『日語小調』你喜歡的城市丨五月天《突然好想你》日語版,好聽到「眩暈」

2021-02-21 林萍在日本

(建議在wifi環境下觀看)

五月天的《突然好想你》日語版「君の好きな町」(你喜歡的城市)聽完是不是有想學日語的衝動。

突然好想你

(你喜歡的城市)

歌手:荒木 毬菜
作曲:阿信
作詞/編曲:山川 大海

すれ違う度に

(每次與你擦肩而過)

夢膨らむばかり

(我的夢想都會膨脹一點)

瞬きもせずに

(你那不眨眼)
透き通った瞳

(透亮的眼睛)
何かを避けていたね

(似乎總在躲避著什麼)
右手その指輪

(右手上的戒指)
自分を守る為かな

(是處於自我保護嗎?)
君を揺るがす言葉

(從我嘴裡是否能夠說出)
僕には一體あるだろうか

(動搖你的話語呢?)
泣きながら の手紙は

(哭著寄出去的)那封信)
屆いたのかな

(你收到了嗎)
ふく風に

(寄存在風裡的)
預けた言葉

(那番話)
屆いたのかな

(你聽到了嗎)
君が大好きな町

(想和你一起牽手迷路在)
手繋いて迷いたい

(你最喜歡的那座城市)
何処かで向かい合わせ

(如果能在某一處角落)
座れたら

(面對面坐下)
僕の思いを聞かせたい

(我會告訴你自己所藏的感情)
ひたすら

(不斷奔跑在)
走り町の隅

(城市的每一個角落)
探した君の名殘り

(尋找著你留下的線索)

確かめたい

(只想確認)
君の存在は噓ではなかったと

(你是真實存在過的)

隠してた

(藏於深處)
あの言葉

(的那句話)
伝えずにいた

(一直無法表達)
いるだけで

(全都怪我)
全てが満たせた

(因為只要有你在身邊)
僕のせいだよ

(就感到很滿足了)
君が好きな町

(想和你一起牽手迷路在)
手繋いて迷いたい

(你最喜歡的那座城市)
何処かで向かい合わせ

(如果能在某一處角落)
座れたら

(面對面的坐下)
僕の思いを聞かせたい

(我會告訴你自己所藏的感情)
パリの夏はいつも短いけど

(巴黎的夏天雖然總是那麼短暫)
君とずっと迷っていたい

(我卻希望和你永遠迷失在那裡)

