中國名師英語朗讀全球抗疫主題長詩《相信中國》微信傳遞聲勢浩大!

2020-12-23 騰訊網

(圖片源自@趙亮晚報)

一起來,為中國發聲!為民族吶喊!為世界加油!讓世界傾聽中國聲音!!!由中國英語詩歌研究會、河北師範大學、華北理工大學、唐山師範學院、唐山清風雅韻名師誦讀團的20餘位全國名師領銜朗誦的全球抗疫主題英語詩歌《相信中國》,經過兩個月、上百次隔空合練,終於與大家見面啦!

相信中國

——獻給全人類的詩篇

作者:郝立軒

翻譯:唐翠雲

朗誦:「清風雅韻」唐山名師誦讀團

當天空掛上霧霾的紗幔,

你是否懷疑過太陽蒙上灰塵,

從此黯淡無光

當大地發出顫抖的轟鳴,

你是否臆想過宇宙也會哮喘,

蒼穹一片洪荒

當高山噴出熔巖的火焰,

你是否憂慮過小鳥失去家園,

鮮花不再芬芳

在這個科學與愚昧並存交織的世界

神經如此脆弱,胸膛如此蒼涼,

然而——

我聽見了一個太陽風般的聲音在呼號

請不要一葉障目,

請不要喋喋私語

相信中國,請相信中國!

不是嗎?

就在新型冠狀病毒侵擾除夕餐桌的時刻

不是有人為之憂患、為之恐慌、為之迷茫?

試問,世界上有哪個國家有如此執政力

一聲召喚,

無數醫務工作者拋開骨肉親人,

齊刷刷趕赴抗疫前線,

與魔鬼展開殊死較量

試問,世界上有哪個國度有如此凝聚力

一聲動員,

十四億炎黃子孫齊整整關掉門戶,

千家萬戶、萬戶千家,

築起鐵壁銅牆

不用動員,一夜之間

企業家、明星、普通市民一起捧出熾熱衷腸

頃刻之間,

掘進機手臂從地平線上託起了浴火重生的新希望

當疫情找不到源頭,在世界各地蔓延的時刻

中國人傾其所有,

與世界人民挽起共同抗疫的肩膀

美麗自信的中國

將大寫的「人」字,

嵌進民族的筋骨、歷史的胸膛

哦,面對世界,我為何常常淚眼滂沱

哦,面向未來,我為何常常凝神守望

相信中國就是讓世界傾聽中國聲音

相信中國就是讓世界看見中國力量

中國的「中」字,

蘊含的是「中和」的意思,

大美世界、和美與共,

來自諸子百家源遠流長

中國的「國」字,

原是一個「或多或少」的「或」字加上一個「口」字,

意味著寸土不讓

中國的「人」字,

講的是天地人和,

看起來簡單,卻承載相互支撐的力量

中國的「心」字,

就是盛開的蓮花,

出淤泥而不染,留下滿腹清氣光耀八方

中國的「德」字,

講究的是心目合一

雙手合十象徵著虔誠善良

中國的「華」字,

像一棵參天大樹,

種下的是生命的幼苗,撐起的是世界的蔭涼

它將大象無形寫在宇宙,

它把大愛無垠刻在心上

中國的象形文字,

每個漢字都包含一個傳奇故事

相信中國!相信中國!

中國人延續的溫良恭儉讓,

匯成中國血脈雄渾流淌

相信中國!相信中國!

中國人傳承的仁義禮智信,

塑造中國精神千古流芳

和中國人在一起,你會懂得重情重義

和中國人交朋友,你會明白地久天長

和中國人談生意,你會知道吃虧在前

和中國人結親戚,你會曉得家風至上

什麼叫氣度,什麼叫信仰?

中華五千年歷史拓展鋪就萬裡長城的書卷畫廊

什麼叫胸懷,什麼叫夢想?

