西德電視連續劇《海蒂》,還有人記得這部37年前的譯製劇嗎?

2021-01-07 小格電影

《海蒂》是一部八十年代在我國播出過的西德電視劇,此劇根據瑞士女作家約翰娜·斯比麗創作的同名小說改編。講述的是自幼失去雙親的小海蒂和住在阿爾卑斯山上、性情古怪的爺爺在一起生活的故事。

這部小說在國外曾經被無數次改編為影視作品,最早的一部是三十年代由美國童星秀蘭·鄧波兒主演的同名電影,最新的一部是2015年德國與瑞士合拍的電影《海蒂和爺爺》。

這次小格電影就來聊聊西德26集電視連續劇《海蒂》,這部劇由廣東電視臺1983年譯製並播出,不久這部劇又在央視一套再次播出。

《海蒂》是八十年代我國引進的最早的一批外國電視劇之一,雖然劇情很多人都早已淡忘。但劇中的小海蒂和爺爺、美麗的阿爾卑斯山風景、以及劇中優美的配樂還是讓人印象深刻。

《海蒂》由西德環球公司拍攝,此劇1978年在西德與瑞士首播。劇中海蒂扮演者是Katia Polletin,她1967年3月24日出生在奧地利,海蒂是她在十歲時出演的。現在關於這位女演員的消息很少,據說她長大後放棄了表演事業。

小海蒂的扮演者Katia Polletin演得純真自然又有靈性,劇中她把對爺爺的情感演得很到位。劇中的其他演員的表演也很精彩,比如爺爺的扮演者、牧童皮特的扮演者、以及行動不便的富家小姑娘克拉娜的扮演者。

此劇在國內由廣東電視臺引進,為海蒂配音的是著名配音演員姚錫娟,姚錫娟還曾為日本電視劇《排球女將》裡的小鹿純子和《血疑》裡的幸子配音。姚錫娟為海蒂配音的時候已有四十歲,劇中的海蒂卻只有七八歲,可是她依然很好地完成了配音工作,並得到了觀眾的認可。

《海蒂》當年在國內播出後很受歡迎,廣東的花城出版社也順勢而為,在1983年11月出版了根據這部劇改編的劇照版連環畫,這套同名電視連環畫一共分為上中下三本,發行後竟然也暢銷一時。

