2016年義大利神片《完美陌生人》橫空出世,一經上映就驚為天人!令已婚人士流淚,未婚人士膽寒!一群好友相約聚會,晚餐時候,有人提議做一個遊戲,就是大家相互公開每個電話,每條信息,每封郵件!幾個小時之後,朋友和夫妻之間,頃刻變臉,全都變身「最熟悉的陌生人」一時間,人仰馬翻!一部電影,養活了多國電影人,可見,好故事永遠是稀缺資源!由於故事實在太過出色,先後被法國、比利時、希臘、土耳其、瑞典、俄羅斯等買下版權。在亞洲,就有正在熱映的《來電狂響》和同為2018年上映的韓國版——《完美的他人》。

《來電狂響》又名《手機狂響》豆瓣給出了6.0的評分,很多網友對這部影片的評價並不高,認為該片將原版的黑色幽默拍成了鬧劇,對原版的改動較大。但也有人力挺,認為改動的比較接地氣,把中國老百姓面臨的各種問題都容納其中。不管怎麼樣,作為一部喜劇片,還算是合格的。

而韓國版的《完美的他人》,卻給出了7.2分的中等評分。雖然並沒有給觀眾帶來太大的驚喜,但基本保持了韓國電影一貫的高標準,中規中矩的韓國流商業片,表現也是可圈可點。在東南亞範圍內,韓國版的《完美的他人》明顯比《來電狂響》更具有研究價值。基本的故事梗概,核心主線和反轉的設計,基本上還原了原版的風味,而且在保留原味的同時,很多細節上的處理,又非常的「接地氣」,本土化和落地化處理的很好。對韓國中產階級的虛偽和狡詐刻畫的非常準確。

表面上是好閨蜜,內心卻充滿嫉妒,口頭上恭喜好友購得豪宅,內心酸澀無比,私下裡和其他人是是非非。中產階級那貪婪的欲望時刻侵蝕這內心,為了擁有更多,鋌而走險,最後卻官司纏身,需要找心理醫生解壓!表面上風光無限,內心裡慌張無比,需要不斷的堆砌物質才能滿足一點點「安全感」。

身為律師的丈夫和家庭主婦的妻子之間早已無話可說,唯一的粘合劑就是兩人的孩子。上有老,下有小的困境之下,精神出軌似乎找到了正當的理由。丈夫不去身為心理醫生的妻子那裡看病,妻子也不去身為整形醫生的丈夫那裡隆胸。擊敗婚姻的,永遠不是「第三者」,而是夫妻雙方再也無法從對方那裡得到理解、尊重、信任、欣賞和關懷。大家都在婚姻中,各自活成了對方的「完美陌生人」!

弱者之間,往往是相互殘殺,惺惺相惜的往往都是強者。真正的友誼和愛情,往往發生在兩個內心強大和成熟的人之間。真正的理解和關懷才是世間一切美好情感的基礎。故事的結尾,一切的一切都沒有發生!手機裡的秘密和人們內心中的秘密一樣,被掩蓋和隱藏。讓人有鬆了一口氣的感覺!還好,一切都沒有被發現!就讓人們繼續帶著秘密生活吧,也許這才是人與人之間能夠維繫關係的原因!

除了精妙的故事情節,韓國電影《完美的他人》的陣容也非常強大。萬年黃金配角柳海鎮和百想藝術大賞影帝趙振雄在影片中傾力演出,不過這次是柳海鎮做主角,趙振雄甘當配角!柳海鎮的表演已經擺脫了忠武路男配的定義,擔綱主角無可厚非!

這一版的韓國翻拍,節奏更加緩慢,情感處理更加細膩,臺詞也沒有原版那麼密集,一點點的醞釀情緒,一層層的鋪墊情節,給足觀眾理解和感受的空間,然後在最後一刻爆發出來!完美的平衡了中西方的文化差異造成的理解脫節!韓國電影人的「拿來主義」一貫用的很好!總之,是非常值得一看的不錯的翻拍片!

說到這裡,不得不再次面對中韓電影質量的問題,在以前的文章當中已經討論過多次。韓國電影確實沒啥自己的東西,但卻是一個能夠「青出於藍」的神奇存在!經韓國電影人改編或者翻拍的電影,都能將原著或原版的特色發揚光大的基礎上,拍出自己的創新來。模範和借鑑似乎成了韓國電影人出其不意的捷徑,然而這條捷徑並不是人人都走的通的!或許對於《來電狂響》來說,既要喜劇效果又要保留原版中深刻的主題未免有些困難,基於對國產電影的愛護和支持的前提下,似乎也不要過分的苛求!

然而這次《來電狂響》「撞車」近鄰的《完美的他人》,兩部電影高下立現。我們固然不能以一部影片的優劣來判斷兩國的電影界整體水平,但在《完美的他人》中,我們至少看得見誠意和對電影的用心!眼下又快到了賀歲片扎堆兒的時間,真的希望中國電影屆拿出誠意,給觀眾們帶來更多更好的電影!