電影《國王的演講》中的經典搞笑對白:英式幽默

2021-03-03 立頂英語

《國王的演講》講述了英國女王伊莉莎白二世的父親喬治六世國王的故事。電影十分成功，獲獎無數，成為2010年電影屆最大的贏家，不過，這裡要分享的是《國王的演講》中的經典對白，非常幽默。

真實歷史：一個口吃國王的演講

電影《國王的演講》精彩片段

queen elizabeth: my husband's work involves a great deal of public speaking.
伊莉莎白王后：我丈夫的工作涉及大量公眾演說。

lionel logue: then he should change jobs.
萊昂納爾·羅格醫生：還是換個工作比較靠譜。

queen elizabeth: he can't.
伊莉莎白王后：能換早換了。

lionel logue: what is he, an indentured servant?
萊昂納爾·羅格醫生：難不成是個受人擺布的奴僕？

queen elizabeth: something like that.
伊莉莎白王后：也差不多啦。

logue: what was your earliest memory?
萊昂納爾·羅格醫生：你最早的記憶是什麼？

king george vi: i'm not... -here to discuss... -personal matters.
喬治六世：我不是……到這裡來討論……個人隱私的。

lionel logue: why are you here then?
萊昂納爾·羅格醫生：那你幹嘛到這裡來？

king george vi: because i bloody well stammer!
喬治六世：因為我口吃得要死行了吧。

lilibet: what's he saying? [watching a clip of hitler speaking]
伊麗伯特：他在說什麼？

king george vi: i don't know but... he seems to be saying it rather well.
喬治六世：我不知道，不過……貌似說得很有煽動力。

king george vi: [logue is sitting on the coronation throne] get up! y-you can't sit there! get up!
喬治六世：給我起來！你不能坐哪兒！快起來

lionel logue: why not? it's a chair.
萊昂納爾·羅格醫生：為啥不行？不就是一椅子麼。

king george vi: t-that... that is saint edward's chair.
喬治六世：吶……那……那是聖愛德華的椅子。

lionel logue: people have carved their names on it.
萊昂納爾·羅格醫生：人家都隨便刻了名字上去了。

king george vi: l-listen to me... listen to me!
喬治六世：聽……聽我說……聽我說！

lionel logue: why should i waste my time listening to you?
萊昂納爾·羅格醫生：憑啥我要浪費時間聽你說話？

king george vi: because i have a voice!
喬治六世：就因為我說的話舉足輕重。

lionel logue: ...yes, you do.
萊昂納爾·羅格醫生：……沒錯，的確如此

king george vi: if i am king, where is my power? can i declare war? form a government? levy a tax? no! and yet i am the seat of all authority because they think that when i speak, i speak for them.but i can't speak.

喬治六世：如果我是國王，我的權力又在哪裡？我能宣戰麼？我能組建政府？提高稅收？都不行！可我還是要出面坐頭把交椅，就因為整個國家都相信…我的聲音代表著他們。但我卻說不來。

lionel logue: please don't do that.
萊昂納爾·羅格醫生：請不要那樣做。

king george vi: i'm sorry?
喬治六世：啥？

lionel logue: i believe sucking smoke into your lungs will kill you.
萊昂納爾·羅格醫生：抽菸吸到肺裡相當於自殺。

