雙語橋|The Sun 在太陽下曬曬暖兒吧~

2021-02-16 讀者校園版

太  陽

吳冠中 作

張培基 譯

Yesterday, the small park was bathed in sunshine and lots of kids and elderly folks there enjoyed themselves very much. Today, the sun has disappeared. It is a cold and gloomy（幽暗的；悲觀的） winter day and looks like snow. 

昨天，小公園裡撒滿了陽光，孩子們、老人們，喜洋洋一大群。今天，太陽不見了，陰冷陰冷的冬天，像要下雪了。

The park is deserted except for a solitary walker wrapped（包裹；纏繞） in an overcoat with his head bent low. The disappearance of the sun does affect his solitary walk at all. It seems that there is no sun in his heart.

公園裡消失了人群，只有一個人裹著大衣低頭獨自行走，太陽的消失沒有影響他獨自行走，似乎他心中本來就沒有太陽。

We are all closely related to the sun. We get up at sunrise and fall into a heavy slumber（熟睡；麻痺） after sunset until the sun reappears the next day. We all love the sun and long for sunrise. Impression, Sunrise is a world-famous painting. 「The setting sun shines with unrivalled（無敵的）splendor（壯麗；輝煌）」 is a celebrated line from an ancient Chinese poem.

太陽與大家有關，人們跟著太陽起床，隨著太陽的沉沒而沉睡，等待明天的太陽。大家喜歡太陽，等著看日出，《日出印象》是舉世繪畫名作，「夕陽無限好」是千古名句。 

相關焦點

  • 英語萌萌畫 | sun太陽 sunglasses太陽眼鏡
    畫一幅畫，學一個單詞讓學習單詞不再枯燥（「萌萌畫」每周五更新）sun 太陽
  • 太陽照常升起:SUN與波場的秘密
    本文結構：昨天sun的詭異走勢波場DeFi生態解密：SUN的核心地位SUN拉盤資金核算：導演的百倍槓桿波場Trx的點位風險《太陽照常升起》還是《喪鐘為誰而鳴》？昨天SUN幣的詭異走勢一個太陽鎖住了所有這些幣的流動性。也就是說如果收益率繼續維持高位，核算不明白的很多散戶就會把資金鎖倉進來。現在有多少資金進來了？下面一節進行具體的核算。算幾個事兒：一個sun鎖了多少錢、SUN拉盤的成本。SUN拉盤資金核算先看看鎖了多少錢進去？
  • 英文歌曲||Beatles經典 太陽出來了 Here Comes The Sun
    Here comes the sun.And I say, it’s all right.太陽出來了。太陽出來了。一切都會好起來的。Little darling,It’s been a long cold lonely winter.
  • 曬曬四川的太陽,安逸~
    走，去曬曬四川的太陽！四川省文化和旅遊信息中心 · 制原創保護：中國暖谷——攀西大裂谷陽光正在暖暖地照耀快來——讓我帶你去曬曬四川的太陽吧~在四川20℃的冬天裡遊山、玩水、摘果子吧~雨城的陽光溫柔，森林覆蓋率超過65%,居全省第一位這裡還是全國大熊貓棲息地面積最大的地級市哦~在雅安的有氧暖陽裡，讓滎經、漢源和石棉給你獨特體驗來「森」呼吸吧！
  • 中國老師自製28臺針孔相機,拍攝太陽軌跡6年 | Capturing Sun Paths
    These shining spots and lines then add up to make a sun path.拍攝時，陽光通過小孔照射在底片上。每移開一次阻光鏡，就會在畫面中留下一個爆炸性的光點。這便組成了太陽軌跡中的點和線。
  • 太陽落山了。英語The sun is set和The sun has set,用哪句好
    （林肯，葛底斯堡演說）《牛津英語詞典》提到，這樣用的動詞多為不及物動詞，如come來、go去、rise升起、set下落、fall掉下、arrive到達、depart離開、grow長大等。請大家體會下面句子用have和be+done的差異：The sun is set.太陽落山了。（說落日，我們十有八九想到的是意境，而不是動作，對吧？）
  • 「去曬曬太陽,和愛的人走在街上.」
    而熊爺今天幫大家借閱的這3篇散文，則是來自亦舒5部經典散文集之一：《生活志》； 《生活志》是亦舒圍繞自己的工作、生活而寫，傳達一種樂觀積極的生活態度，也向大家提供了消除生活煩惱的一劑良方： 有空煩惱，還不如去曬曬太陽
  • 【歌曲】Near the Sun 靠近太陽的地方