中華五千年文化匯聚而成萬馬奔騰的黃河長江

此刻,在我桌前擺著一個不會說話的地球儀

它像人類的頭顱,

時刻在傾聽、在思辨、在考量

我的左手輕輕摸了摸南極洲孩子般可愛的企鵝

誰想它的頭顱酷似煉鋼的爐子,

噴發出光焰萬丈

我的右手慢慢伸向北冰洋徜徉玩耍的熊寶寶

誰料它就像鯊魚的牙齒咬住我涓涓滴血的心臟

我膽怯地碰了碰那片生長著黃金原油的肥沃土地

它宛如赤裸的乞丐要扒光我最後遮羞的衣裳

這不是我想要的世界!

不是!絕對不是

抹一抹那裡的石頭吧,體溫有些偏高

撫一撫那裡的樹木吧,心率有點失衡

相信中國,相信中國!

一帶一路就像擴展延伸的九十九級臺階

通向人類幸福的天堂

相信中國,相信中國!

人類命運共同體就像命運交響曲

引來五湖四海大合唱

你相信中國嗎?

你可知道中國人的苦難歷史與世界文明史一樣漫長

你相信中國嗎?

你可明白中國人生來就那麼淳樸、那麼善良

即使自己饑寒交迫也要對左鄰右舍慷慨解囊

你相信中國嗎?

你是否了解中國人生來就愛做夢,

夢見高山就是愚公,

夢見大海就是精衛,

夢見嫦娥就飛向月宮,

夢見鳳凰就長出翅膀。

跋涉過艱難曲折的中國人,

再不怕荊棘坎坷

跨越過萬水千山的中國人,

再不怕暗礁險浪

他們窮過富過累過累過苦過,

一切都從容淡定

他們跌過摔過疼過忍過,

一切都雲淡風輕

相信中國,

就是相信紅色玫瑰終究會為愛情開放

相信中國,

就是相信世界舞臺人人都能粉墨登場

相信中國,

就是相信家國事情個個都能平等協商

相信中國,

就是相信國與國之間絕不能凌弱恃強

世界上只有同一輪太陽,同一束月光

整個地球就是大自然留給人類共享的村莊

相信中國!相信中國

相信這個多元的世界總有一天不再有貧瘠與荒涼

相信中國!相信中國

相信這個五彩的世界總有一天灑滿和平的陽光

請跟我來!

讓我們對著蒼天和大地一起祈禱

此時此刻,

無論貧窮還是富有,

無論健康還是疾病,

此情此景,

無論坦途還是逆境,

無論年邁還是少壯

讓我們放下一切的煩惱和紛爭

讓我們鍛造屬於地球村民的徽章

在這博大的世界裡或許還有絕望的眼神

相信吧!

站在一起,絕望就會誕生希望

相信吧!

把善良當成信仰,地獄也會變成天堂

相信中國!請相信中國

相信中國,

就是相信中國人願同世界上所有國家都和平共處

相信中國!請相信中國

相信中國,

就是相信中國人期盼世界上所有國家都繁榮興旺

相信中國!請相信中國

相信中國,

就是相信佔世界五分之一的古老而年輕的民族

中國強則世界強,

中國衰則世界衰,

中國與世界榮辱與共

啊,這是一個多麼迫切而迴避不了的命題

啊,這是一個全人類都要完成的神聖答卷

我們一同站在人類命運共同體的旗艦甲板上

我們攜手並肩闊步走在和平共興的陽光大道上

在這家國同源的世界,

我們播種夢想,

我們就是夢想

在這大道歸心的世界,

我們收穫希望,

我們就是希望

相信中國!請相信中國

(圖片源自暱圖網網)

全球抗疫主題長詩《相信中國》,是中國當代著名詩人、詞作家郝立軒,在大年除夕夜一氣呵成的抒情長詩。該作一經發表,各行各業紛紛踴躍朗讀、廣為傳誦。人民日報、新華社、學習強國等各大主流媒體相繼推出或轉載,在全國產生重大影響。這是詩人繼享譽中外、經久傳誦的經典詩篇《喊黃河》《美麗中國夢》和作詞歌曲《我的祝福你聽見了嗎》《天下百姓》《中華好家風》《我相信你中國》等經典名作之後捧出的又一部有道德、有筋骨、有溫度的作品。

為了進一步擴大社會影響,更好地向世界講述中國故事、展示中國胸懷,張揚中國精神,傳遞中國力量,在中國英語詩歌研究會等社會各界的鼎力支持下,由國英語詩歌研究會常務理事、唐山師範學院唐翠雲教授利用一個月時間將其譯成英語詩歌,並很快在國內主流媒體和《天下華人》等國外知名網站傳播開來。

