「非常喜歡」不是「very like」,別再錯下去了!

2021-01-09 英語美文

說到「很喜歡」「非常喜歡」的英文，很多人都會想到「very like」。說自己非常喜歡什麼的時候，可能會說「I very like it」。其實，「very like」是一個非常中式英語的表達，老外是絕對不會這麼說的！

英語中，副詞（adv）可以修飾形容詞（adj）、動詞（v）和副詞（adv）。這個規則幾乎每個學英語的人都清楚。那你可能會說，那like是動詞，very是副詞，副詞修飾動詞沒毛病啊。

但是！任何語言的語法都有特例！very就是個特例！very不能修飾動詞！正確的說法應該是「like...very much」

I very like it.（X）

I like it very much.（√）

I very want to get that job.（X）

I want to get that job very much.（√）

那麼，什麼詞可以修飾like呢？下面這首《I Really Like You》，相信很多人都聽過。

沒錯，really可以作為副詞來修飾like，表示非常喜歡。

如果想要表達喜歡某個人或者某些東西，除了like和love之外，還有什麼別的說法嗎？

1. Fall for sb/fall in love with sb陷入愛河，對某人動心

Men fall for her the moment they saw her.

看到她第一眼，男人們都為之傾倒。

2. Take a fancy（喜愛） to sb 對某人有好感

I think I\\'ve taken a fancy to you.

我感覺自己已經喜歡上你了。

3. Have chemistry with sb 兩個人很合拍（有默契），對方很有吸引力

Do you have chemistry with him?

你對他有感覺嗎？

4. Get a crush on sb 墜入情網

Crush通常是指那些短暫而美好，但卻沒來及表達的愛。

It takes only a minute to get a crush on someone, an hour to like someone, and a day to love someone, but it takes a lifetime to forget someone.

迷戀一個人只需要一分鐘，喜歡一個人需要一個小時，愛上一個人需要一天，而忘記一個人則需要一輩子的時間。

5. Be big fan of 是某人/某事物的狂熱粉絲

I am a big fan of Marvel.

我是漫威的狂熱粉絲。

6. Be crazy about 著迷於，狂熱愛好

Jaemin is crazy about video games.

渽民特別喜歡玩電子遊戲。

7. Be into something 對某事/某人很有興趣

She is kind of into you.

