1192年的11月份，在浙江紹興的一個普通村子裡，有一位67歲的老人，臥聽著窗外風雨交加的聲音。他愁緒滿懷，心中各種意難平，揮筆寫下了幾行詩作。這位老人叫陸遊，這幾行詩正是《十一月四日風雨大作》。
這是一組七言絕句，詩很有名氣，上學時咱們背過的應該是後一首。所以很多人不知道，上一首也一樣經典，讓我們一起來讀一讀這組詩：
《十一月四日風雨大作》其一風卷江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。溪柴火軟蠻氈暖，我與狸奴不出門。 其二僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。
詩寫得如何，不用筆者多說，算得上是千古絕唱，歷來為後世所推崇。而更令筆者動容的其實是前後兩首詩中，體現了完全不一樣的情懷。第一首，算是寫出了一個貓奴的日常了。陸遊想表達的意思不過就是：外面的江湖風大雨大，海浪濤濤，都同我和我的愛貓沒什麼關係，反正我們抱著暖暖的氈子，烤著柴火，都不出門。
如果這詩只寫了其一，那這詩也僅是一首挺有水平的詠貓詩了。但陸遊是誰？他是「亙古男兒一放翁」。如此風雨大作之夜，哪怕有愛貓相依，他還是放不下風雨飄搖中的家國，所以第二首詩便問世了。遊臥於孤村，哪怕早就年過花甲，得不到重用，仍想著戍輪臺。入夢的，是自己騎著戰馬跨過冰河裡的情形。
此詩問世後，詩中「夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來」一句也成為了千古名句。本來好好的一個句子，近幾年來卻有網友把它改寫了成了一句十分肉麻的網紅情詩，這麼一改後是水平高還是假文藝，我們來看看改寫版：
夜闌臥聽風吹雨，鐵馬是你，冰河也是你
其實筆者真的很想問這樣改的網友，您真的讀懂了陸遊這首詩嗎？這些網友之所以這樣改，是因為覺得「鐵馬冰河入夢來」一句，說明了詩人對鐵馬和冰河深沉的愛，入夢來也就是很詩意的表白。但事實上真的如此嗎？鐵馬指的是披著鐵甲的戰馬，冰河指的是北方冰封的河流，它們都是沙場的象徵。陸遊真的如此好戰，打心底裡喜歡這些東西嗎？
顯然這是不可能的，從陸遊存世的近萬首詩作來看，陸遊喜歡的正是上一首詩中「我與狸奴不出門」式的生活，是《遊山西村》中「莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚」式的田園生活，這才是他心中真正的所愛。而所謂鐵馬與冰河，不過是他作為男兒的責任感。他不是一個功利的文人，他不是想靠沙場徵伐來賺功名，而是希望自己的努力能換來一個清平南宋。所以在臨走前，他才會寫下「王師北定中原日，家祭無忘告乃翁」，希望王師北定中原，天下太平。所以，鐵馬冰河的歲月，並不是他心中真正的美好。
理解了這些，我們再來看「鐵馬冰河入夢來」，就會對陸遊更加佩服。陸遊都不喜歡的「鐵馬」和「冰河」，網友卻用它們來像心上人表白，這當真是有些讓人接受不了了。難道真以為，鐵馬和冰河是美好的象徵？事實上，像這種假文藝的改編還有不少，比如把張繼《楓橋夜泊》改寫成：
月落烏啼霜滿天，江楓是你，漁火也是你
這就讓筆者更想不通了。張繼寫的是「江楓漁火對愁眠」，人家是看到江楓和漁火都發愁，帶上前一句「月落烏啼霜滿天」就更是濃得化不開的愁。用這樣的意境去表白，真的很美好嗎？這樣改顯然是沒水平的假文藝而已。
筆者很支持大家用一些詩句去表白，比如韋應物的「我有一瓢酒，可以慰風塵」網友們就續寫得很美。但是對於不了解詩境，就做一些不倫不類的改寫的做法，則確實無法苟同。