挪威神劇《skam》將拍中國版?國內網友狂吐槽:duck不必!

【搜索下載華輿APP,瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊，且無需翻譯】

中新社·華輿訊 據《歐洲時報》法國版，最近，有傳言說中國將翻拍挪威高人氣網劇《SKAM》，預計7月20日開機。

（網傳中國版《叛逆》海報）

消息一出，國內論壇立馬炸了鍋！

「求放過！拍不出來就不要翻拍！!」

「校園兄弟情，duck不必！」

「國內翻拍……妥妥的青春教育片啊。」

「不尊重原著的話就算了吧！」

還有網友針對中國版的劇名，玩起了諧音梗。

「拍中國版這個想法就很『叛逆』了。」

「我為劇方感到『羞恥』哦。」（原版片名被譯為《羞恥》）

反對聲音此起彼伏，新浪微博上陸續出現了#skam中國版#、#拒絕skam中國版#的話題標籤，而且討論熱度一路高漲！

（圖片來自新浪微博）

正當大家抱團吐槽的時候，有熱心網友發現了一個驚天大秘密！

等等……貌似《skam》劇方沒有授予版權啊！難道這次的翻拍又雙叒叕是個山寨版？？？

求錘得錘！原版《skam》的編劇＆導演Julie Andem很快就證實了這個消息。

（圖片來自@evak迷妹中心）

緊接著，新話題 #skam中國版翻拍無正版授權# 迅速引起了512萬人的圍觀。

（圖片來自新浪微博）

當大家在微博上口吐芬芳時，隔壁B站裡已經出現了飯糰自製的《skam》中國版概念預告片。

（圖片來自嗶哩嗶哩@我是一顆秋天的樹 已獲授權）

也是real口嫌體直了！

《SKAM》為啥這麼火？

2015年，《SKAM》第一季開拍。這部講述了挪威青少年高中生活的網劇，不僅在本國掀起了不小波瀾。特別是第三季，憑藉精彩的（同性）劇情和全員的高顏值迅速火爆全球，收穫一大票劇迷粉絲。

（圖片來自豆瓣）

劇中兩位男主的超高顏值和甜甜的愛情讓多少人的少女心泛濫。

在暗戀期，兩個人的眼神、表情和小互動，小編看著都小鹿亂撞！

還有經典的「水下一吻」。這種半玩笑半認真式的第一吻，真真是年輕人的戀愛了～

不得不說，能把這種親密關係演繹得甜膩又不做作，是《skam》成功的原因之一。但是，《skam》並不止是簡單的同性愛情片。從另一面來講，它也是一部青春教育片。

片中出現的許多經典臺詞，都讓劇迷們津津樂道。

「如果你沒有為自己的權利努力過，那麼你就沒有權利去批評那些為捍衛自己權利而努力的人。」

（影視截圖）

「所以如果你聽到有誰用宗教信仰作為仇恨的合理辯護，不要聽他們的，因為仇恨並非來源於宗教信仰，而是來源於恐懼。」

（影視截圖）

以及周圍同齡人對特殊群體的包容態度。

（影視截圖）

劇中傳達的人生態度，都讓當下年輕人感同身受，產生共鳴。

（影視截圖）

所以小編認為，《skam》不僅是一部成功的青少年同性愛情片，它更是一部講述一群挪威青少年成長故事的作品。

如今，這部劇已經被八國翻拍，出現了西班牙、義大利、荷蘭、美國、德國、比利時、法國等不同版本。可見《skam》的火爆程度！

值得一提的是，在眾多翻拍版本中，法國版《skam》更是憑藉「雙高」屬性（高甜、高顏值）大獲認可！尤其第三季播出以後，在豆瓣評分直接飆到9.4的高分，IMDB上單季最高評分高達9.6。

（圖片來自豆瓣）

至於為啥這麼火，可能歸功於兩位主角的神仙顏值和超甜劇情吧！

超甜高糖，法國版《skam》

在這個看臉的世界，一部劇能大火，與主角的顏值有非常大關係。

不得不說，法國版《skam》兩位男主的顏值實在是太～～～高了！

（前方高清大圖預警～）

如希臘雕塑一般的精緻臉龐

（影視截圖）

一雙水汪汪的大眼睛，撩人於無形

（圖片來自豆瓣@carol）

Copy 原版的「水下之吻」，法國版也來了一段「雨中之吻」

（圖片來自豆瓣）

又純又欲，可鹽可甜。

這才是大家心中理想的法蘭西少年啊！

（影視截圖）

僅靠顏值支撐還遠遠不夠。有了超甜劇情的加持，法國版《skam》才算真的穩了！

作為一部翻拍劇，故事情節跟原本基本相似。但是，導演對細節的處理和鋪墊，充滿法式風格的拍攝手法以及超讚的配樂，都讓人眼前一亮。

（圖片來自豆瓣）

而法國人對待愛情的熱烈和主動，在他們身上體現得淋漓盡致。

在外人看來，Lucas像極了一隻刺蝟。一但有人接近，便會開啟自我保護模式。這樣一個怯懦敏感的小男孩，卻在認定自己喜歡的人是Eliott時，展現出了從未有過的堅定與果敢。

（圖片來自豆瓣@carol）

而另一邊的Eliott，則是一名飽受躁鬱症折磨的患者。每當他想付出真心去愛時，卻總在無意間傷害了對方，之後便更厭惡自己。這種對愛情的執拗與糾結，也牽動著無數觀眾的心。

（影視截圖）

甚至劇中關於友誼、性別認同、精神疾病、BLGL、女權主義、宗教的探討，也是當下法國年輕人經常談論的話題。

法國版《skam》的成功，讓我們知道：想要翻拍好一部經典作品，對於演員挑選、劇情處理和表達思想上，都是一種考驗。

如果中國版《skam》想要復刻成功，怕是要好好考慮一下了。

（影視截圖）

（原標題：挪威神劇《skam》將拍中國版？國內網友狂吐槽：duck不必！）

來源： 想法

安卓用戶，可在各應用商店搜索下載「華輿」APP，瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊，且無需翻譯。