掃雷、方便麵集卡、大大卷、棒棒冰......老外們的童年回憶竟然和我們的一樣??

最近有外國網友在社交媒體上分享了一波童年回憶，引發了不少人的共鳴。
而且仔細一看發現，竟然有不少我們都認識！？快來看看其中有沒有你熟悉的那一款吧！We all like to think that age is just a number. And it kinda works until you come across a relic from the old times. Your heart starts pumping, and you gotta tell yourself "I ain’t a kid no more."我們都傾向於認為年齡只是一個數字。直到你發現一件從前的舊物，這種想法才開始改變。你的心臟開始跳動，你要告訴自己「我不再是孩子了。」

掃雷這個遊戲，體積雖小，但很中毒，會讓你一直沉浸在與地雷「你有我無」的鬥爭中。更加神奇的是，掃雷竟然還有世界排行榜！前30名裡中國人就佔了19個！

點開第三名的玩家信息竟然發現還是個00後？？

看來掃雷在2020年也依舊深受大家的喜愛呢！

02  你一定玩過的「水圈圈」

這個玩具也非常地令人中毒！雖然不知道它叫什麼.

但從Waterful Ring-Toss的英文名來看，我們姑且可以叫它「水圈圈」？

看見外國朋友對這個小玩意呼之欲出的喜愛之情，英大真想驚呼：原來全世界的童年都長一樣啊！

在學校裡，總有那麼一些人喜歡整蠱別人，上面這種帶電口香糖可是禍害了不少小夥伴呢！還有雷射筆，往往在你不知情的情況下就跑到你身上去啦。

不過這麼多頭的雷射筆英大也是第一次見，貌似每個雷射頭投射出來的雷射的形狀都不一樣，不愧是高科技！

還有望變成新一代逗貓神神器，哈哈哈~

還有一些膽大的男生，總是喜歡用摔炮去嚇唬女生。

長大後會發現，身邊總有那麼幾個繪畫大神，畫出來的東西不僅好看還很有創意。
他們的創意從哪來？也許就是從尼爾叔叔的《藝術創想》中來的。

In this series, artist Neil Buchanan presents various suggestions for kids about various neat art projects they can create with everyday items they can find at home.在這個節目中，藝術家尼爾·布坎南為孩子們提供了各種各樣的建議，他們可以用家裡找到的日常用品來創作各種很棒的藝術作品。For kids who were interested in arts & crafts, "Art Attack" was a show not to be missed, as it could give them many great artistic ideas! The show could be very entertaining to watch as well, with a lot of humour, so while learning about arts & crafts, viewers could have some laughs along the way!對於那些對工藝品感興趣的孩子們，《藝術創想》是一個不可錯過的節目，因為它可以讓他們產生很多偉大的藝術想法！這個節目也非常有趣，十分幽默，所以在學習藝術和手工藝的同時，觀眾可以在這個過程中大笑！

humour的意思是「幽默」，作動詞的含義是「遷就、使滿足」。「幽默感」用英語說可以是sense of humour。

在節目裡，尼克叔叔會教大家很多實用的繪畫小技巧：

也有很多腦洞大開的創意小竅門：

這個穿著紅上衣的叔叔就這樣啟蒙和挖掘了很多孩子對藝術的天賦。

小時候買的零食裡面，總會附帶一些小玩意，讓人忍不住想把它集齊。

外國小朋友是在薯片裡集精靈寶可夢的卡牌，中國小朋友則是在乾脆麵裡集各種各樣的卡牌。

比如魔法士乾脆麵裡的三國卡牌你一定集過吧！

06  全世界小孩都愛看漫畫

小時候最幸福的事就是擁有一書架的漫畫書，但外國朋友們看的好像跟我們的不太一樣。我們小時候看的都是《阿衰》《老夫子》，他們看的是《彼得潘》《花木蘭》《小鹿斑比》...雖然咋們沒怎麼看過英文原版漫畫，但是改編成的動畫片可都看過呀！比如《獅子王》，↓

《阿拉丁神燈》，↓

還有《米老鼠》。↓

If any of these objects seem familiar, there’s a great chance you belong to the millennial generation, which covers anyone born from 1981 to 1996. That being said, the youngest millennials are now fully-grown adults. That means we can clearly spot the generational differences in comparison to to Generation X (born from 1965-1980) and baby boomers (born from 1946-1964).如果你對這些物品很熟悉，你很有可能屬於千禧一代，也就是1981年至1996年出生的人。儘管如此，最年輕的千禧一代現在已經是一個完全成熟的大人了。這意味著我們可以清楚地看到千禧一代與X一代(1965-1980年出生)和嬰兒潮一代(1946-1964年出生)的代際差異。According to Pew Research Center, millennials make up the 2nd largest generation in the US electorate, 「a fact that continues to shape the country’s politics given their Democratic leanings when compared with older generations.」 In general, this demographic group is 「more educated but there’s a sharp economical divide between those with a college education and those without it.」據皮尤研究中心稱，千禧一代是美國選民中的第二大群體，「與老一輩相比，鑑於他們的民主傾向，他們會繼續影響著美國的政治。」總的來說，這個人口群體「受教育程度更高，但受過大學教育的人和沒受過大學教育的人在經濟上存在明顯差距。」

millennial generation的中文意思是「千禧世代」，指的是1981年後出生的人，到千年期結束時達到成年年齡。

07  防作弊神器

在學校，最受歡迎的有這麼幾門課程：體育課、美術課，還有就是計算機課。
但那個時候最期待的其實是，上完課後可以玩各種小遊戲，比如這個青蛙過河的遊戲。（是不是很眼熟！）還有這些計算機自帶的遊戲，那時候竟然可以玩得這麼起勁。

