全球翻拍的神作《SKAM》要拍中國版了 瘋了
2020-09-04 java說影《SKAM》
【被8國翻拍的經典，BL支線】
前兩天刷微博發現《skam》要拍中國版了~
五味雜陳~
到目前為止，《skam》這部劇各國已經翻拍了8個版本！
如果還有不了解這部劇的親們，今天再給大家介紹一下~
本劇講述一群年輕人的校園青春。
每個版本都分為多季，每一季有不同的主角。
（挪威版）
來來來，我們先看看這四季分別討論了什麼，看看我們泱泱大國能拍啥。
四季內容分別是：
孤獨、人格、歸屬感；
女權、性暴力、難民；
性取向、精神疾病、愛；
宗教、網絡霸凌。
嗯……所以，你說上面哪一條咱能拍？？
哪一條咱拍了能播？？
第三季是bl線，主角為患有躁鬱症的「E神」攻和勇敢善良的「小天使」受。
2016年，挪威版skam播出後獲得各國關注，並相繼翻拍。
第三季在豆瓣上的評分高達9.6！
在諸多版本中，最受歡迎的三個版本即挪威版（原版）、法國版和比利時版。
個個高顏值！
個個神仙愛情！
（比利時版）
相比較而言，挪威版的E神和小天使是永遠無可替代的經典，法國版相對更甜、更浪漫，比利時版則更沉重、更具憂傷的美感。
很少有一部劇像skam一樣翻拍這麼多版本還能翻出新意。
也很少有一對CP像E神和小天使一樣由不同的演員飾演多次，仍然能讓人感動，仍然能嗑到頭昏！
（法國版）
「中國版SKAM」這一消息上了熱搜，網友已經炸了。
說實話，不是沒想過有生之年會不會等到中國版。
也很想期待我們也能翻拍出這麼好的作品，也能成為佳話。
但，應該不是在當前這個時代吧。
在這個連愛情都要改成「兄弟情」才能拍成劇的時代，就算翻拍了SKAM，恐怕也只會是閹割和魔改。
相關焦點
-
挪威神劇《skam》將拍中國版?國內網友狂吐槽:duck不必
【搜索下載華輿APP（中新社旗下新媒體平臺），關注全球華僑華人，瀏覽世界各國媒體新聞資訊，無需翻譯——華輿在「手」，世界盡在掌握】中新社·華輿訊 據《歐洲時報》法國版，最近，有傳言說中國將翻拍挪威高人氣網劇《SKAM》，預計7月20日開機。 -
挪威神劇《skam》將拍中國版?國內網友狂吐槽:duck不必!
拍不出來就不要翻拍！!」 「校園兄弟情，duck不必！」 「國內翻拍……妥妥的青春教育片啊。」 「不尊重原著的話就算了吧！」 還有網友針對中國版的劇名，玩起了諧音梗。 「拍中國版這個想法就很『叛逆』了。」 -
網傳挪威劇《skam》翻拍中國版,網友:註定是改編不好的熱播劇!
越是經典的作品就越是容易被拿來改編和翻拍，像國內的經典名著所改編成的影視作品，如《西遊記》、《三國演義》、《水滸傳》和《紅樓夢》等等，這麼多年來我們在影視劇市場上看到過無數部改編的作品，當然了改編的成果是有好也有壞的，這個還得依據大多數觀眾的口味來做決定，眼下這四大名著最讓人接受的還是86年央視版的。 -
skam中國版上熱搜 一起去看看吧
skam中國版上熱搜 一起去看看吧時間：2020-05-12 09:22 來源：唯美村 責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：skam中國版上熱搜 一起去看看吧 《skam》來自於挪威的一部電視劇，很翻拍過不同國家版本的，堪稱是經典。 -
《skam》即將引進中國,好劇再好也經不起翻拍折騰
綜藝的環節借鑑和歌曲的重新填詞都會產生新的生機，吸引許多的關注者，但是，能把電視劇翻拍的和觀眾胃口可真的就是太難了。5月11日，《skam》引進中國的消息成功爬上熱搜榜，並沒有期待和歡呼，網友全是「求放過」，確實，《skam》原劇的大尺度和許多負面話題，引進國內必會被改動的面目全非，翻拍並不能翻出原汁原味的頹廢卻又真實的青春。 -
【skam】唯一 一部全球翻拍的BL劇 高顏值+神仙劇情
《skam》目前一共有八個版本，分別為：挪威版、德國版、義大利版、西班牙版、美國版、荷蘭版、法國版、比利時版。2016年挪威版播出後獲得了很高的關注度，並開始被各國翻拍。《skam》作為一部眼淚與傻笑同在的青春教育劇，一共有四季。每一季都會有一個固定主角。 -
SKAM將拍中國版,改名《叛逆》劇情大改,卻遭網友抵制:求放過!
今日，據相關媒體報導稱，十分經典的挪威青春劇《Skam》將要翻拍中國版了，劇名更改為《叛逆》，講述青春期少男少女如何面對生活、友誼、愛情多重暴擊的故事。而根據目前已知的信息來看，雖然是翻拍，但實際劇情內容已經是大大不同於原版了。 -
《skam》翻拍中國版準備開機,青春教育片≠青春疼痛片,OK?
