「一件事情二十幾年之後還總被問到，你還會覺得那是一件很驕傲、很值得驚訝的事情嗎？」石班瑜最近來北京為即將公映的3D動畫電影《青蛙王國之我嘞個去》配音，但外界最關注的仍是「周星馳御用配音」這件事，他頗感無奈。其實從當年的「跟班」「龍套」熬到主要配音演員，甚至擔綱多部戲的配音導演，石班瑜也走過一段《喜劇之王》般的歲月。雖然表面上還在用星爺電影裡「哈哈哈」式的招牌笑聲跟觀眾打招呼，但年過五十的他早已是另一番心境。
「因為聲音就長這個樣子啊，總不能去開個刀，把聲帶改一改吧？」
用笑眯眯的口吻答一些無關緊要的話，是不少藝人對待媒體的方式，不過現在的石班瑜倒像個中年憤青，他不願意跟沒做功課的記者聊天，碰上不爽的問題，會立馬反駁，甚至還小小地發個脾氣，不過事後他會笑嘻嘻地再說上一句：「剛才不好意思啊，不好意思。」在闖蕩江湖多年的人身上，總會有一些特有的處世之道。
石班瑜倒很願意談他的配音故事。他學的是電子專業，後來進入廣播電臺做了錄音師，早期的廣播電臺不像現在的DJ能自控節目，往往是這邊播音員在播報，那邊有音控幫助他們做現場、錄音。一次很偶然的機會，石班瑜看到報紙上有一個招收配音員的小廣告，當時覺得好玩就報了名。在培訓班進行了一段時間訓練，石班瑜成了所謂的「跟班」，一些有資歷的配音演員在配戲的時候，像他這樣的「跟班」就只能在旁邊看著，偷偷學習、膜拜。石班瑜的師傅、有著「臺灣配音皇帝」之稱的陳明陽那時已是有名的配音導演，作品有《新白娘子傳奇》《東成西就》等多部影視劇，陳明陽曾在一段訪談中透露，作為業界權威的他當時選配音演員都「穩準狠」，「只要是我覺得OK的人，導演都說OK，從來沒有打退堂鼓的」，此後這對師徒還在《新白娘子傳奇》裡分別為法海和許仙的姐夫李公甫配音，當然，這是後話。
像《喜劇之王》裡的周星馳一樣，石班瑜開始了作為配音演員的龍套生涯，「一路從『群雜』配到主角，然後再回頭去配『群雜』，只是兩種『群雜』不一樣」，他說。「群雜」常出現在商場、菜市場，圍繞男女主角，往往有一堆群眾演員講話，你一言我一語，幾乎沒有存在感。配了幾年，石班瑜變得重要起來。可能整部電影裡只有某「群雜」一場戲，但因其特殊性，他不像男女主角有很多時間慢慢塑造性格，這個「群雜」要在短時間內講一兩句話，但在這一兩句話中就要凸顯其鮮明個性，所以更考驗配音演員的功力，這種情況下，配音導演往往會找比較資深的、工藝較好的人來做，石班瑜也有了些成就感。
在配音初期，石班瑜的工作並不順利，由於他的聲音尖細，並不符合「正面人物」給人留下的慣有印象，所以他只能配些反派和姦角，一度還被嘲笑為「太監聲」。但石班瑜並沒有對自己非主流的聲音表現出太多沮喪，他說：「因為聲音就長這個樣子啊，總不能去開個刀，把聲帶改一改吧？不過沒想到這個不正的聲音也能夠變成正牌，也還不錯。」
配音也是演戲，表演得當能為演員加分
石班瑜所指的是成為周星馳代「言」人的日子。1990年，他被《賭俠》臺灣代理公司發掘，首次為周星馳電影進行國語配音，當年在《賭俠》裡和周星馳演對手戲的是劉德華，公司希望戲裡兩個人的聲音能夠落差大一些，第一天找來的配音演員不太滿意，第二天又找來幾個人試音，結果石班瑜入選，但他當時並沒有對成為「星爺御用配音」這件事抱什麼期望，只不過在後來一次次的合作中，他說「用功為自己贏得了機會」。
石班瑜透露，其實到後期，配周星馳已經有個大概的模式在，只要掌握那個模式，再根據劇情調整就OK了。更大的挑戰還是怎麼詮釋對白，因為粵語和普通話很多意思不同，必須要用很精準的普通話去「翻譯」粵語。比如配《少林足球》時有句話是「球不是這麼踢滴」，因為周星馳演的是個廣東鄉下人，石班瑜認為臺詞也要符合其身份，就自創了這句，當時配音導演一聽，就覺得這個「滴」字太傳神了；那句「我走先」最初是個口誤，石班瑜跟著粵語「我走先啦」說走了嘴，沒想到效果出奇得好；配《大話西遊》時，有句話配音導演總不滿意，石班瑜「I服了U」一出口，導演一打響指，「就是它了」！
很多人說，如果沒有石班瑜的配音，周星馳的電影或將是另外一種解讀。石班瑜卻說：「如果他沒有那麼好的表演，我如何用聲音幫他加分？我們是在共同創造一個角色。」石班瑜一直認為，配音也是演戲的一部分，如果「表演得當」，能為演員加不少分。比如《大話西遊》裡最經典的一段告白，「曾經有一份真摯的愛情放在我面前，我沒有珍惜……」石斑瑜分析它的成分——75%的真誠，加上25%的虛偽，為了立刻能打動女孩子，還得帶有一點哭腔。當時錄音很順利就過關了。
事實上，石班瑜還演過一些影視劇，如《極道學園》裡的校長，一出場就被狂打一頓，出院後回到學校又被狂打到吐血，石班瑜形容「像唐伯虎一樣搞笑」。當時剛好有朋友在劇組，石班瑜就去玩了一下，他覺得聲音演員演戲會比沒有受過聲音訓練的人演得更好，因為聲音一出來就變成戲了。2007年，石班瑜還考了個導遊證，這都一度讓人揣測「御用配音的日子也不好過」。那段時間受訪時，石班瑜還透露「價錢壓低、不景氣、配音環境愈來愈糟都是轉行原因」，他稱自己「最初入行配電視劇《一代女皇》，一集1500新臺幣，現在電視劇配音還是這個價錢」。不過神奇的是，《九品芝麻官》裡「滴血認親」一幕發生在了現實中，帶團時石班瑜被旅行社老闆娘發現他與自己金姓前夫的弟弟神似，懷疑他就是金家苦尋多年的么弟，通過DNA鑑定，石班瑜竟與4個哥哥、2個姐姐相認。所以他常感嘆人生玄妙，「很多事都是冥冥之中註定的」。
《青蛙王國之我嘞個去》前期發布的主題為「主角不是我」的系列角色海報，該片由曾執導《辛普森一家》《蝙蝠俠》《X戰警》等動漫電影的國際知名動畫導演尼爾森執導，石班瑜領銜臺灣聲優團隊為全片配音，其中包括電影《功夫》裡包租婆的配音姜瑰瑾，《名偵探柯南》中柯南的配音劉傑等。
來源：精品購物指南