為了將其打造成有聲詩章,「清風雅韻」唐山名師誦讀團發揚「團結協作,克服困難,無私奉獻,敢打硬仗」的團隊精神,採取分排腳本、隔空朗讀、集體合聲、後期混成的技術手段,在網上教學之餘,經過兩個半月的晝夜鏖戰,首次將長詩錄製成了英語詩歌朗讀版本。他們沒有專業設備、沒有錄製平臺,唯一擁有的就是手中的一部手機和人民教師一顆赤誠的心靈。

作品一經問世,就被人民日報、央視新聞、百度、騰訊、搜狐、搜狗、一點資訊等多家知名媒體轉載,在世界各地引起了強烈反響。它的推出,對於讓世界了解中國、讓中國走向世界,不斷向世界傳遞正能量,促進全人類的和平發展與進步事業,必將產生強大的精神推動力和價值引導力!誠願大家攜手並肩、共同努力,積極參與到《相信中國》微信傳遞活動中來,讓更多的人們聆聽到中國聲音和中國故事,感受到中國溫暖和中國力量!

(部分內容源自人民日報《全球抗疫主題長詩微信傳遞活動拉開帷幕》一文,有改動,視頻資料源自「清風雅韻」唐山名師誦讀團)

相關焦點

  • 國際APP強勢發聲,芒果TV向世界傳遞中國抗疫聲音
    來源:芒果TV第一時間推出「抗疫」專區24小時報導不間斷在「防疫抗疫」的海外宣傳上,自2020年1月27日啟動防控新型冠狀病毒重點宣傳開始,芒果TV國際APP就在第一時間以英語力求以最快速度將更多最新疫情動態、抗疫經驗傳遞給全球正在共同抗擊疫情的用戶。(芒果TV國際APP抗疫視頻push截圖)芒果TV國際APP(MangoTV)還同步上線紀錄片《在線2:我們在戰「疫」》、抗疫短劇《總有一天會勝利》,全情講述疫情前後,每一個平凡的中國人身在「疫」線的故事,傳遞出非常時期的非常感動,希望與中外人士攜手為抗擊疫情加油鼓勁。
  • 浙商大研究生思政課堂:用英語視頻講述中國抗疫的感人故事
    「這也是我們思政課《中國特色社會主義理論與實踐研究》的一份課堂作業,老師策劃開展了『以專業為基,講好抗疫的中國故事』主題的時政評論和『海外看中國』的課堂展示環節,從多個視角講述抗疫的中國故事,傳遞中國好聲音。」  劉露雅是英語筆譯專業研一學生,她說,現在正是需要為抗擊疫情貢獻力量的時刻,面對疫情,中國政府採取了切實有效的防控措施。
  • 用英語傳遞中國傳統文化 星光學校英語周秀出中國魅力
    華龍網-新重慶客戶端11月10日9時45分訊(晏豔輝 呂穎莉)用英語傳遞中國傳統文化,培養學生文化自信近日,重慶兩江新區星光學校兩校區同時展開了以「China in my eyes(我眼中的中國)」為主題的英語周活動,星光娃沉浸在豐富多彩的活動中,感受著文化的魅力。
  • 宣恩朗讀者 | 好一個中國精神(朗讀:朱皓羽)
    好一個震撼世界,鼓動人心的抗疫戰爭。當病情被控制,當人們可以走出家門,當一切都恢復了正常,我相信人們不會忘記偉大的白衣使者,偉大的中國精神!朗讀者—朱皓羽「立志宜思真品格,讀書須盡苦功夫。」朱皓羽,11歲,宣恩縣第二民族實驗小學602班學生。
  • 北大六院心理抗疫「中國良方」為全球抗疫貢獻力量
    當前,疫情正向全球迅速蔓延,在這場全球合作抗疫行動中,為助力全球抗疫,展示中國擔當,作為國家精神病學與精神衛生學的臨床醫療、人才培訓與科學研究基地、世界衛生組織(WHO)北京精神衛生研究和培訓協作中心和中國疾病預防控制中心的精神衛生中心,北京大學第六醫院秉持人類命運共同體理念,多措並舉