她有點喜歡你哦。

▼

▼

熱門推薦：

tea不僅僅代表茶，這個意思你一定不知道

福利 | 《老友記》 全集（1季—10季）免費領取

關注「英語極客」

相關焦點

  • 「我很喜歡」是「I very like it」?老外可不這麼說!
    說到「很」「非常」的英文，很多人都會想到「very」。說自己非常喜歡什麼的時候，可能會說「I very like it」。其實，「very like」是一個非常中式英語的表達，老外是絕對不會這麼說的!英語中，副詞(adv)可以修飾形容詞(adj)、動詞(v)和副詞(adv)。
  • 為什麼可以說 I really like you,卻不能說 I very like you?
    哈哈哈...開個玩笑，不過今天的陽光確實挺讓人喜歡的，I really like you，sunshine 。看到這，不知道有沒有人產生過這樣的疑問：「為什麼可以說 I really like you，但不可以說 I very like you ？」今天我們就這個問題來聊聊為什麼。
  • 大家常說的very delicious竟然是錯的!?不敢相信!
    這時候說 very delicious 就錯了小龍蝦再怎麼好吃再怎麼喜歡都只能說The crayfish are delicious.筆記：1. delicious 美味的，不要說某東西very delicious。因為delicious是一個非常強烈的形容詞，本身就有「非常」，「絕對」的意思。
  • like,would like和be like的區別
    I like apples這裡的like是來描述我的個人的一種喜好所以這裡要是翻譯的話是我喜歡蘋果，來描述個人的一種愛好再看一個例子what sports do you like？I like basketball同樣的道理這裡的like是來描述我對體育的一種喜好所以這裡要是翻譯的話是我喜歡籃球，是描述個人的一種愛好=============================再來看 would likewould like 更加傾向於來詢問你現在的選擇大多數用在點餐
  • 記住:if you like 別翻譯成「如果你喜歡」!
    if you like放在句子中，like後接具體的內容，比如說If you like the job, take就可以翻譯成如果你喜歡這個工作，就做好。這裡的if you like確實是表示「如果你喜歡...的話」的意思但是除了像上面那個句子一樣使用，if you like還經常單獨使用，
  • 別總用I don't like表示「不喜歡」了,這10種表達更貼切
    "I don't like it"、"I hate it"……聽到有人跟你這麼說，你肯定意識到了他的想法。那麼，若你也遇到了「不喜歡」的人或事物，你會如何表達呢？今天我們來看看這10句口語表達，是否能夠滿足你~表示「不喜歡」的10句口語1.I don't love it.=I don't like it.=I dislike it.我不喜歡這個。2.I'm not interested in it.我對此不感興趣。
  • 表白文案|喜歡和你一起感受陽光,不是喜歡太陽,是喜歡和你一起
    喜歡和你一起感受陽光，不是喜歡陽光，而是喜歡和你在一起。Like to feel the sun with you, not like the sun, but like to be with you.
  • 周一伴讀|低年段繪本分享I Like Me《我喜歡自己》
    Do you like yourself? Today Ms. Linda is going to read us a picture book about a pig who likes herself very much.  Let’s get to know more about the pig.  同學們好！你們喜歡自己嗎？
  • 挽回沒成功只因這4點,真的別再錯下去了
    「他叫我不要每天都查他手機，我也沒再查了，但是昨天我就是看他手機沒電了，給他充個電他就衝我發脾氣。」「我真的不知道怎麼辦了，我對他那麼好，他背叛了我，我沒有怪他，沒有指責他，還對他那麼好，他為什麼還要這樣對我？」
  • 表達孤獨的句子‖大概是我,總太早或太晚的表達喜歡
    曖昧不清的關係大概就是有一方不太喜歡對方。The ambiguous relationship is probably that one party doesn't like the other very much.大概是我，總太早或太晚的表達喜歡。
  • 我喜歡你除了I like you還有哪些英文表達?
    無論在現實生活中還是電視劇中，每次一到表白這一環節，一般都會毫無懸念地出現「我喜歡你」這句話。但是你知道在英語中除了I like you.還有什麼相關的表達嗎？什麼？I like you very much?我非常喜歡你？
  • I like dog根本不是「我喜歡狗」!千萬別說了~
    chicken=我喜歡吃雞肉↓I like dogs.I like/love+動物名複數表示：我喜歡該動物比如I like cats. 我喜歡貓咪。 一張表分清單複數區別：I like duck.我喜歡吃鴨肉I like ducks.我喜歡鴨子I like cat.我喜歡吃貓肉I like cats.我喜歡貓咪I like chicken.我喜歡吃雞肉I like chickens.
  • 觸動心靈的情感英文短句:以後見面別再躲了,不然不像普通朋友
    以後見面別再躲了，不然不像普通朋友。Don't hide again after meeting, otherwise it is not like ordinary friends.很多一廂情願和不願放手 ，不是愛得非他不可，而是不甘心做一個就這樣失去他的失敗者。
  • 「瞬間淚崩」的11條英文說說:愛上你不是錯,錯的是,我沒讓你愛上我
    Start beautiful, tiring process, the end is very sad, sober difficult. I like to start with my superfluous ending 以我喜歡開始，以我多餘結尾。
  • 用英語表達喜歡,只會說like?這裡有8個更常用的用法供你參考
    今天學習一下喜歡的表達。說到喜歡第一反應就是I like watermelons! 我喜歡西瓜~直接用到like了吧~當然like沒有問題，但是我們今天要來學學其他常見的「喜愛」的表達。喜歡先來一波普通的喜歡表達~I love jazz.
  • 別再為愛一錯再錯了
    天蠍座 天蠍座做事情一向很神秘又恨執著，很多時候都令人費解究竟他們在想些什麼，讓天蠍一錯再錯的事情就是愛。他們不會在乎別人怎麼看自己，嘴巴長在別人身上，人家說什麼自己控制不了，所以他們覺得沒什麼大不了。
  • TED演講:別再勸我外向了,內向也挺好的
    「活潑一點」，「別那麼害羞」，「看人家多開朗」...內向的孩子總是在被批評和被對比中長大，仿佛整個社會都告訴我們：內向是錯。可不主動不等於沒有想法，不活潑也不代表就沒有熱情。社會對外向的偏好，其實過於死板和盲目了。
  • 喪系句子‖好好生活,別愛而不得,別墜入愛河,別重蹈覆轍
    好好生活，別愛而不得，別墜入愛河，別重蹈覆轍，別像從前。Live a good life, don't love, don't fall in love, don't repeat the mistakes, don't be like the past.大概不合適就是，我不能逗你笑，而你也只會讓我哭，我們只會彼此傷害。
  • 當老外說「Very interesting」的意思並不是「很有趣」,會錯意就尷尬了!
    字面意思：好有趣內心戲：呵呵very interesting如何用？當老外，和你說very interesting的時候，心不在焉，千萬別人為他真的對你說的感興趣，其實內心戲翻著白眼，一臉嫌棄，暗藏 「呵呵」。當然要看語境！How about the new year plan？
  • 英語be like 和 look like 的區別
    英語中，be like 和 look like 都有「像」的意思，今天我們一起學習一下它們的區別。1. be like: 意為「像…一樣」。重點表達人的性格、氣質、品德的相像。例句1： He is very honest.