電影情報 《山河故人》多倫多首映 觀眾對英文對白頗有微詞

2021-03-03 超級電影日曆


賈樟柯備受矚目的新片《山河故人》繼今年5月亮相坎城主競賽後,一直未停止「行走」電影節的步伐。影片之前宣布內地定檔10月3日,賈科長表示「我欠觀眾一個賈樟柯的大銀幕作品」,幾日前更有消息爆出《山河故人》已申請代表中國角逐奧斯卡最佳外語片獎。這也可以看出賈樟柯對他這部最新力作可謂十分自信。值得一提的是,影片先前亮相坎城時曾遭遇國內外觀眾的兩極化評論,有中國媒體表示該片有「哄外國人」的嫌疑,然而在國外媒體這邊,卻好評居多。

坎城之後,《山河故人》又迎來了其北美首秀。當地時間9月14日晚,電影《山河故人》亮相多倫多國際電影節,導演賈樟柯攜主演趙濤、張譯、張艾嘉現身映前活動。當天首映禮在多倫多的威爾斯王妃劇院舉行,在場2000人的影廳可謂是座無虛席。放映結束後,時光網對在場的一些不同行業的觀眾進行了採訪,談談他們對這部中國電影的看法。

多倫多現場觀眾反饋

第三部分的英語對白讓人「出戲」

對於《山河故人》第三部分採用英語對白,幾位觀眾對此頗有微詞。26歲的工程師Ryan MacDuff表示,影片前兩段對全球化趨勢下人與人之間關係的詮釋很有野心,但他最喜歡影片第三個(未來)部分,可惜的是當這段採用了英文對白,他覺得這侵蝕了影片原有的意境。《山河故人》的故事設定橫跨三個年代,分別為:1999年、2014年和2025年。而這三個年代因地點不同,人物對白也分別採用了普通話、山西晉語和英語三種語言。


《山河故人》主創亮相多倫多電影節

來自倫敦的無線電技術員Frances Lockyear對記者說,他覺得影片三個部分的設定貼合得很僵硬,同時劇情基調也與所展現的幽默感不符。而對於採用英文對白的第三個部分,他也覺得像是「打了個嗝」。「第三部分有一些超現實的場景,這對於現實題材的作品來說未免突兀。」而對於這部分兩位主演的表現,他覺得顯得「做作」,同時表示「我不認為這是賈樟柯最好的作品。」

在這一點上,電影學院的學生Emma Fox卻持反對意見。「我覺得在幽默感的體現上,中文和英文對白部分存在著某種聯繫,這非常有趣。」她也表示兩種語言情境下的故事都令人沉醉其中,只是表達方式的不同而已。

映後問答環節

賈樟柯「《山河故人》是我人生課程中的『成績單』」

《山河故人》在多倫多的放映活動由電影節主席皮爾斯親自主持。放映結束後,現場迎來一陣熱烈掌聲,而且大部分觀眾都呆到映後主創Q&A活動結束後才離開。

當提到飾演《山河故人》女主角最困難的部分,主演趙濤表示要將一個角色分為不同的時代來展現,且同時具有連續性和分割性,這對她來說是一次挑戰。趙濤作為賈樟柯電影的御用女主角,之前已與他合作了近十部作品,兩人除了是銀幕上的合作夥伴,同時也是生活中的伴侶。

《山河故人》通過三個不同的時代展現時代變遷下的中國社會,賈樟柯描述這部電影是他在人生課程中的「成績單」。在映後活動結束時,他說:「每個人無論在電影還是現實生活中,都無時無刻不在路上。我們都從小城鎮移步到大都市,從一個國家到另一個國家,去尋求更好的生活。我們都同在追尋自由的路上。」