  • 名師「把脈」助學子妙筆生花 青島市中小學英語教學名師研討會在...
    與會名師被聘為「二中·半島杯」徵文大賽評委。文/半島全媒體記者 孫雅琴圖/半島全媒體記者 王濱為了更好地指導學生英語學習,傳遞教育好聲音、好方法,12月22日上午,青島市中小學英語教學名師研討會在半島都市報社舉行。十餘位初中、小學英語名師齊聚一堂,共同聚焦島城中小學生的英語學習與寫作。會上同時聘請各位名師為「二中·半島杯」學生記者徵文大賽榮譽評委,名師們將共同為大賽護航,提供專業指導。
  • 英語美文朗讀《微信新表情包你收到了嗎?》
    微信新表情上線了!昨晚,據@騰訊微信團隊...微信1月發布的報告顯示,2019年最受微信網友歡迎的5個表情分別是:捂臉、呲牙、偷笑、強、玫瑰。來看這6個表情包的英語表達——部分文字內容選自:中國日報網大家都在聽英語美文朗讀《2019網絡流行語的英文表達》敲黑板、劃重點!2018十大流行語雙語版!
  • 努力講好中國抗疫故事(有的放矢)
    在抗擊新冠肺炎疫情這場艱苦卓絕的歷史大考中,中國人民身上體現的中國力量、中國精神、中國效率,得到國際社會高度讚揚。當前,改進和加強對外宣傳,需要運用多種形式在國際輿論場及時發聲,講好中國抗疫故事。講好中國抗疫故事,需要講事實、講情感、講道理,努力在國際社會贏得人心、贏得認同。 講故事在對外宣傳中具有重要作用。
  • 專訪中國傳媒大學名師蘆影:傳遞治學之術與為人之道!中傳名師!
    「諄諄如父語,殷殷似友親」近日,經中國傳媒大學評選並報黨委常委會討論確定了2020年中國傳媒大學優秀名師獎名單今天,讓我們一起聆聽蘆影教學名師的故事蘆影:傳遞治學之術與為人之道初見蘆影老師時,她正在指導畢業設計,師生親切交流,相談甚歡。
  • 親子共讀學英語 名師開講:趙涯讓學英語變得很有趣
    為此,浙江在線聯手杭州市教育局推出「名師示範課——名師鄉村工作室優質示範課」系列報導,挖掘不同名師帶來不一樣的「優質課堂」,使更多鄉村教師能得到名師面對面的指導,使更多鄉村孩子接收到更優質的教育,破解教育發展不平衡不充分矛盾,讓教育更美好。
  • 西華大學外語課堂:用英語講好中國故事 傳遞中國聲音
    初賽階段,團隊依託大學英語綜合教材課本,以感恩節為主題,引發學生對於人生感恩的思考,從中提取適用於中國文化土壤的思政要點。如:古代部分,挖掘回顧中國文化傳統中的感恩美德。現代部分,結合疫情,挖掘中華民族展現出的感恩互助精神,最後升華主題,從全球團結抗疫自然而然地引出「建立人類命運共同體」的思考。
  • 英語說三國演義 | 李樂桐(5年級)
    我們努力學好英語,向世界傳遞中國的聲音!李樂桐同學  往期英語小品:13.向全球抗疫英雄致敬-我們都是戰士!| 李樂桐(4年級)12.英語祝福武漢重啟 | 李樂桐(4年級)11.愛護大自然 | 朗讀活動-英語 | 李樂桐 (4年級)10.Be Strong Wuhan武漢加油!
  • 詩意中國奮進歌——為新時代的中國朗讀(公益朗讀)
    詩意中國奮進歌——為新時代的中國朗讀作者:劉麗視頻編輯:劉麗2020年12月5日上午,一場《為新時代的中國朗讀》萊山區文化館主題公益朗讀,在晨風沐浴中開始了!啊,我們朗讀讚美中華民族精神的詩篇,我們朗讀充滿濃濃家國情懷的詩篇,我們朗讀紅色精神代代傳的詩篇,我們朗讀充滿人生詩意的詩篇,我們朗讀與偉大祖國共奮進的詩篇!用生命朗讀,用心靈朗讀,用真情朗讀!
