翻拍的《來電狂響》,真的好過原版《完美陌生人》?

2021-01-06 楊不易

《來電狂響》上映十多天,票房還不錯,實時票房僅在《大黃蜂》之後。也有人說口碑不錯,如何重現經典原片之類的。在我看來,差距不是一點點。

《來電狂響》翻拍自義大利電影《完美陌生人》,整個形式的劇情,甚至臺詞都有原片的精髓。而《完美陌生人》是2016年的電影,2018年5月曾在中國大陸上映,目前在豆瓣電影得分8.6分,排在豆瓣電影TOP250的190名,可以說已經進入經典電影行列。

故事不複雜,就是七個老友聚餐,有人提議把手機擺在桌上,公開一切簡訊和電話。結果自然一團糟,畢竟每個人內心都有不堪的一面,都有自己的隱私。有隱瞞多年的同性戀,有朋友妻也要欺的爛友人,有外遇的……最後,這一切都是假設的,畢竟,人與人之間的關係,是經不起這樣來考驗的。

可以說,《完美陌生人》用一種極端的方式,來表達了關於手機,關於人際關係,家庭、夫妻、朋友等等,雖然故事顯得很造作,但的確令人深思。

《完美陌生人》還曾翻拍過一個韓版,叫《完美的他人》,在豆瓣得了7.4分,沒看過,不知道拍得怎麼樣。

作為中國版的《完美陌生人》,《來電狂響》有比較明顯的中國人生活形態,在翻拍國外電影中,也算是過得去的。但過於忠實於原版,似乎又缺點什麼。畢竟,原版我們都看過了,為什麼還要再看一遍呢?