相關焦點

  • 《突然好想你》日語版被網友瘋轉!(內附雙語對照版歌詞)
    日本妹紙荒木毬菜 (@瑪麗娜62 )這次推出了五月天的《突然好想你》日語版「君の好きな町」(你喜歡的城市),有不少小夥伴都期待已久了吧
  • 《突然好想你》日語版被網友瘋轉!歌詞全變了!
    《突然好想你》完全剝離了我們早已習慣的堅強外殼,五月天毫不保留的唱出內心深處對失去愛情的不舍,同時也唱出了失戀單身後內心的痛楚。
  • 『日語小調』花咲く旅路——原由子丨陳慧嫻《飄雪》日語原版
    她的丈夫桑田佳佑(曾唱『真夏の果実』,張學友翻唱為《每天愛你多一些》等著名歌曲。)是南方之星的主唱,和桑田佳佑一共育有二子。唱過很多日本經典歌曲。國人較熟悉的是《花咲く旅路》,就是後來陳慧嫻翻唱的《飄雪》以及高勝美的《蝶兒蝶兒滿天飛》,是日劇《對不起我愛你》的主題曲。
  • 【日語電臺】重溫『モニカ』
    而組合的日本成員羽生田拳武在加試環節唱的老歌 『モニカ』更是勾起了很多人的回憶。今天,我們就一起來了解一下這首魅力十足的老歌吧!『モニカ』是一首日文歌曲,由三浦徳子作詞,NOBODY作曲,大村雅朗編曲,演唱者是吉川晃司。使吉川晃司一躍登上歌星寶座的正是84年發表的『モニカ』。
  • 『日語小調』浪漫鉄道(蹉跌篇)——谷村新司丨《遙遠的她》日文原版
    寫了這麼久的『日語小調』,想起黃家駒曾說過一句話:"香港沒有歌壇,只有娛樂圈"。為什麼有人說:「直到周杰倫的出現,才打破了華語樂壇停滯不前的局面"。現在你們懂這句話的含義了吧。--- Tips:點擊下方原文連結查看日語小調 --
  • 5月最後一天「五月天線上演唱會」:隔空對唱「突然好想你」五月天|...
    所以有了「突然好想見到你」線上演唱會昨晚,五月天線上演唱會全場空座椅,現場沒有任何觀眾,但是每個座位上都放有螢光棒!除了五月天表演外,他們還有個貼心的操作,邀請了特殊嘉賓連線,在不同的城市,同一片夜空下來了一段雲合唱,五月天與李榮浩、蕭敬騰、毛不易等隔空合唱《突然好想你》,瞬間淚目,一代人的青春記憶!
  • ...天線上演唱會」:隔空對唱「突然好想你」五月天|尤克裡裡彈唱曲譜
    「我們偶爾遲到,但一定會到」他們說這個世界永遠會發生我們意想不到的事情改變隨時會來特別地想要做一件永遠不改變的事情所以有了「突然好想見到你」線上演唱會昨晚,五月天線上演唱會全場空座椅,現場沒有任何觀眾,但是每個座位上都放有螢光棒!
  • 不要「突然好想你」,而是你就在我眼前,五月天的經典之作。
    「突然好想你,突然鋒利的回憶,突然模糊的眼睛」有多少人聽到這句歌詞時心裡隱隱作痛,流下為他而流的眼淚,這首歌詞來自五月天的《突然好想你》激昂的歌曲,配上打動人心的歌詞,激起人們對從前的美好回憶,而又想起了藏在心底深處的那個他。這首歌的創作背景來自阿信的青澀年華。
  • 《突然好想你》五月天
    五月天,在五月的最後一天五月三十一號 ,舉行了線上演唱會,在這個由於疫情影響的特殊時期是不是給你帶來了別樣的溫暖。我們的青春都有一個五月天《突然好想你》是由阿信作詞、作曲,五月天演唱的一首歌曲,收錄在五月天第七張專輯《後青春期的詩》中,於2008年10月23日發行。
  • 「」還是『』:你知道日語中括號的使用方法嗎?
    日語和中文不同,表示對話時多使用かぎかっこ「」而不是雙引號「」,表示書名或電影名時會使用二重かぎかっこ 『 』而不是書名號《》。
  • 『日語小調』桜色——竹井詩織裡丨如此少女,聲音卻如此性感
    作曲 : 増田恵子作詞 : AZUKI七 もう君を 毎日のように 見かける已經不能こともないでしょう每天與你相見了吧今君と 共に在りし日々に (ah-)與你在一起的日子思いを巡らせる仍在腦海中巡迴流動 想い出は 重なって
  • 揭秘日語中的『潛臺詞』
    在日語學習和初來日本的適應的過程中,可能很多朋友就對此深有體會。有一個詞叫做『KY』,來源於日語的『空気が読めない』,直譯過來就是『不會讀取氣氛的意思』。 在日語表達中,有些『潛臺詞』是可以通過提前科普了解,確保以後可以正確地『讀懂空氣』,從而流暢地跟日本人交流。今天我們就來扒一扒,日本人那些委婉的『潛臺詞』。
  • 【夜聽】五月天《突然好想你》
    歌詞:最怕空氣突然安靜最怕朋友突然的關心最怕回憶突然翻滾絞痛著不平息最怕突然聽到你的消息想念如果會有聲音不願那是悲傷的哭泣事到如今終於讓自已屬於我自已只剩眼淚還騙不過自己突然好想你你會在哪裡過的快樂或委屈突然好想你突然鋒利的回憶突然模糊的眼睛我們像一首最美麗的歌曲變成兩部悲傷的電影為什麼你帶我走過最難忘的旅行然後留下最痛的紀念品我們那麼甜 那麼美那麼相信那麼瘋 那麼熱烈的曾經為何我們
  • 五月天李榮浩毛不易蕭敬騰合唱《突然好想你》
    5月31日,在五月天的線上演唱會竟然請來了李榮浩、毛不易、蕭敬騰,隔空合唱《突然好想你》,好聽翻倍再翻倍,「突然好想你,你會在哪裡,過得快樂或委屈,突然好想你,突然鋒利的回憶突然模糊的眼睛。」聽到流眼淚怎麼回事,莫名有點小感動,這是神級vocal合體,太好哭了吧!
  • 「突然好想見到你」,五月相約五月天
    五月天樂團將於5月31日晚8:00舉辦「突然好想見到你」在線演唱會,在5月的最後一天,每個城市、每個時區,全球同步共赴「五月之約」,只要打開手機、打開電腦,人人都是演唱會搖滾區第一排。對於萬千歌迷來說,五月就是要看一場五月天演唱會,沒有與五月天相遇的五月就不算完整,同樣心心念念想見全球歌迷的五月天精心籌備了一場別開生面的在線演唱會,如同五月天瑪莎所說:「說再多的話,寫再多的字,都比不上陪你們一起唱幾首歌。」在五月的最後一天,與全球歌迷大聲唱,一起實現「五月之約」,迎接充滿燦爛陽光的盛夏。
  • 五月天的歌,總有一首是你的青春
    你已經遠遠離開,我也會慢慢走開 & 我和我最後的倔強,握緊雙手絕對不放第一次聽五月天是《知足》,因為上學的時候,朋友最喜歡這首歌,只要一逮到閒隙就開始用她的諾基亞手機開始放,不會停止地播放,翻來覆去無限循環都是這一首歌……已經到了有不可磨滅的陰影的程度,以至於到現在,我其實有點煩這首歌
  • 『日語小調』中島美嘉現場版《雪の華》萬人大合唱,超感動
    のびた人陰を舗道にならべ拉長的身影 並列在柏油路夕闇のなかを君と歩いてる和你漫步在這片暮色中手をつないでいつまでもずっと多想和你一直手牽手そばにいれたなら永遠陪在你身邊泣けちゃうくらい甚至有想哭的衝動風が冷たくなって寒風漸起
  • 五月天「突然好想見到你」線上演唱會
    「亞洲第一天團」五月天在5月的後一天,舉辦「突然好想見到你」Mayday live in the sky線上演唱會,實現「五月之約」,三大創作才子蕭敬騰、李榮浩、毛不易雲端聚首合唱《突然好想你》,以歌聲互相守護的彼此。
  • 五月天《突然好想見到你》線上直播演唱會, 明早開唱!
    ▶YouTube 相信音樂BinMusic頻道 現有 五月天 突然好想見到你
  • 《超能陸戰隊》日語吹替版(日語配音版)大受好評
    日語版預告(建議在wifi環境下觀看) 而迪士尼日本官方網站自公布日語吹替版本預告片以來,網絡上掀起一股「媽呀,大白更萌了!」「日語毫無違和感!」「吹替版的HIRO和Baymax聲音超級棒」的熱潮。日本版的《超能陸戰隊》聲優陣容也是明星雲集,卡司如下(摘自WIKI):