  • 民間長詩論綱-中國社會科學網
    中國各民族民間長詩豐富多彩,南北風格差異顯著。北方少數民族民間長詩多有英雄題材,風格豪放、粗獷。如蒙古族的《嘎達梅林》、維吾爾族的《艾裡甫與賽乃姆》、回族的《尕豆妹與馬五哥》等;南方少數民族民間長詩多取歷史現實生活故事,風格婉約、細膩。
  • 在異鄉傳播中國文化和抗疫精神
    為了更好地在中國與以色列人民之間傳遞愛與希望,促進兩國民間互動和文化交流,楊子於2019年註冊成立非營利機構以色列愛與希望文教基金會,與一群志同道合的海外華人華僑、以色列人和中國赴以留學生志願者一起,積極舉辦演出、展覽、培訓、學術講座、夏令營等活動,傳播中以兩國文化,增進兩國人民之間的了解與信任。
  • 51Talk承辦2020中華少年說:用英語講好中國抗"疫"故事
    同樣的,在他國面臨疫情危機之時,我國從國家到個人,也積極向全球提供幫助,比如本次活動的承辦方51Talk,就向菲律賓均增了價值75萬元的抗疫物資,獲得菲方的感謝。這些中國與世界各國互幫互助的事跡,非常普遍。但是,在國際輿論中,依然有一小撮"極左勢力"在肆意污衊我們,所以我們更應該發出堅定有力的聲音,讓世界人民真正認知中國,了解我們的文化和善意。
  • [中國文藝志願者]「文藝進萬家 健康你我他」共唱抗疫主題歌曲...
    不平凡的2020年,每一個平凡的我們都在用自己的方式為抗疫助力。抗疫時刻,人大學子不懼風雨,勇挑重擔,以藝戰疫,以歌發聲。願風雨過後,我們能憶起困難時刻迸發的善良、堅韌與力量,我們能更加感恩,包容和堅強。不平凡的2020年,中國人民大學公共藝術教育中心啟動了「為人民而歌」「為人民而畫」的「為人民而藝術」的品牌活動,以藝術傳遞溫暖,以愛心播種關懷。
  • 沐浴同一輪太陽——為新時代的中國朗讀(六.一視頻版)
    看,在2020年「六.一」國際兒童節到來之際,剛剛復學不久走進校園的煙臺市芝罘區龍海小學的少先隊員們,揮舞著鮮豔的五星紅旗,在校園國旗下、在美麗課堂,為祖國歌唱,為中華民族謳歌,為新時代的中國朗讀!以表達對祖國的熱愛,對最美逆行者——戰疫英雄的歌頌,對重返校園的幸福與喜悅,對生命時光的珍惜!致敬最美逆行者!致敬新時代的戰疫英雄!致敬白衣天使!致敬人民教師!
  • 美女學霸錄製全英文抗疫演講,收穫數十萬中外網友點讚
    短短數日,僅在作者發布平臺上,這段視頻的直接播放量就近 60 萬,還被眾多媒體平臺和微信公眾號轉載。這段名為《We Are All Fighters(我們都是戰士)》的視頻身上最打動人的特質,不是討巧或華麗的視覺語言,而是質樸而有力的朗讀聲。" 這個作品太棒了!我感覺熱血沸騰!"" 聽得熱淚盈眶。我們終將勝利,致敬所有的戰士!"
  • 鏡頭記錄 讀懂中國 ——「中國主題紀錄片展映」在穗舉辦_新聞中心...
    作為2020年「讀懂中國」國際會議(廣州)重要活動之一,11月20日,由國家創新與發展戰略研究會、中國報導社解讀中國工作室聯合主辦的「中國主題紀錄片展映」在穗舉辦。活動集中展映9部中國主題優秀紀錄片和短視頻節目,旨在多維度講好中國故事,生動闡釋中國開啟全面建設社會主義現代化國家新徵程的美好圖景,幫助世界更好地了解中國、讀懂中國。大變局:新時代的中國與世界當今世界正處於百年未有之大變局。