流行音樂天王麥可·傑克遜有一首非常經典的歌曲「Beat It」，幾乎人人都聽過。但是這個歌名，很多人卻會錯意了。
看到「beat it」，大家的第一反應可能會是「打它，揍它」，但其實是不對的。beat it是一個使用頻率比較高的美國俚語，它的意思是「避開，躲開，算了，（用於命令式）滾開」。
Let’s beat it while the going is good.
在還沒有危險的時候我們趁早溜之大吉吧。
Beat it man,all you do is cause trouble.
算了吧，這樣只會引起麻煩。
所以，天王麥可·傑克遜的這首「Beat It」，也是在告誡年輕人避免不必要的麻煩，暴力不能解決一切問題，只會傷害到自己。
除了「beat it」，英語中還有幾個跟「beat」相關的俚語，也很常用：
beats me
「beats me」很多人可能會理解為「打我」，「beat」是「擊打」，「me」是「我」，乍一看好像沒什麼錯誤，但其實「beats me」的真正意思是「難倒我了，我不知道」。等同於「I don't know.」其實從字面也可以理解的，因為「beat」還有一個意思是「打敗」，那「beats me」就是「打敗我了」，換句話說，也就是「難倒我了」。
'What am I doing wrong, anyway?' — 'Beats me.'
「不管怎樣，我到底做錯了什麼？」——「這我也不知道。」
I'm beat
I'm beat，意思是「我累垮了！」常看美劇的同學可能會發現，這也是美國人慣用的口語表達。
I worked so hard today. I'm beat.
我今天工作很賣力，我累極了。
I can't go any farther. I'm dead beat.
我再也走不動了，疲倦極了。
I'm so beat. I do need this rest.
我好累，真的需要這樣休息一下。
"累死了"除了「I'm beat」，還可以這樣說：
I'm exhausted.
我很疲憊。
I'm dead/pretty/so tired.
我累死了。
I'm worn out.
我已經筋疲力盡了。
拓展：worn out 還有破舊的，不能再用的意思。
My soles were worn out.
我的鞋底磨破了。
I really need a break.
我真得歇歇了。
It's killing me.
可把我累死了！
I've had a very long, hard day.
我今天很累了。
Can you beat that/it?
表示：竟有這種事？/豈有此理？
Can you beat that? The old man is the young lady's husband.
真是想不到，那個老頭竟是那位年輕女子的丈夫。
beat around the bush
表示一個人說話 「拐彎抹角，東拉西扯，繞彎子」。
beat是「拍打」，bush是「灌木叢」。
來源：以前打獵時，會用樹枝敲打樹木，好讓動物因受驚嚇而跑出。後來 beat around the bush 逐漸演變成「拐彎抹角」、「旁敲側擊」或「兜圈子」等意思。
Don't beat around the bush, come straight to the point!
別拐彎抹角，直截了當地說吧！
今天分享的表達就這麼多啦！大家還知道哪些跟「beat」有關的俚語呢？歡迎留言分享。
本文由普特英語編輯
轉載請聯繫
100天聽力訓練營1.3000左右的詞彙量增長；積累大量的實用表達