king george vi: my physicians say it relaxes the throat.
喬治六世：我的醫生說那樣會放鬆喉部。

lionel logue: they're idiots.
萊昂納爾·羅格醫生：他們是白痴。

king george vi: they've all been knighted.
喬治六世：他們都被授了爵位了。

lionel logue: makes it official then.
萊昂納爾·羅格醫生：那就是官方白痴咯


  立頂英語

 —創價值精品

  助師生雙贏—

相關焦點

  • 英國電影中的"英式幽默":溫文爾雅含蓄內斂
    下面讓我們伴著英式的下午茶，慢慢地回味一下英國電影中的英式幽默。　　溫文爾雅、含蓄內斂式的英式幽默。在英國所有類型的電影當中我們幾乎都能夠看到，無論是正劇、悲劇還是喜劇。這類幽默通過情景的錯位和機智的語言運用，在演員並不誇張的表演之下，既不失紳士風度，而又能讓人會心一笑，更重要的是還能隱喻地傳達出或嚴肅或莊重的主題。英國電影《真愛至上》就是這類幽默的典型代表。
  • 【雙語經典臺詞】《國王的演講》
  • 《國王的演講》To be or not to be This is a question
    《國王的演講》是一部典型的英式電影，講述了英國國王喬治六世如何克服口吃問題 在最終的登基典禮上發表演講的故事。劇中的演員的英式發音也讓我感受到英國本身所附有的紳士和傲嬌的標籤，使得觀眾一下子穿越到了英國那個時代，也是吸引我觀看這部劇的理由之一。劇情簡單反映了英國國家制度——君主立憲制的有關問題，反映二十世紀初英國皇室的生活現狀。
  • 英式幽默都有哪些特點?
    這些元素廣泛出現在英國報刊、文學作品以及電影電視節目中，讓人會心一笑。具體來講，英式幽默主要有以下幾種表現形式：1.諷刺諷刺是英式幽默的精髓，它主要通過對事物輕描淡寫或誇大其辭來提醒讀者留心言外之意。英國人是諷刺的高手，無論是家庭裡的日常對白，酒吧裡的尋常對話，還是電視上的各種訪談，你都可以看到這一手法的身影。
  • 扒一扒英式幽默背後的英國性格 附送六部經典英倫黑色幽默電影資源
    這個段子集合了英式幽默的三大特點：自嘲，高冷，政治不正確下面我們來扒一扒它們背後的東西作為自黑大國，英國人的談話中充斥著無孔不入的自黑，並且，這種自黑話語無視階級，從平民百姓到首相王儲英式冷幽默不知不覺已經坐上了幽默鄙視鏈的頭把交椅，與之相對應的則是過分直白的美式幽默。（也難怪，英國人一直骨子裡都看不起美國人）英式幽默諷刺常常會塑造出一種「眾人皆醉我獨醒」的話語氛圍，而由於其內容刻薄且一語中的，又預先設置了自黑情節，所以聽者只能聽著，毫無反駁之力。
  • 《國王的演講》國王是美差，還是苦差？
    平心而論，《國王的演講》是一部老套的英式電影，缺乏令人眼前一亮的破壞式創新，但影片能橫掃奧斯卡等各大頒獎典禮，也肯定有其過人之處。《國王的演講》也是基於此現實邏輯藝術加工而成的。作為一個能正常發表演講的國王，喬治的哥哥不僅生活優渥，還能做出點兒「愛江山更愛美人」的事兒來：為了一個離婚兩次的女人，寧願放棄王位，顯然，這就是一個富二代、紈絝子弟的典型做派。同樣地，喬治在王室生活中也受到百般照顧，他是如此尊貴，但在演講之前就像一個考試前沒有複習的小孩子。
  • 《In Bruges》-經典的英式黑色幽默
    雷對電影片場中的克洛伊（克蕾曼絲·波西飾）一見傾心，二人約定翌日約會稍顯獨特，不同於普通的殺伐果斷的殺手，本片中的殺手甚至會讓觀眾覺得有些「不專業」。但不可否認的是，本片是一部精彩的聖丹斯風格電影，蘊含新穎獨特的英式黑色喜劇魅力，讓山叔回想起看《兩桿大煙槍》時的驚喜，不斷交織的各種伏筆，在影片結尾集中式的爆發回收，讓人目不暇接，有一種大快朵頤的暢快之感
  • 《白蛇傳說》經典對白曝光 法海幽默白蛇痴情
    電影以「更現代、更人性」的方式將「白蛇傳」這一流傳千年的愛情神話進行了深入的解讀和顛覆性的演繹，而片中人物極富現代人文氣息的對白也成為了該片的一大亮點，每個人物的臺詞都帶有該角色自身的鮮明特徵，或幽默搞笑，或深情款款，其中更是不乏膾炙人口的經典對白。而李連杰、黃聖依、林峰這片中三大主角的精湛演技更是將這些精彩對白表現的淋漓盡致，讓人久久回味。
  • 致敬經典英劇《布萊克書店》，BLACK的英式黑色幽默，致敬Dlyan.Moran
    開始看是因為在搜索英劇《萬能管家》時，其下方的推薦，說什麼經典英劇……什麼什麼之類的。開始看第一集其實覺得並沒有什麼堪稱經典的地方，甚至就算說這是一部搞笑喜劇我都沒有覺得，一般般，太一般般了，覺得完全沒有《老友記》好看。