在本屆多倫多電影節,賈樟柯除了有最新電影入圍展映單元外,他還任「站臺」單元的評委。該單元以他2000年的同名經典作品命名,共有12部作品參與最佳影片的競逐。

聲明:本公眾號所登載之數據、文章出於交流、分享之目的,並不代表證實其描述的真實性,且不用於任何商業用途。數據、文章內容僅供參考,不構成任何建議。

相關焦點

  • 董子健全英文演《山河故人》 獲導演首肯
  • 資訊 坎城電影節提名影片《山河故人》首映 貓眼電影助力發行
    該片是賈樟柯第一部海外取景的故事長片,也是他第一部涉及英語對白的電影,故事構思前後長達10年。對於很多西方觀眾來說,賈樟柯電影是他們讀懂中國、了解中國變遷最直接的途徑之一。此前《山河故人》獲得第68屆坎城國際電影節金棕櫚獎提名,這也是賈樟柯導演繼2002年《任逍遙》、2008年《二十四城記》、2013年《天註定》後,第4部入圍坎城國際電影節主競賽單元的作品。
  • 驚爆 賈樟柯率張艾嘉趙濤董子健張譯馬不停蹄全球路演 《山河故人》15日開始全國魔鬼巡迴
    從9月14日開始,到10月11日,不到一個月的時間,賈樟柯馬不停蹄地跨越多倫多、紐約、聖塞巴斯蒂安,倫敦,釜山,臺灣桃園,剛剛回到北京的賈樟柯告訴我們15日又將開始國內的魔鬼宣傳行程,《山河故人》10月30日公映進入倒計時。我們來回顧一下電影鐵人賈樟柯全球路演的六站,飛越亞洲,美洲,歐洲三大洲,行程上萬公裡。
  • 【頭條】王力宏演唱會電影《火力全開》多倫多首映
    華語流行樂壇巨星王力宏帶著耗資上億,花費四年精心打造的演唱會電影《火力全開》來到北美最大的多倫多影展,並於臺北時間16號早上六點做世界首映,放映地點在多倫多市內的韋爾斯公主戲院可容納2000人的大廳。王力宏本人則親自坐在廳內全程觀影,感受全場觀眾每一分每一秒與影片節奏共同呼吸。『所有感動和好笑的地方觀眾都有熱烈反應,感動的地方靜默拭淚,好笑的地方鼓掌歡呼。這都說明這部電影是沒有語言、文化國界的,因為音樂就是世界的語言!』王力宏說。
  • 《幸福城市》多倫多國際電影節競賽 世界首映 全場爆滿
    Yes娛樂9月10日綜合報導曾獲得金馬獎最佳新導演何蔚庭最新作品《幸福城市》於8日在多倫多國際電影節舉辦世界首映,全場超過五百個位子全都銷售一空、座無虛席。導演何蔚庭帶著男主角李鴻其與女主角露易絲葛林柏Louise Grinberg(曾出演坎城金棕櫚大電影《我和我的小鬼們 The Class》,以及《高中生了沒 17Girls》)前往參與盛會。三人都一起與觀眾在臺下看著大銀幕,李鴻其與露易絲都是第一次看到全片,兩人原本都相當緊張,直到電影放映完畢,全場觀眾熱烈鼓掌,才稍微舒緩先前的緊張感。
  • 《山河故人》曝新劇照,人物背影出鏡,空鏡展現城鎮風情
    近日,由他執導的新作《山河故人》發布了最新劇照,與普通的人物劇照不同,此次的最新劇照中無一正臉。無論是女主角和兒子站在橋上眺望遠方的背影,還是母子靜靜坐在空蕩候車廳內的背影,都有種默契夾雜疏離的複雜情感縈繞其中。據悉,該片將於10月30日全國公映。
  • 有我傳媒首部好萊塢電影《我殺巨人》在多倫多國際電影節全球首映
    :TIFF)是北美重要的電影節之一,創辦於1976年,被稱為「奧斯卡風向標」,不少衝奧影片都選擇在多倫多國際電影節進行全球或北美首映。屆多倫多國際電影節的「探索發現」、「TIFF兒童」單元兩個單元,並於多倫多當地時間9月9日在電影節主會場TIFF Bell Lightbox電影院舉行了全球首映。
  • 茱莉亞·羅伯茨新片《本,回來了》多倫多全球首映
    9月8日,由朱莉婭·羅伯茨、盧卡斯·赫奇斯、凱薩琳·紐頓主演的家庭劇情片《本,回來了》在多倫多舉行了全球首映,眾主創亮相紅毯,該片入圍了第43屆多倫多電影節特別展映單元。影片故事發生在24小時之內,圍繞著一個家庭展開。
  • 多部加拿大電影將亮相多倫多 伊桑-霍克新片受關注
    伊桑-霍克與傳記片原型查特-貝克  搜狐娛樂訊 第40屆多倫多電影節官方曝光了最新消息,有多部加拿大電影將在多倫多電影節上亮相。由羅伯特-布德裡奧指導,伊桑-霍克主演的傳記片《生而為藍》格外引人關注,它將與帕特麗夏-羅茲瑪導演的電影《森林深處》一起,在特別展映單元首映。  影片《生而為藍》是關於知名爵士樂手查特-貝克的傳記,集中講述他70年代重回樂壇的一段故事。伊桑-霍克為了飾演這位美國傳奇爵士歌手和小號演奏家做了很長時間的準備工作,演繹查特-貝克走紅、隱退、復出和死亡的全過程。
  • 江一燕最美的電影《七十七天》多倫多首映獲好評,溫暖慶生會!
