記住:「刪除好友」不能說＂delete friend＂!正確的表達是........

點擊上方藍字關注「聞聽英語」
不知道有沒有和聞聞一樣的人，一有空閒，就會拿起手機，刷微博和微信朋友圈，感覺1分鐘沒有看，就錯過了好幾億。

我們都知道 delete 是刪除的意思，但是用它來表示刪除好友是不對的。

刪除好友 ≠ delete friend

delete一般指從系統中刪除某些條目，比如：電話號碼、聯繫方式、文件、文字等等。

所以「刪除好友」不能用delete，而是：

unfriend=刪除好友

unfriend表示「刪除好友」，將某人從社交平臺（如Wechat）的「好友」中刪除。據說，unfriend還曾當選為牛津詞典2009年的年度詞彙：

Oxford defines "unfriend" a verb,thusly: "To remove someone as a  friend  on a social networking site such as Facebook."

牛津詞典將「unfriend」這個動詞定義為：在社交網站上（例如臉書）等，將某人的「朋友」身份刪除。

例句：

In addition, it is generally considered rude to unfriend someone on Facebook.

此外，在Facebook上解除與某人的好友關係通常被視為不禮貌的。

unfollow=取關

取關，在中文裡是「取消關注」的簡稱。那麼英文中如何表達「取關」呢？一般來說，英文中用得最多的相應表達是：unfollow。

follow的意思是關注，其實這個詞加上前綴un-，表否定，那就是「不關注，取消關注」的意思。

例句：

Be sure to follow me on Facebook。

請在臉書上關注我。

She unfollowed  her ex-boyfriend on Facebook after they broke up.

分手之後，她在臉書上取關了她的前男友。

add 表示增加，如果想用add來表示添加好友的話，直接在 add 後面加上你想要添加的人就可以。

I added her on WeChat yesterday，but still got no reply at all.

like=點讚

點讚就是在表達喜歡的意思，那麼點讚就可以用"like"來表示。like 既可以作名詞也可以作動詞，我們也可以將「給某人點讚」翻譯成"give sb a like".除了like之外，還有一個很常用的詞"thumbs-up"，表示「點讚」、「給你豎大拇指」，非常生動形象。

例句：

I think your article is well—written. Give you a like.

我覺得你的文章寫得很好，給你點個讚呀。

post=發文、發帖

post作為名詞是指網絡論壇發的帖子或者在社交媒體上發東西，也可以作為動詞指「發帖子」。

所以我們經常說的把什麼po上網，或者po主的"po"實際上就是post.

例句：

She always posts her selfies on her Facebook. 

她經常在臉書上曬自拍。

像公眾號、服務號這樣的東西，我們除了同樣可以用follow（關注）之外，更多時候用的是subscribe to（訂閱）I subscribed to this official account on Wechat to always keep myself updated on the latest news and trending topics. 我訂閱了微信公眾號來時刻讓自己緊跟最新時事和熱點。

圖片、封面來源於百度，侵刪

往期精彩閱讀