【日語歌翻譯】Butter-Flyーー和田光司

2021-02-07 日語歌曲譯站

本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱。

「 (空格)」表示歌詞大停頓，「.」表示促音小停頓，「~」表示長音，「_」表示快速連唱，「→」表示緊接下段，供參考。

點擊下方▶︎直接聽

歌曲背景

《Butter-Fly》，意為「蝶」，是日本歌手和田光司的第一首出道單曲，也是富士電視臺電視動畫《デジモンアドベンチャー》（數碼寶貝大冒險）的片頭曲，於1999年4月23日首發，2004年8月1日再次發行。該首歌曲也收錄於和田光司的專輯《all of my mind》和《The Best Selection〜Welcome Back!》中。

1999年4月，和田光司憑藉《Butter-Fly》正式出道。這也是原本演唱民謠歌曲的和田第一次演唱搖滾風格的歌曲。該曲在當年Oricon公信榜最高排名47位，成為了和田的代表作。以此為契機，和田在數碼寶貝系列中連續4年擔任了主題歌的演唱。此後也多次參與數碼寶貝系列的歌曲演唱。

和田光司是京都府福知山市人，曾因鼻咽癌兩度休止活動進行放療後復出，被稱為「不死蝶的動畫歌手」（不死蝶のアニソンシンガー）。2016年4月3日因鼻咽癌病逝，享年42歲。