    據悉,《七十七天》已於多倫多時間9月13日全球首映,首部華語極地探險電影值得期待!9月12日晚,中西電影人聯盟在多倫多市中心的Carmen's Steak House西餐廳,舉辦「中國之夜」酒會活動。加拿大聯邦參議員鬍子修,加拿大、美國及中國眾多影視界人士參加。
  • 李鴻其《幸福城市》多倫多首映 獲贊「最具前途青年演員」
    李鴻其多倫多電影節紳士有型李鴻其多倫多電影節目光深邃北京時間9月8日晚,由李鴻其主演的電影《幸福城市》在多倫多進行了全球首映,映後有觀眾給出了五顆星的高度評價,更有媒體評價李鴻其是「最具前途的青年演員」。
  • 被《山河故人》首映的好評刷屏了?觀影前你該了解的八件事!
    這個大部分人並不熟悉的名字,拍出的作品卻從未失手,泥土中小人物的平凡故事,帶來的卻是心靈的觸動,因為只有這樣的故事裡,才有你、有我。其後在2013年拍攝了《天註定》,當時因題材的原因觀眾的期待值非常高,賈樟柯曾經也對這部作品的上映充滿信心,曾在微博上承諾觀眾一定會在影院見到這部片子,可惜最終卻至今未能公映。
  • 電影劇本《山河故人》丨每個人都會老一遍.
    這是劇叔第 124 天  連續不間斷更新劇本第124天陪伴你的故事是《山河故人》《山河故人》2015年,賈樟柯編劇執導,趙濤、張譯、梁景東、董子健等主演,張艾嘉特別演出的家庭劇情現實題材電影。1999年,山西汾陽縣城,開朗雀躍的女孩沈濤徘徊在礦工梁子和煤礦老闆張晉生兩端。
  • 電影 《山河故人》: 瑕疵明顯 感人至深
    《山河故人》與《聶隱娘》是完全不同的兩種電影,一個是現實主義的情感蔓延,一個是古典文化故事改編的大片巨製。而在氣質上,《山河故人》與黑澤清的《岸邊之旅》更相近,在內容上則與娜塔莉·波特曼的《愛與黑暗的故事》相類似。所以我們放在一起討論,而且大家不都喜歡美女導演嗎?  借用坎城場刊影評人的一句話,《山河故人》就是一部中國人的家庭史詩。
  • 電影《山河故人》:走出去的掙扎和回不去的困惑
    而這一頗堪玩味的痛點卻被如今的電影市場包裝成為成熟的商業類型,比如《致青春》《港囧》和《夏洛特煩惱》。商業電影裡傳遞出來的緬懷情緒到達率很高,簡單直接,更易喚起共鳴。而賈樟柯之所以仍然就這一主題反覆吟唱,一方面是經年累月的新認識積累需要釋放,另一方面也可看作是固執的山西人的情感堅守和他對於膚淺的商業表達的一種略帶鄙夷的挑戰。  從敘事上講,《山河故人》像是一個發完火重新坐下來穩穩噹噹地講故事的人。
  • 採寫有人頗有微詞,是誰發現了雷鋒?
    採寫雷鋒有人頗有微詞 到達雷鋒所在的獨立工兵團後,記者聽取了連隊指導員高士祥的介紹,不過同時也聽說了一些不同看法。記者認為,雷鋒不是一開始就是一個覺悟很高的先進人物,他在成長中難免有不足之處。但雷鋒的許多長處,無論在新戰士中,還是在老戰士中,都是很突出的。而且他在錯誤中不斷改進,這是自我完善的過程。 在連隊採訪的兩天裡,組織了兩個座談會。雷鋒的戰友們打開話匣子你一言我一語地,說了不少有關雷鋒的生動事例,他們中談得最多的就是喬安山。
  • 郭敬明《晴雅集》首映,專業影評團評價頗高,網友直言是質的飛躍
    這部作品的內容,預告片也在網上放映,其中演員們的扮相都很符合觀眾的期待,郭敬明對於拍攝演員美的一面其實是有信心的,另外畫面特效更是郭敬明的強項,畢竟《演員請就位》中的作品都能拍出電影的水準,所以郭敬明的鏡頭完全不擔心。
  • 張栢芝大兒子近照曝光,顏值頗像爸爸!曾對謝霆鋒評價頗有微詞
    張栢芝從18歲開始接拍了一支檸檬茶出道,如今整整經歷了22年,由於她的清純、美貌、演技頗受廣大粉絲的喜愛。但這些只是一些表明的東西,其真正的美是來自於內心。尤其是晉升為母親後,在她身上無時無刻不散發著一種獨特的辣媽魅力。
  • 《山河故人》,逆子和棄兒的文化鄉愁
    難怪在這之後的很長一段時間裡,賈樟柯都以「電影民工」自居,而這種身份上的自我指認,與其作品的底層敘事風貌和獨立電影的生存困境也形成了某種對照關係。以平民化視角置身中國現場,恪守底層立場和邊緣身份認同,於是便有了賈樟柯迄今為止最為人稱道的兩部作品《小武》和《站臺》。
  • 張藝謀將執導魔幻大片《長城》 挑戰全英文對白
    張藝謀藉機發布了自己最新魔幻力作《長城》,直言全英文對白挑戰很大,中外一線演員都要加盟,更稱希望拍出「最炫最酷最受年輕人喜愛」的電影。至於中國元素,張藝謀也直言「對於文化的任何野心要深入淺出地表現出來」,「如果兩億人看懂中國人的思考方式就已經成功了。」