一次是非新年演講外應對特殊情況的第四次。此前三次分別為:1991年:英國加入第一次海灣戰爭。女王呼籲國人為戰事「迅速」結束祈禱。
  • 2019英女王聖誕致辭全文(中英對照)
    2019年英女王聖誕演講如約而至,演講中提到了阿波羅登月、諾曼第登陸75周年、環境保護等方面,並從中總結道:在歷史長河中,給我們帶來最持久變化的,往往是那努力踏出的一小步。演講全文如下As a child, I never imagined that one day a man would walk on the moon。
  • 壹聞:英女王親筆書信曝光 洩露皇室愛情故事
    每日壹聞:丙申年三月廿二 2016.04.28一、行業新聞1、英女王親筆書信曝光 洩露皇室愛情故事英女王年輕時所寫的一封罕有親筆信(圖左)以1.44萬英鎊拍賣。據外媒報導,英國女王伊莉莎白二世與菲利普親王結婚已有68年,而兩人白頭到老的愛情故事為人津津樂道。
  • 英女王93歲生日驚豔朋友圈:高貴,是一生的修行
    最近英國王室格外熱鬧,「超長待機」的英女王,迎來了她的第93個生日!如今,英國女王依然站在時尚最前沿,每次活動,總穿一身糖果色套裝,再難搞定的顏色,她都能輕鬆hold住,被大家親切的稱作「彩虹奶奶」。英國青年都不喜歡她,叫她「冷血溫莎」,60、70年代,還流傳攻擊女王的歌,也有很多惡搞女王的畫。