《海蒂》讓人們重視親情,親近大自然,不過分追求物質。此劇不僅適合孩子們,也適合成年人觀看。正因為如此,這部電視劇至今仍是國內外一些懷舊劇迷們的美好回憶。

關於八十年代播出的西德電視連續劇《海蒂》,你有什麼感想?歡迎留言評論。

相關焦點

  • 西德電視連續劇《海蒂》,還有人記得這部37年前的譯製劇嗎?
    《海蒂》是一部八十年代在我國播出過的西德電視劇,此劇根據瑞士女作家約翰娜·斯比麗創作的同名小說改編。講述的是自幼失去雙親的小海蒂和住在阿爾卑斯山上、性情古怪的爺爺在一起生活的故事。這部小說在國外曾經被無數次改編為影視作品,最早的一部是三十年代由美國童星秀蘭·鄧波兒主演的同名電影,最新的一部是2015年德國與瑞士合拍的電影《海蒂和爺爺》。
  • 根據兒童文學名著《海蒂》改編的四部影視作品,你看過哪一部?
    3、1978年西德電視連續劇《海蒂》這部西德電視連續劇共這部劇是所有根據《海蒂》改編的影視作品裡,最接近原著的一部。該劇八十年代曾在我國電視臺播出過,廣東電視臺1983年譯製並首播了這部劇。這一版電視劇當年在內地播出後很受歡迎,以至於該劇至今仍是老電視劇迷們記憶中的經典譯製劇。
  • 譯製劇《巧入敵後》首次出現在中國螢屏
    在1977年11月29號,中央電視臺第一次播出了南斯拉夫譯製劇——《巧入敵後》,這在當年的震動是非常大的。人們第一次看到外國電視劇,看到了外國人出現在電視上,覺得好神奇、好震撼,而且覺得那個電視劇簡直太好看了。為什麼呢?
  • 銀幕上各個版本的海蒂形象
    在這部影片中飾演爺爺的是麥可·雷德格瑞夫,而馬克西米利安·謝爾扮演彼得的爸爸。這部電影最終臭名昭著,因為1968年11月17日晚上正在轉播NFL球賽,在比賽最後的1分3秒,美國全國廣播公司卻準點放映這部電影,使得球賽被迫讓位,而戲劇性的是,球賽轉播切換後比分發生了大逆轉,這場比賽從此被稱為「海蒂之賽」。(Keystone/INTERFOTO/Alois)
  • 15年前的這部神劇你還記得嗎?
    小編是個90後,記得15年前有部電視劇的熱播,改變了小編的一生。2005年的一個夏天,電視上悄然播出了一部劇,當時的電視劇沒有宣傳,全靠播出後的評價積攢口碑。當時這部劇人物造型新穎,題材是當下非常火的科幻類,武打動作優秀,尤其是其中盪氣迴腸的愛情故事,更是賺足了當時還是小學生的小編的眼淚。說到這,你知道小編說的是哪部劇了嗎?沒錯,這就是捧紅了一眾明星的《絕對計劃》。
  • 《海蒂和爺爺》:這部「成人童話」,把整個人都治癒了
    孤兒海蒂(阿努克·斯特芬飾)被姨母迪蒂(安娜·申斯飾)送上了阿爾卑斯山,與遠離小鎮獨居於高山的祖父(布魯諾·甘茨 飾)一同生活。活潑的海蒂在這裡如魚得水,不僅收穫了羊倌彼得(奎林·阿格裡皮 飾)的友情和孤僻祖父的親情,還與山下彼得的家人打成一片。一天,海蒂同彼得在山上放羊,姨母突然出現,連哄帶騙將海蒂賣到法蘭克福的澤塞曼家。
  • 《海蒂與爺爺》——溫馨治癒系故事,真人版《阿爾卑斯山少女》
    《海蒂》是瑞士著名兒童文學作家約翰娜·斯比麗的經典著作。這部作品一經問世就受到了青少年們的熱烈追捧,深受小孩子的喜愛,並且多次被搬上銀幕。其中就有由高畑勳先生和宮崎駿先生於1974年共同合作推出的日本電視動畫《阿爾卑斯山的少女》。這部堪稱是童年最美好回憶的動畫。
  • 看完這部電影,最想知道海蒂的家鄉在哪裡
    《海蒂和爺爺》海報。圖片來源/網絡圖片電影劇照。圖片來源/網絡圖片今天,電影《海蒂和爺爺》在國內上映,這部講述阿爾卑斯山少女的電影,喚起了每個人美好的童年回憶。電影講述孤兒海蒂和爺爺——一個倔強又古怪的老頭,生活在一起的故事,可愛又充滿活力的海蒂,給身邊人帶來無盡的快樂。《海蒂》其實是19世紀瑞士女詩人約翰娜斯比麗的代表作品,塑造了一個浪漫可愛、熱愛自然的瑞士小女孩形象。後來,小女孩海蒂的故事被翻譯成50多種語言,印製了上百萬冊書籍,並被呈現在紀錄片、故事片、動畫片中,可以說是兒童文學的經典之作。邁恩費爾德的自然風光。
