A Grain of Sand
William BlakeTo see a world in a grain of sand,And a heaven in a wild fllower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour.
譯文：
一粒沙子
威廉·布萊克
從一粒沙子看到一個世界，
從一朵野花看到一個天堂，
把握在你手心裡的就是無限，
永恆也就消融於一個時辰。
作者簡介：
威廉·布萊克（1757-1827）：英國第一位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學史上最重要的偉大詩人之一。
主要詩作有詩集《純真之歌》、《經驗之歌》等。早期作品簡潔明快，中後期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。他一生中與妻子相依為命，以繪畫和雕版的勞酬過著簡單平靜的創作生活。後來詩人葉芝等人重編了他的詩集，人們才驚訝於他的虔誠與深刻。接著是他的書信和筆記的陸續發表，他的神啟式的偉大畫作也逐漸被世人所認知，於是詩人與畫家布萊克在藝術界的崇高地位從此確立無疑。
作品賞析：
布萊克本人是十分有名的偉大詩人，不過這首詩在歐美卻並不出名。這首詩節選自長達132行，名為《天真的預兆》（Auguries of Innocence）的長詩，是開頭四行。這首長詩似乎並不重要，沒有收錄在布萊克的幾本主要詩集中，評論家也幾乎沒有談論過，甚至很難找到寫於哪一年。但是這首詩在中國卻受到很多讀者喜歡。
豐子愷在《漸》譯為：
一粒沙裡見世界，
一朵花裡見天國；
手掌裡盛住無限，
一剎那便是永劫。
「一沙一世界，一花一天堂」是生命永恆存在亙古不老的原始哲學。「把無限放在掌心，讓永恆收藏剎那」是生命永恆存在亙古不老的原始見證。
無限的人類歷史可以由有限的人類個體來串織；無極的時空宇宙可以用有限的沉浮人生來度量，永恆的筆端能夠記錄人類文明的變遷。歷史的書卷可以承載歲月滄桑的巨變。當歷史的車輪碾過人類的發展足跡，會有無數的文明在道路兩旁綻開；當宇宙的塵埃在這些文明上落定，又一個美麗的春天即將烽成。如果這樣，那有限與無限的概念是否可以交換，或許就根本無所謂有限無限的概念了。那麼，有限的將是歲月時空不已的輪迴，無限的卻是人類靈魂深處那有力的羈絆。當有限與無限已無所謂界線，那人類便無所謂永恆與收藏了，更無所謂個體的生與死，這才是真正的「一花一世界，一葉一菩提」的境界。
（圖源網絡）