小號上一篇刊出《楊絳令尊及其他：不該出頭強出頭》，朋友們紛紛關注，在此深表謝意。
其中有幾位朋友先後在本號「留言」和轉發帖子中提出異議，認為「楊絳令尊」的說法有問題。
很多人會認為，「令尊」是用來稱呼講話對方的父親，只能用於第二人稱。
小號也曾經有過同樣的誤解。年輕時，一直以為，「令兄」之類以「令」字開頭的尊稱，都屬於第二人稱，只用於稱呼對方的親屬。
後來才知道，這個「令」字，意為「美好」、「善」，乃是一種美稱，完全可以用於第三人稱。比如「李某人的令弟如何如何乖巧」。
之所以誤解，是因為錯以為：
由於「令兄」= 「你哥哥」，於是「令」=「你的」。其實大謬不然。
關於「令」字敬稱的問題，本文暫以「他的令尊」作概括，如標題。
考慮到問題很有代表性，網上又有許多誤導。為著讓更多的朋友，弄清究竟，和我一樣走出誤區，需要展開說明和例證。
這不是三兩句附言可以做到的，只好另闢專文。
《紅樓夢》第二回 賈夫人仙逝揚州城冷子興演說榮國府 中說到寶玉，有云：
「……因此，他令尊也曾下死笞楚過幾次，無奈竟不能改。每打的吃疼不過時，他便」姐姐'「妹妹'亂叫起來。……」
這裡的「他令尊」，自然是賈政了。
以下再舉一些例子：
……欲尋討父母下落。且俟應試之後，中與不中，必往荊湖。〔末〕賢侄此去，必然高中，小生忝為同榜。〔醜、淨笑介〕前程暗如漆。方才乍會，那裡就知同中了。〔末〕是有個緣故。十年前與他令尊和陳獻夫往訪術士袁。
——【六十種曲】明•沈鯨《雙珠記》第三十二出舉途鄉誼
……仲含道「這何足謝。但是目下要寫書達他令尊，教他來接去，未得其便。如今老先生與他是甥舅，不若帶他回去，使他父子相逢」
——《三刻拍案驚奇》第三回
……從此以後，先生在外邊費嘴，他令尊令堂在家裡磨牙。
——清•西周生《醒世姻緣傳》第三十三回
……竹理黃道「他少奶奶就是蘇大奶奶的令姊，聞說最賢惠的，這一定是老烏尋事了」施延年道「老烏因他令尊兼署了盈庫，氣象大，不似從前」
——清•庾嶺勞人《蜃樓志》第十四回
丁聰所以被稱為「小丁」，大概和他的令尊被稱為「老丁」有關。
——汪曾祺《張郎且莫郭郎》
另外，網上還見到有人說，董橋的國學功底也不是很深厚，因為他在某某地方說過「他令尊」云云。
看來，董橋也用過「他令尊」。
類似的例子還可以舉「令正」。「令正」可以尊稱對方的正妻，也可以作第三人稱用：
「尊府牛魔王，當初曾與老孫結義，乃七兄弟之親。今聞公主是牛大哥令正，安得不以嫂嫂稱之！」
——《西遊記》第五九回
「令尊」一詞，《現代漢語詞典》釋為「敬辭，稱對方的父親」。
事實上，這類「令」字開頭的尊稱、美稱，第一要義還是表達「美好」、「善」，然後才引申為第二人稱敬稱的。
《漢語大詞典》中有不少類似的例子：
【令母】賢德的母親。漢 蔡邕《濟北相崔君夫人誄》：「堂堂其胤，惟世之良，於其令母，受茲義方。」
【令弟】1.古代以稱自己的弟輩，猶言賢弟。南朝 宋 謝靈運《酬從弟惠連》詩之一：「永絶賞心望，長懷莫與同，末路值令弟，開顔披心胸。」唐 李嘉祐《送舍弟》詩：「老兄鄙思難儔匹，令弟清詞堪比量。」2.對他人之弟的敬稱。
【令妻】1.謂德行美善的妻子。《詩•魯頌•閟宮》：「魯侯燕喜，令妻壽母，宜大夫庶士，邦國是有，既多受祉正，黃髮兒齒。」孔穎達疏：「謂為之祝慶，使妻善而母壽也。」唐 劉禹錫《崔公神道碑》：「惟夫人姑臧冠族，以蘋蘩組紃輔佐君子為令妻，積三十餘年。」2.敬稱對方的妻子。
【令妹】1.猶言賢妹。《藝文類聚》卷二九引晉 左思《贈妹九嬪悼離》詩：「峩峩令妹，應期誕生，如蘭之秀，如芝之榮。」宋 蘇軾《與外生柳閎書》：「北歸萬裡，無足言者，獨不見我令妹賢妹夫，此心如割。」2.尊稱對方之妹。
【令閤】1.賢惠的妻子。宋 趙令畤《侯鯖錄》卷三：「東坡再謫惠州日，一老舉人年六十九，為鄰。其妻三十歲誕子，為具邀公，公欣然而往。酒酣乞詩，公戲一聯云：『令閤方當而立歲，賢夫已近古希年。』」2.用以敬稱對方的妻妾。
……
綜上所述，「他的令尊」這一說法於古有徵，於理可通。
我們認為，「令尊」一類詞語，完全可以用作對第三者親屬的敬稱。當然，前面要加上「他」、「他的」，或「某人的」。
而目前通行辭書，包括《現漢》和《漢大》，對「令尊」釋義不夠周密。或可改為「敬辭，稱他人的父親，現多稱說話對方的父親」。
圖片源於網絡，如有異議，請告知刪除。
更多精彩文章，點擊題頭藍色小字張宇綽舊事新韻即可見到。
轉載務請事先聯繫作者。