同樣，外國朋友們也有計算機課，但他們的電腦都這麼花的嗎？blingbling半透明的糖果色也太可愛了吧！

曾經有一段時間，這種五顏六色、各種風格的手環風靡各個中小學。

這種手環在手上打一下就會啪得一聲變彎，然後就牢牢戴在手上了。

10  大大卷、棒棒冰等童年小零食

小時候一有錢就會去小賣部買零食，沒想到外國朋友吃的零食竟然和我們的差不多，有棒棒冰、手指餅、大大泡泡糖...

而且他們原來也玩彈珠、用諾基亞，穿和我們一樣的白帆布鞋！

看了這麼多外國朋友充滿童年回憶的小物件之後，你是否也要感嘆「I'm this old」?

To compare with their predecessors, millennials tend to be more conscious about their health and general well-being. A 2013 Aetna poll showed that 「baby boomers were likely to define 'healthy' as not falling sick.」 Meanwhile, millennials consider healthy eating habits and physical activity as the definitions of healthy. That explains why we have seen such a rise in food preferences like vegan, gluten-free, organic, and other natural alternatives.與前輩相比，千禧一代更關注自己的健康和總體幸福感。2013年的一項Aetna的民意調查顯示，「嬰兒潮一代傾向於將『健康』定義為不生病。」與此同時，千禧一代則將健康定義為有良好的飲食習慣和體育活動。這就解釋了為什麼我們如此偏愛素食、無麩質、有機和其他天然替代品。On the other hand, there’s a steady tendency of decline in millennial homeownership. Business Insider suggests that this is due to the fact that as a whole 「they have less money than their parents did at the same age.」 According to this report titled 「Are Millennials Different?」 by The Federal Reserve: millennials have lower earnings, fewer assets, and less wealth compared to baby boomers.另一方面，千禧一代的房屋擁有率呈穩步下降趨勢。Business Insider認為，這是因為總體上「他們的父母在他們現在這個年紀，擁有更多財富。」根據這篇由美聯儲發表的題為「千禧一代有什麼不同嗎?」的報告可以看出：與嬰兒潮一代相比，千禧一代的收入更低，資產更少，財富也更少。

well-being的中文意思是「幸福、康樂、福祉」，其近義詞有happiness、welfare等。

同樣，也有一些外國朋友發表了很多令人深思的看法：

天吶，我太老了，我還記得這個2007年的小玩具。聽著，我現在36歲了，比這裡大多數在談論他們有多「老」的人年齡還要大，但我不承認我真的這麼老了。你們中的很多人，尤其是千禧一代和第一批Z世代的孩子，在那些年齡真的很大的人面前談論這些聽起來挺荒誕（我好像也這樣幹了）。在這件事聽起來不荒誕之前，你們還有很長一段路要走。讓我們為此感到開心吧，在往下走時盡情享受吧！

我都這麼老了：我幾乎比這張單子上的任何東西還要老。說真的，我的人生開始於你從電影商店租了一臺錄像機的時候。因為它們太貴了，所以不適合在家裡使用，並且還被認為是騙人的玩意。我見證了錄像機，雷射唱片和DVD的起起落落，最後進入當代數字媒體。我現在只有49歲，這個世界變化太快了，這讓我很吃驚。

是不是一不小心就陷入了沉思中.

雖然變老是每個人都要遭遇的事情，但一個積極樂觀的心態會讓我們不懼怕變老所帶來的負面影響。

而且年齡並不能定義一切。看完《乘風破浪的姐姐》會不會覺得：變老其實也沒那麼可怕？

~~~

你的童年回憶都有什麼呢？

歡迎大家留言分享！

再來回顧一下今天的知識點：

「幽默感」用英語怎麼說？

millennial generation是什麼意思？

well-being有什麼近義詞？

編輯：阿毛

實習編輯：千雪

【英語翻譯入門課程】

免費領取

↓ 掃描二維碼 ↓

適合對象：

1.對翻譯感興趣，希望未來從事該行業的學員

2.希望提高筆頭翻譯能力

學習目標：

1. 培養英、漢兩種語言之間的翻譯技能

2. 能較好地處理日常工作上遇到的文書翻譯

更多免費好課

點擊【閱讀原文】立刻領取

↓↓↓