    演唱者：Julie Peel I never thought I could get near the sun this close,And not be burned.我從未想過可以如此靠近太陽，而不被灼傷。攀登高山和失足墜落的恐懼，都已消失不見。我可以插上以假亂真的翅膀，與風嬉戲，乘風而行，隨風徜徉。 I might get hurt.I might lose things.
  • 聽歌學英語05——Another Day Of Sun
    接下來就讓我們來一起欣賞這首歌和電影中的片段吧Ba-ba-da-ba, da-ba-da-baBa-ba-da-ba, da-ba-da-baBa-ba-da-ba, da-ba-da-baBa-ba-ba-baI think about that day我想起那一天I left him at a Greyhound
  • There is nothing new under the sun
    她仍在拍攝中的系列作品「There is nothing new under the sun」（陽光下沒有新事物）是對這類主題興趣的延伸。這些作品調查了資本主義對個人和對人類所處的地球的影響。The sun rises, and the sun goes down, and hastens to the place where it rises… All things are full of weariness; a man cannot utter it; the eye is not satisfied with
  • 曬曬太陽,做一個白日夢
    by 約翰·阿什伯利曬曬太陽，做一個白日夢在路上尋找什麼生命的意義，幾乎不太可能。清晨曦光之前，一般我剛剛在夢魘裡磨牙，不曉得下一刻的清醒何時到來？凱魯亞克半自傳式的《在路上》，實際上是放縱者的藉口，不覺令我從黑塞《德米安》的孤獨中，尋找下一個路口。崇尚個性自由必須經過的招式，不外乎那些漫長的放蕩，俗世男女顛三倒四的愛愛，東方的《金 瓶梅》開悟揮霍的東西，一開始就有。我們天生歡喜欲望，本身無可厚非，漂亮的皮囊和漂亮的靈魂，看樣今時沒有什麼區別。
  • 甜心英語1 | Sun! Please Wake Up Now 為了講好這套書,我下了一番功夫啊!
    Please Wake Up Now太陽，請起床吧寶貝，今天我們要玩的這本書是Sun! Please Wake up Now太陽公公，快快起床啦！The sun is sleeping now.Sun, please wake up.太陽還在睡覺。太陽，快起床啦！
  • 哈佛美文朗讀-Seasons in the Sun
    We had seasons in the sun,but the stars that we reachedwere just starfish on the beach中文歌詞再見了，我的朋友，這是難以啟齒當所有的鳥兒在天空歌唱到處都是花朵漂亮的女孩隨處可見當你想起我，我就會在那裡再見了，爸爸，請為我祈禱吧我曾是家族裡的害群之馬
  • Sally go round the sun講解+家庭遊戲攻略
    go round    [raund] 環繞sun  [sʌn] 太陽Sunday   ['sʌnde; -di] 星期日moon  [mun] 月亮afternoonafternoon,boom（反向轉，假裝撞一下屁屁/把拉著的手舉高，結束）
  • 太陽下的魔鬼——角色扮演遊戲
    遊戲名稱：太陽下的魔鬼遊戲類型：角色扮演遊戲開發：絢麗奈落髮行：絢麗奈落遊戲平臺：PC
  • 兒歌童謠|鵝媽媽童謠Sally go round the sun
    莎莉繞著太陽走，莎莉繞著月亮走，莎莉繞著煙囪走，在星期天的午後。【單詞】go round    [raund] 環繞sun  [sʌn] 太陽Sunday   ['sʌnde; -di] 星期日moon  [mun] 月亮afternoon  [æftɚˋnun] 下午chimney   ['tʃimni] 煙囪
  • 西城男孩《Seasons in the Sun》,一首有故事的歌!
    >Now that spring is in the air春意瀰漫在空氣中Pretty girls are everywhere到處是漂亮的女孩Think of me and I'll be there只要你想起我 我就會在那We had joy we had fun we had seasons in the sun
  • 「情話」如果你也剛好看到太陽,那就當作是我們的見面吧
    如果你也剛好看到太陽，那就當作是我們的見面吧。If you also happen to see the sun, then consider it our meeting.你知道嗎，這個世界有很多的剛剛好，如果你遇到了我心裡最大的幸運。
  • 魯智深陪你精讀牛津樹(中國故事3)|The dragon and the sun
    "The ball will be the sun," said Miss Han.lee舉著一個棍子，上面頂了一個足球。「這個球就是太陽」，韓老師說。「The dragon will follow the sun」, she said.龍會跟著太陽走，她說。