  • 【最爆笑】電影經典搞笑臺詞對白盤點,再不看你就沒得聊了!
    就了解，兩人在電影《心花路放》中笑料百出，搞笑臺詞對白不斷，下面我們一起來看看一些電影《心花怒放》經典搞笑臺詞對白盤點吧。電影《心花怒放》經典搞笑臺詞對白盤點1、徐崢：你什麼時候把包皮給割了，好精緻啊！耿浩：去你的，我應該給你縫嘴上。2、徐崢：就算這次我搶了你的，下次賠你一個不就完了。
  • 「國王歌手」合唱中的英國式幽默
    憨豆先生作為一名極富英倫幽默的代表，甚至可以和美國的卓別林媲美。這個時代中的幽默不再是抓你撓你，而是「事發在情理之內，笑點於情理之外」的這麼一種「紳士幽默」。熟悉國王歌手的朋友們，對他們演唱的改編作品《塞維亞理髮師序曲》絕不陌生。現在在阿卡貝拉演繹中提倡的「人聲樂器化」在這個作品中得到了最豐富地體現，男高音聲部25秒的一個a音直至「窒息」，加上男低音聲部的大喘氣讓人忍俊不禁。女高音聲部對於小號的模仿充斥著人聲樂器的妙處。
  • 【每日英語】電影欣賞《國王的演講》
    電影簡介在上個世紀三十年代，本應繼承王位成為英國國王的溫莎公爵，為了一個離過婚的女生而放下王位，他的弟弟——約克公爵不得不接過國王的權杖而成為喬治六世。一向以來，這位新任國王由於口吃總是無法在公眾面前進行演講，在妻子的幫助下，萊昂納爾羅格來到了他們的身邊，幫他克服心理上的障礙，並最終幫他完成了英國歷史上極為重要的一次演講——1939年的反法西斯聖誕演講。
  • 電影:《兩桿大煙槍》超帶感的黑色幽默
    是的，巧妙，這部電影就是實實在在的無巧不成電影。電影鏡頭的運用也非常到位，動靜結合華麗無比。個人認為最精緻的是艾迪參與賭博那一橋段，可與香港賭片有的一比。此外，在表現艾迪輸光錢還欠一屁股債時的崩潰和他們搶到錢樂不思蜀的狂歡時，晃動的鏡頭恰如其分的讓觀者仿佛也有那種地動天旋的感覺。最為經典的還是最後那兩組定格鏡頭：一個是定在那雜誌上兩桿大煙槍標的價格，一個是湯姆含著手機在橋上撿槍時手機響起時。
  • 國王的演講
  • 《國王的演講》自卑到自信
    國王的演講電影內容很簡單，一位二戰前期的英國國王因為小時候受到不公平的對待而口吃，一個擅長演講的語言障礙治療師因為同情國王的口吃而幫助國王逐漸走出陰影，建立作為國王的自信，完成作為國王的重要演講的故事。這裡面有幾個場景，對於自卑的人，很有共情。
  • [原創]電影《國王的演講》好在哪裡?
    英國電影《國王的演講》在2011年第83屆奧斯卡評獎中獲得四項大獎，令許多人大惑不解。為什麼是這部電影？因為這部電影平淡不奇，故事很簡單，影像風格也非常平實老套，節奏緩慢，沒有大場景、大畫面，也無吸引人眼球、炫目悅耳的特技特效，總之，只能說是一部老套的中規中矩的「平常之作」。可是它竟最終力挫群雄，摘冠奪魁，箇中奧秘到底何在？
  • 《兩桿大煙槍》:英式黑色幽默的巔峰之作
    電影《兩桿大煙槍》是蓋·裡奇驚為天人的處女作，是多條線索平行敘事的經典犯罪片。前十分鐘人物和背景鋪陳完後，就開始環環相扣的精妙結構和數不清的黑色幽默讓人血脈噴張，古怪的英式口音和臺詞真是越聽越來勁！四個好賭嗜酒的死黨年輕人，一群毒販對上流氓，印第安斧哈利差遣打手和催債人，黑人羅伊帶一伙人，還有偷搶小毛賊、希臘胖子和交通警察也被牽扯進來……「出來混總是要還的」 ，多重混亂漸進式兼充滿幽默驚喜的巧合，配樂帶感運鏡很酷，絕對是一部英式幽默的巔峰之作。犯罪都那麼的英倫範，蓋·裡奇構造了一部無巧不成書的黑色喜劇，調侃、刺激，別有一番滋味。「四個臭皮匠頂個諸葛亮，蓋·裡奇果然不是蓋的。」
  • 《偷搶拐騙》,一部典型的英式幽默電影,傑森斯坦森都來當配角
    《偷搶拐騙》，一部典型的英式幽默電影，傑森斯坦森都來當配角說說偷拐搶騙，一夥兒搶鑽石，一夥兒玩拳賽，看起來好像沒多大關係，但實際上中間連著千絲萬縷，蓋導是電影界的穿線小能手：一個線索貫穿全片，爭鑽石的和玩拳賽的一鍋粥似的攪和在一起，幾條線彎彎繞繞構成一張網，其間弱肉強食笑料滿滿，
  • 電影素材|解讀電影《國王的演講》,學習教練技術
    看《國王的演講》，學習教練技術！現在我們來看看這部電影中的涉及的教練技術。
  • 影視鑑賞 | 《國王的演講》
    《國王的演講》，這部電影在上映的那年，它憑藉藝術般的影視價值，在群雄逐鹿的一眾電影，《盜夢空間》、《黑天鵝》、《社交網絡》中拿到了第83屆奧斯卡最佳影片。展現給我們的卻是一段以小見大的心靈的旅程，如果我要準備公開演講，我可能就會選擇這部電影來緩解壓力。男主角科林菲爾斯也憑藉這部電影拿到了奧斯克最佳男主角，他出演的國王喬治六世，演出了活在壓抑陰影下的口吃國王，給了我深刻的印象。