歌詞&翻譯

點擊試唱 NonStop!Journey

 ↓↓↓ 決定未來的遊戲 ↓↓↓

相關焦點

  • 風靡中國的童年記憶《數碼寶貝》「和田光司」在日本火嗎?
    在《數碼寶貝》中，以一首《butter-fly》而讓中國少年少女們所熟悉的名字—和田光司，當然，他還有另一個愛稱「光叔」。每當《butter-fly》的前奏響起的時候，我們的腦海中不由得就會出現被選召的孩子和他們可愛的數碼寶貝。那麼如此具有代表性的作品在日本又有怎樣的影響力呢？
  • 和田光司走好,原來上帝也想要無限大的夢想
    ▽推主@king_of_fly和田光司先生，長時間與病魔的戰鬥中，辛苦了。為在另一個世界的您祈福。謝謝您曾經給予我的那些滿滿的勇氣... ▽推主@Julgiy和田光司先生謝謝您，Butter-fly我永遠也不會忘記，好好的休息吧。
  • 《數碼寶貝》主題曲演唱者和田光司逝世,可能上帝也想聽Butter-fly吧
    你身邊的北師人▷《數碼寶貝》的主題曲《Butter- fly》的演唱者和田光司在4月3日因病去世了。
  • 和田光司因病去世,再見Butter-Fly
    然而今天卻有一個不幸消息傳來，《Butter- fly》的演唱者和田光司去世了。日本歌手和田光司病逝，享年42歲。許多看過《數碼寶貝》的網友紛紛在百度貼吧的訃告貼中進行悼念，僅新浪微博上的話題已經有2800萬次閱讀、7.4萬討論。
  • 數碼寶貝主題曲「Butter-Fly」歌手和田光司去世
    曾為「數碼寶貝大冒險」演唱主題曲「Butter-Fly」的著名歌手和田光司於4月3日因上咽喉惡性腫瘤逝世，享年42歲。
  • 再見,和田光司,再見,Butter-fly,再見,我們的童年.再見,我真的很感謝你(結尾附Butter-Fly全集)
    再會，被選召的和田光司，再會，我青澀的青春，請帶著Butter-Fly，到那個沒有病痛的數碼世界去吧！日本動畫片【數碼寶貝】第一部的主題曲【Butterfly】的演唱者，日本知名歌唱家和田光司先生，因咽喉淋巴癌，於日本時間2016年4月3日清晨離世，享年42歲。
  • 最後のButter-Fly,已故歌手和田光司數碼寶貝紀念專輯 1 月 25 日發售
    今年有不少和 ACG 行業有關的歌手去世，為《數碼寶貝》系列演唱了眾多主題曲的和田光司在 2016 年 4 月 3 日去世，享年只有 42 歲，與癌症病魔戰鬥了多年的和田光司終究還是撒手人寰，大家更希望和田光司是被召喚到了數碼寶貝的世界當中，在和田光司的悼念儀式上還出現了象徵著他曾經演唱的著名歌曲《Butter-Fly》的蝴蝶。
  • 和田光司,日本著名歌手
    和田光司（わだ こうじ，Wada Kouji，1974年1月29日—2016年4月3日），日本歌手，出生於日本京都府福知山市。動畫《數碼寶貝》系列御用歌手，1999年4月23日，因在富士電視臺系動畫《數碼寶貝大冒險》獻唱主題曲《Butter-fly》完成了首次亮相而被樂迷所熟知。
  • 初音未來演唱數碼寶貝主題曲《Butter-fly》 和田光司《Butter-fly...
    為了紀念《數碼寶貝》推出20周年，初音未來官方推特今天公布了由初音演唱的《數碼寶貝》主題曲《Butter-fly》，一起來欣賞一下。　　由和田光司演唱的《Butter-fly》是無數粉絲們的童年回憶，如今由初音未來演唱的這首《數碼寶貝》經典OP帶來了一些新鮮感，不知道是否合各位朋友的胃口呢？
  • 粉絲心中不死的蝴蝶——和田光司
    和田光司，日本歌手，因製作和演唱《數碼寶貝》主題曲而被人熟知。2003年患上咽喉淋巴腺惡性腫瘤，此後長期處於與病魔抗爭的階段，於2016年4月3日早晨去世，年僅42歲。他演唱的butter-fly成為一代人永恆的記憶，也因此和田光司被粉絲們親切地稱為「不死蝶」1974年1月29日，在京都府福知山，和田光司出生。和田光司的父輩們並未從事過與音樂有關的活動。但是，像所有青春期的男孩子一樣，高中時候的他偶然聽到身邊的朋友演奏吉他，從此便迷上了音樂，想要以製作音樂為理想。
  • 【一段歷史】不死蝴蝶和被選召的孩子們:和田光司*數碼寶貝*Butter-Fly
    令人欣慰的是，支撐數碼寶貝這個IP的故事裡，還是能找到一條真正意義上的情懷線：數碼寶貝前20年，幾乎約等於和田光司和病魔抗爭的生命史。這是今天想講的這段歷史。可能有人對和田光司這個名字感到陌生，但提起初代的片頭曲「Butter-Fly」，在很多人心裡已經是聽到前奏就能產生生理反應一般，近乎圖騰化的存在了。
  • 《Butter-fly》我們都是被選召的孩子
    動畫《數碼寶貝》系列御用歌手，1999年4月23日，因在富士電視臺系動畫《數碼寶貝大冒險》獻唱主題曲《Butter-fly》完成了首次亮相而被樂迷所熟知。2003年查出患上了咽喉癌，被告知5年後生存率為40%，同年4月參加了《數碼寶貝》系列的紀念演唱會後宣布隱退。2005年，接受治療後的和田光司再次復出，並在2006年11月演唱了動畫《數碼獸拯救者》主題曲。
  • 《數碼寶貝》主題曲演唱者和田光司逝世,我們的童年曾有無限大的夢想!
    和田光司出生於京都府福知山市，1999年4月以「Butter-Fly」正式出道，2003年被確診上喉癌，被確診後他於同年4月暫停工作，經過手術和放療後復出，但身體大不如前。2011年病情復發，和田光司再次開始治療，而兩年後再一次宣布復出。兩度復出的他也被稱為「不死蝶のアニソンシンガー」不死蝶的動畫歌手。在療養期間他堅持向支持者傳達自己的近況，今年3月7日他寫道：「雖然身患疾病，但因此感受到了人情溫暖。身邊總有願意伸出援手的人，感到非常高興。」
  • 『領聲氧氣吧』飛往天國的不死蝶——和田光司
    從未想過，有一天，    耳畔熟悉的「butter-fly」竟成為絕唱。    或許，他並沒有逝去。只是這次，換他去拯救那個數碼世界了。      和田光司，一個對你我來說可能都很陌生的名字，卻曾經在我們的童年裡留下了不可磨滅的印記。
  • 【日語歌翻譯】マリーゴールドーーあいみょん
    本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱
  • 訃告:《數碼寶貝》Butter-Fly演唱者和田光司病逝
    相信對於不少人來說，《數碼寶貝》一直是童年美好的回憶之一，尤其是系列動畫第一部的主題曲《Butter-Fly》更是一首至今讓人們無法忘懷的歌曲，然而就在4月3日的早上，為我們演唱這首經典歌曲的和田光司因病去世
  • 和田光司——懷著無限大的音樂夢想,穿過浮華盛世 的「不死蝶」
    歌手和田光司於4月3日上午因喉癌去世，享年42歲。《數碼暴龍大冒險》主題曲《butter-fly》在童年時候，無數次這個聲音陪伴的下午，不服輸的夢想和被選召的孩子們和數碼獸視頻拍攝於和田光司因喉癌動完第一次手術之後，3分10秒處（原諒小編沒能在騰訊上找到原視頻）
  • 【日語歌翻譯】TOMORROWーー岡本真夜
    本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱。
  • 【日語歌翻譯】セーラー服と機関銃ーー薬師丸ひろ子
    本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱
  • 【日語歌翻譯】未來へーーKiroro
    本站翻譯歌曲時力求注意歌詞押韻與節奏配合，中文歌詞可配合原歌曲大致翻唱。