由於原片過於優秀，影響極大，許多西方國家，義大利、比利時、法國、荷蘭、德國、美國、西班牙、英國（尚未播出）紛紛進行了翻拍，反響都還不錯。 11日，據了解《skam》國內將進行翻拍，改名為《叛逆》。 -
法版《skam》第三季
嗨嘍丫，親愛的寶寶們，你的小粉粉又來了哦，今天呢，給大家介紹的是法國版本的《skam》啦😄😄😄😄大家可以看看我上次給大家介紹的挪威的青春短劇 -
網曝挪威青春劇skam將翻拍中國版,小夥伴們把害怕打在公屏上!
今天也就是5月11日，#skam中國版#上了微博熱搜。我聽到這個消息的第一感覺是「嚇死我了！」曝光的圖中顯示，劇改名為《叛逆》，預計7月20日開機，講述青春期少男少女面對生活、友誼、愛情多重暴擊的故事。 -
網曝挪威青春劇《skam》將翻拍中國版,小夥伴們,把害怕打在公屏上!
今天也就是5月11日，#skam中國版#上了微博熱搜。我聽到這個消息的第一感覺是「嚇死我了！」曝光的圖中顯示，劇改名為《叛逆》，預計7月20日開機，講述青春期少男少女面對生活、友誼、愛情多重暴擊的故事。emm已經有點無語了……skam是一部挪威電視劇，劇名的意思是「羞恥」。 -
《SKAM》法國版 第三季 豆瓣超高分
本來這個劇名叫做《skam》，翻譯才真正讓人覺得有些「羞CHI」，中文名叫《羞CHI》。 -
好劇推薦:《SKAM法版》第三季(全集)
挪威前兩年大火了一部高分神劇《skam》，陸續被八個國家翻拍。共四季，講述的是在相同的時間線上這群高中生的遭遇，每一季一個主角。這部劇的播放手法非常特別，採取的是嚴格按照時間實時更新劇集片段，然後每周五將片段匯總成一集播出。簡單說就是更新的時間和劇裡的時間同步。 -
翻拍自韓國催淚神作 土耳其版《七號房的禮物》定檔...
翻拍自韓國史上最賣座同名催淚神作，電影土耳其版《七號房的禮物》今日（9月27日）發布定檔海報和定檔預告，正式宣布10月15日全國上映，10月11日（周日）開啟超前點映。目前，該片收穫了IMDb8.3分、豆瓣8.3分，2019年度土耳其本土票房冠軍的好成績，打破翻拍不討好的魔咒，續寫感動億萬人的監獄童話！ -
《SKAM》八個版本你最pick哪一版?
（2016年 第三季） 導演:尤利婭·安德姆演員:塔利亞·桑德維克·莫爾亨利克·霍爾姆豆瓣評分:9.6不知道為什麼，看完挪版skam就對其他版本沒興趣了，即使嘴上說著意版法版顏值都好高啊之類的話。但心中最好的他們就只有isak和even不是其他人，只能是他們。 -
國產翻拍劇,拍不好就別糟蹋經典了
這時的國產翻拍劇還停留在模仿的初級階段——我買了版權，原版的一切元素就直接拿來用。《求婚大作戰》從背景音樂到人物臺詞，從行動到事件全部照搬了原版。原版中，擁有操控時間能力的精靈出現，告訴男主角只要許願就可以幫助他回到過去，男主角說「哈利路亞，chance！」而中國版中，男主角說了一模一樣的許願咒語。有觀眾吐槽，你不應該說一句「老天保佑」嗎？ -
翻拍自韓國催淚神作 土耳其版《七號房的禮物》定檔10.15
翻拍自韓國史上最賣座同名催淚神作其後，一場冤案又將眼淚推向高潮，父親被關進七號牢房遭受暴虐毆打，女兒如同禮物一般被送進七號牢房，但見面是短暫的，被判死刑的父親與孤零零的女兒依然要面臨「訣別」。正如影視大號獨立魚電影評價說的：「有些片，拍出來就為了賺你眼淚。」此前，該片入圍北影節展映單元，不少觀眾在看片時被父女情感動到頻頻抹眼淚，甚至有觀眾稱：「哭去了半包抽紙，從頭哭到尾，太費眼淚了！」 -
挪威青春劇Skam中國版翻拍來了,改名《叛逆》,兄弟情遭婉拒
挪威青春劇Skam中國版翻拍來了，改名《叛逆》，兄弟情遭婉拒今日，據相關媒體報導稱，十分經典的挪威青春劇《Skam》將要翻拍中國版了，劇名更改為《叛逆》，據了解，這部劇此前拍過法版、西班牙版、德版，口碑都很不錯，從百科上可以看到 -
這是我們翻拍不了的SKAM
第三季（重生）則是小天使羅伯與E神桑德爾之間的同性交友故事，在這裡我真想說比利時版是真會拍，這倆人真真是又虐又甜。羅伯父母離異，跟隨母親生活，但是母親患上了精神疾病住進了精神病院，後來搬進了女神佐伊合租的房子。桑德爾是藝術學校的學生，患有心理疾病，與羅伯在一起不久後復發。 -
《羞恥 第四季》Skam Sesong 4
《skam》終章。既然是終章，那就來總結一下吧。某天刷豆瓣首頁的時候看到某話題的推送，發現有張圖片，圖片上是兩位男生，手牽手。配文：E神和小天使。評論區是一片很興奮的心情。於是，我就好奇了，什麼劇這麼好看嘛？？噢，他們說的是《skam》的第三季。我就琢磨琢磨，從第三季開始看？不行不行，前面沒鋪墊，人物關係看不明白的。那好的吧，從第一季開始咯。看了第一季，意外的發現這部劇很輕鬆耶。