  • 滿滿的回憶:81部經典電視連續劇
    經典,總是讓人難忘。其實,回味經典,是對過去的懷念,也是對美好的嚮往。經過一番努力,找到了以前的電視劇主題曲和圖片,分享給大家。大家和我一起在圖片和歌曲中,尋找那些逝去的歲月!1、《西遊記》86版,主演:六小齡童、徐少華、遲重瑞、汪粵、馬德華、崔景富、閆懷禮、劉大剛等 這部陪伴我們童年的連續劇,給我們帶來了很多歡樂。
  • 《海蒂和爺爺》:阿爾卑斯山上的小美好
    這句臺詞來自豆瓣高分電影《海蒂和爺爺》。該片根據19世紀瑞士著名兒童文學家約翰娜·斯比麗的小說《海蒂》改編,講述了女孩海蒂的成長故事。在過去的一個多世紀裡,《海蒂和爺爺》被各國數次搬上銀幕——1937年秀蘭·鄧波兒主演的《海蒂》,1974年由高畑勳導演的52集動畫連續劇《阿爾卑斯山的少女》,以及1993年迪士尼的電視電影《海蒂》。
  • 一部連宮崎駿都著迷、推薦的電影《海蒂和爺爺》!
    你還記得宮崎駿、還有高畑勳嗎?你還記得那個阿爾卑斯山的少女嗎?沒錯!就是它,它的原型就是《海蒂》,《海蒂》原來是一本書,入選過「十部世界最佳兒童作品」全世界範圍內,以《小海蒂》為藍本翻拍的電影電視高達20多部。作者約翰娜·施皮裡,憑著這本治癒童話被譽為「瑞士安徒生」,已然成為瑞士的代言人。
  • 歷史上的今天丨這些陪你走過青春的進口劇,還記得嗎?
    1979年11月29日,中央電視臺播出的前南斯拉夫電視劇《巧入敵後》成為了中國第一部譯製劇,拉開了中國引進海外(境外)電視劇的序幕。從那時到現在,中國進口電視劇已經整整40年時間,正是在這些進口劇的帶動下,中國的電視螢屏開始百花齊放,人們的業餘生活變得豐富多彩。1980年後,電視劇開始極大地影響、豐富了中國人的業餘文化生活。
  • 「憶當年」,如果可以說出這8部電視連續劇,那意味著您真的老了
    這部戲講述了乾隆女兒紫薇的故事,紫薇曾到北京與他見面,相信80年代和90年代出生的許多人都看過這部電視連續劇,00年以後出生的,我不知道有沒有看過這部經典劇!在上面的靜止圖片中,相信很多朋友都想到了這個電視連續劇的名字!
  • 治癒系神作《海蒂和爺爺》,這次翻拍可以超越經典嗎?
    除了之前小谷給大家介紹的《大偵探皮卡丘》(戳這裡可看),還有《海蒂和爺爺》。《海蒂和爺爺》的童話故事可能對於很多人來說還比較陌生,但是,在德國人心裡,它的地位堪比《賣火柴的小女孩》和《白雪公主》在國人心中的地位。
  • 推薦一部電視連續劇《CDC在行動》
    今天要推薦一部電視連續劇《CDC在行動》,小編發現這部電視劇純屬偶然,宅家很無聊,也沒有那些才華橫溢才思敏捷的詩人、畫家、作家、音樂家們利用這段難得的空暇創作新作品的本領,只好每天打開電腦找電影和連續劇看看以消磨時間。這天,小編隨手在瀏覽器打出了CDC三個字母,搜索到一部電視連續劇《CDC在行動》。
  • 40集電視連續劇《紅旗渠》在林州開機
    2016年冬,安陽中商影視文化傳播有限公司董事長王偉鋒找到老朋友郭亞平,說中商影視想以紅旗渠為內容,拍攝一部電視連續劇,為建黨100周年獻禮,王偉鋒連劇名都想好了,就叫《紅旗渠》。郭亞平一聽,當時就很激動,紅旗渠,是中華民族「自力更生、艱苦奮鬥、團結協作、無私奉獻」精神的象徵,是個很大的題材。
  • 請放手,開始拍攝《虹貓藍兔七俠傳》電視連續劇,網友:做人
    《虹貓藍兔七俠傳》童年動畫片將被製作成現實生活中的電視連續劇,很多人會放他走的!真的沒有原創的編劇寫作嗎?因此近年來,每次傳出有小說要改編成電視劇,下面的評論大多是在問:難道沒有編劇能寫出原著嗎?不過,這部小說的改編有一個很好的切入點,小說問世後,會刺激小說的原汁原味,增加自身的熱度,雖然那些原著據說是看不懂的,但他們還是忍不住去看一看,怕小說中的男女主人破壞他們對書中男女主人的心目中幻想,因為書中的男女主人沒有一定的形象,所以大家都能看出,那些書中對主人公的刻畫是不一樣的,但是在拍完電視連續劇之後,主人公的形象就會被帶到男主角身上,如果男主角選得不好