不知從什麼時候開始，內娛開始引進借鑑國外的各種娛樂產業，有趣的綜藝、好看的電影電視劇、好聽的歌曲。綜藝的環節借鑑和歌曲的重新填詞都會產生新的生機，吸引許多的關注者，但是，能把電視劇翻拍的和觀眾胃口可真的就是太難了。
5月11日，《skam》引進中國的消息成功爬上熱搜榜，並沒有期待和歡呼，網友全是「求放過」，確實，《skam》原劇的大尺度和許多負面話題，引進國內必會被改動的面目全非，翻拍並不能翻出原汁原味的頹廢卻又真實的青春。
隨著文化逐漸打破國門，各國文化能夠通過各種方式進行融合。內娛借鑑了許多外國的優秀成果，有十分成功的，也有慘不忍睹的，我們來選擇其中的代表盤點一下吧！
01經過加工，飽受好評
《創造營》
在愛奇藝推出《偶像練習生》得到了廣泛的關注和好評，受到了版權風波之後。不差錢的鵝廠立刻買下了《produce101》的版權推出了《創造營》系列，將練習生選拔制度引入內娛，選本土男團女團吸引了大量對內娛偶像有些失望了的粉絲的關注。隨著節目的播出，出現了大量因為沒有舞臺機會被埋沒的練習生，為內娛提供了新鮮血液。
《拜託了冰箱》
作為優質下飯綜藝，何炅和王嘉爾將這個節目做出了自己的味道，由於何老師優秀的主持功底，王嘉爾搞笑的綜藝體質，這個節目做出了自己內地的口碑。「何爾蒙」組合也成為了很多人的心頭好。廚師選擇的快手偏中國口味的料理，更是惹人垂涎。
《奔跑吧兄弟》
《running man》以其無釐頭，及其搞笑的風格，成為最強綜藝許多年。2014年，浙江衛視將其引進內地，從一開始的並不被看好，到後來幾季鐵粉越來越多，都是這個節目引進成果的標誌。
《我是歌手》
《歌手》節目早已成為許多人每年都在等待的聲音盛宴，給實力歌手提供一個優質的舞臺，也給許多有真正實力缺少一個舞臺的隱藏大佬一個展示自己的機會。這個舞臺讓我們認識了李榮浩、徐佳瑩、鄧紫棋等眾多實力派歌手，也為華語樂壇吸收了大量實力歌手。
《重返二十歲》
這是一部被多國翻拍的電影，韓版《奇怪的她》，日版《澄和薰》；《重返二十歲》將電影中的大量歌曲改成中文歌曲，一首《甜蜜蜜》更是讓中國的觀眾更能感受到年代感和重返年少的真實。劇中演員的表演也是中規中矩，富有自己的小亮點。傳達了電影本身的味道和感覺。
《大人物》
翻拍自韓國電影《老手》。在照搬原版劇情的情況下更加符合了中國社會的實際情況，批判現實的大尺度，王千源、包貝爾等人的演技炸裂，讓這部電影完全沒有尬拍的痕跡，讓人看得淋漓盡致。
02一言難盡，慘不忍睹
《小小的願望》
翻拍自韓國電影《偉大的願望》，雖然演技沒有大問題，但是為了過審，原劇劇情改得面目全非，甚至許多的笑點效果都被大大削弱。號稱中國第一部走上大熒幕的青春性喜劇電影，並沒有得到它以為的效果。
《落跑甜心》
不知道大家是否還記得這樣一部慘不忍睹的青春偶像電視劇？女主令人尷尬的演技，嘟嘴塌腰勾勾背，男主並不夠帥氣的顏值，這部劇完全可以讓大眾質疑導演選角的眼光。再想想韓版《致美麗的你》，臺版和日版《花樣少男少女》，中國這版真的很難讓人接受。但本劇還是有可圈可點之處的，女主的女扮男裝確實夠顛覆。
《漂亮的李慧珍》
又是一部醜女逆襲的故事，但說實話，讓迪麗熱巴出演醜女？泡麵頭+雀斑+黑框眼鏡……這明明就是可愛，哪裡醜了？
《新流星花園》
《流星花園》拍了又拍，不管那一版，沈月的顏值和演技都能被吊打。隨著現代口味和眼光的逐漸挑剔，這樣的翻拍確實再難以滿足現代觀眾的胃口。懷舊哪怕看看《流行雨》系列都比這版多了情懷。
有好有壞的翻拍，但相比《skam》引進之後必不會排出原版的感覺和情感，但如果一定要翻拍的話只希望編劇在改變的時候多用些心，能貼合更符合中國的感覺，而不是強改強刪引人憤怒。