相關焦點

  • 同樣都是《完美陌生人》的版本,中國《來電狂響》評分最低
    義大利電影《完美陌生人》憑藉自己豐富的故事,敘事手法,讓小成本的電影再次讓人們驚豔。而這部電影也因為挖掘人們內心的陰暗和成人世界的謊言被觀眾評選為當年的年度十佳,真正知道這部電影的時候,是學姐介紹的。在《完美陌生人》原版獲得巨大成功之後,很多國家買下了版權,改編成本國的版本。
  • 兩部直指人性的電影:《完美陌生人》與《來電狂響》橫評對比
    前幾天,我剛剛寫過關於《來電狂響》的影評,那是一部被稱為中國版《完美陌生人》的翻拍片。《來電狂響》:這是一道送命題,該不該給另一半看自己的手機?而《來電狂響》中,演員們的演技卻是整部影片讓人關注的焦點,在其他因素都不亮眼的情況下,演員們完全靠演技支撐起了整個劇情,喜怒哀樂、酸甜苦辣全部被放大,更像是一部感情和表情的誇張演繹,與《完美陌生人》中演員們所展現的那種自然而然的演技完全相反。
  • 十國翻拍!中國版《來電狂響》憑什麼脫穎而出?
    此前被評為2016年當年全球十佳劇情電影的《完美陌生人》在全球範圍掀起翻拍熱潮。作為翻拍界翹楚的中國可不能落於人後。這不,12月29日《完美陌生人》的中國版《來電狂響》終於出爐啦!這部翻拍是既法國,德國,西班牙,希臘,韓國,土耳其,瑞典,俄羅斯,阿拉伯之後的第十版翻拍。
  • 豆瓣5.8分的翻拍電影《來電狂響》與原版8.5分之間究竟差在哪裡?
    2016年,一部名為《完美陌生人》的電影問世,豆瓣超過40萬人評價,評分高達8.5分,全球被翻拍超過12個版本,其中也包括了國產改編後的電影《來電狂響》。然而這部本土化的電影並沒有讓觀眾滿意,在豆瓣只得到5.8的評分,似乎連及格線都沒有達到。
  • 中國版完美陌生人《來電狂響》在線播放資源.關注,回復 115
    很多粉絲後臺留言要看《來電狂響》,相信大多數想看的粉絲主要是被宣傳忽悠到了吧?
  • 《來電狂響》「撞車」韓國電影《完美的他人》,網友:讓人鬧心!
    在亞洲,就有正在熱映的《來電狂響》和同為2018年上映的韓國版——《完美的他人》。《完美的他人》《來電狂響》又名《手機狂響》豆瓣給出了6.0的評分,很多網友對這部影片的評價並不高,認為該片將原版的黑色幽默拍成了鬧劇,對原版的改動較大。
  • 來電狂響冷知識:原版的男童換成女強人,主演拍攝結束平均胖十斤
    今天來講一講來電狂想這部電影中你有可能不知道的冷知識1來電狂響翻拍自2016年的義大利電影完美陌生人,該片在義大利獲得良好口碑與年度亞軍的成績,並引發全球的翻拍。很多國家也都相繼買下了該片的版權,並將其改編自本國的版本。到目前應該已經有八個版本了,分別來自韓國,法國,西班牙,美國等等。而這部來電狂想成本只有3000萬。
  • 十國翻拍「完美陌生人」,下周上映的中國版名字卻讓網友沒了興致
    12月院線值得等的不少,兩部翻拍國產電影也成功的勾起了阿布的興趣,一部「大人物」翻拍自韓國電影「老手」,阿布之前已經聊過,沒看過的腹黑粉請點《求你了,別敗在包貝爾手裡》,另外一部,來頭不小,下周五上映的「來電狂響」。
  • 如果你覺得《來電狂響》差點味道,看看豆瓣TOP187的原版
    在《來電狂響》下映之後,最近又在視頻網站上線,應該有更多觀眾剛看完這部經典電影的國內改編版了吧,而其原版,就是2016年在義大利上映的《完美陌生人》,這部電影從上映到現在,已經被十幾個國家改編或排入本土化改編的計劃了。除了電影品質的確很好治外,想來各國關於「手機」的討論也從沒有停止過吧。
  • 電影|《來電狂響》竟然挺好看?
    作為義大利高分口碑喜劇《完美陌生人》的中國版,《來電狂響》首映當天就收穫如潮好評。
  • [今日推薦][豆瓣評分 8.5][完美陌生人][一部被多個國家翻拍的電影]
    今日推薦一部來自2016年的義大利電影《完美陌生人(原版)》,豆瓣評分8.5,豆瓣電影Top250中排名No.190。這是一部被多個國家的翻拍過的電影,聽說還有好幾個國家準備繼續翻拍。。。以下是我整理分享的幾個電影版本:[完美陌生人.Perfetti sconosciuti][2016][義大利.原版][完美的陌生人.Perfectos desconocidos][2017][西班牙版][無可隱藏.遊戲.Le jeu][2018][法國版][完美的他人.완벽한타인.Intimate
  • 「來電狂響」要火了!
    不浪費各位看官的時間,直接說結論:《來電狂響》 4星/80分。推薦沒有看過原版或其他翻拍版的看。《雲南蟲谷》2.5星/50分。通關打怪片。特效花了點錢,但演員和劇情太差了,原著黨估計要噴死。首先,必須明確一點:《來電狂響》是根據義大利電影《完美陌生人》改編的。豆瓣高達8.6,內地上映後,票房5351萬元。
  • 中國版《完美陌生人》,特別在哪裡?
    如果要說最近幾年,有哪個劇本被翻拍的最多,那必須是《完美陌生人》了。據不完全統計,除了義大利原版之外,已經有法國,德國,西班牙,希臘,韓國,土耳其,瑞典,俄羅斯、韓國等9個國家翻拍了這部電影,簡直是不可思議。
  • 來電狂響:沒想到還有個彩蛋吧,原來餐桌上的一切都沒發生
    電影《來電狂響》上映後引起了觀眾們的熱議,這一部電影翻拍自西班牙的一部電影《完美陌生人》,在《來電狂響》中,也是運用到了大量的相似情節,但是最大的不同點那就要數結局的處理了,沒想到片尾還有個彩蛋吧,原來餐桌上的一切都沒發生。
  • 《來電狂響》若是原創,優秀程度要上一個等級
    《來電狂響》改編自義大利電影《完美陌生人》,外國的成功作品本土化以後還能成功的並不多,主要原因在於國情和語境大不相同,但是《來電狂響》倒是讓人出乎意料。它保留了原版手機藏有太多秘密,人被手機綁架過多的這個現代個人情感困境的內核,對於原版的一些不是特別適合中國大眾文化的細節進行了刪減,增加了喜劇色彩,對於元旦這個檔期的賀歲氣氛也似乎更適合一些。《來電狂響》劇照。
  • 電影推薦與解說——來電狂響
    本期給大家帶來的電影是一部喜劇,幽默的電影來電狂響,之所以會看這個電影,是因為他的演員陣容裡大部分都是開心麻花的人,所以小斐覺得幽默程度應該不小😂  故事背景是一群久不謀面的老同學相約聚會。聚會在教師文伯(田雨 飾)及其妻子戴戴(代樂樂 飾)的家中舉行。
  • 《來電狂響》大冒險遊戲導致信任危機,你敢在現實生活中玩嗎?
    底,小成本喜劇《來電狂響》給觀眾帶來了意想不到的驚喜,與一般商業電影的生產路線不同,《來電狂響》沒有啟動明星演員,然而憑藉精心打磨的故事、演員的優秀表現和整體高完成度,該片實現了雙豐收的票房和口碑,最終贏得了6億多元的票房,成為近年來該片中成交額較多的成功作品。
  • 翻拍次數創金氏世界紀錄的影片——《完美陌生人》
    值得一提的是,在《完美陌生人》當中,她不僅是主演還是製片人之一。影片成功後,她還主演了波蘭翻拍版,依舊飾演伊娃這個角色。 3 多國電影版本的差異化 《完美陌生人》投資3000萬人民幣,收穫了2.3億人民幣全球票房,加之日後不斷翻拍收穫的許可費,成為了以小搏大的經典案例。2017年西班牙版《完美陌生人》上映,這之后土耳其版、法國版、韓國版、中國版等也相繼上映。
  • 《來電狂響》:你真的敢把手機交給你的愛人用一天嗎
    今天給大家介紹一部開心麻花團隊的喜劇電影《來電狂響》,在2019年初票房已突破6億,僅次於《大黃蜂》,口碑也不錯。所以,能帶著對象或情人或配偶來看這部電影的人,真的需要莫大的勇氣和底氣。電影《來電狂響》海報這部電影翻拍自義大利電影《完美陌生人》,劇情講述的是
  • 來電狂響隱含彩蛋你看懂了嗎 來電狂響彩蛋在哪有什麼意思
    在16年,義大利的電影《完美陌生人》在上映之後,就在當時受到了許多觀眾的好評,這部影片雖然是一部喜劇片,不過在影片中處處隱藏著警醒作用,就是這樣的一部作品,在上映後沒兩年,劇本就被多個國家所改編翻拍。於淼執導的《來電狂響》正是根據《完美陌生人》改編,在2018年12月28日在中國內地上映。