第一報導|在海外,習主席聽孩子們唱誦過這些中文詩、中文歌

2021-01-08 央視網

  詩句和歌曲,擁有撥動心弦、引發共鳴的動人力量。

  不少我們耳熟能詳的中文詩、中文歌,成為外國孩子的中文啟蒙。伴隨著平仄起伏、婉轉悠揚的歌吟,中國文化在世界上越傳越遠。

  在習近平主席出訪中,留下不少外國孩子表演中文節目的難忘瞬間。「第一報導」為你捋一捋,看看哪些中文詩和中文歌,讓你印象最深刻?

  《靜夜思》

  「床前明月光,疑是地上霜。

  舉頭望明月,低頭思故鄉。」

  「詩仙」李白的這首抒發思鄉之情的五言絕句,是中國古典文學中傳誦千年的經典之作。

  2019年3月,在習主席訪問摩納哥期間,來自摩納哥夏爾三世初中的學生,為遠道而來的中國貴賓用中文背誦唐詩《靜夜思》,並演唱中國民歌《茉莉花》。

  圖為來自摩納哥夏爾三世初中的學生。

  這張照片拍攝於摩納哥王宮。最左邊的14歲泰國裔小男孩為習主席夫婦背誦了《靜夜思》,他說喜愛中文,是因為熱愛中國文化。其他6位同學演唱了《茉莉花》,他們說喜愛中文,是為了個人發展,為了將來到中國工作……雖然「訴求」各不相同,但孩子們最愛吃的中國美食都是北京烤鴨。

  夏爾三世初中開設中文課已有10餘年時間,越來越多的摩納哥孩子有機會接觸到中文和中國文化。以語言為橋,他們愛上了中國,也愛上了中國文化。

  孩子是未來,中摩關係的未來,陽光燦爛。

  《茉莉花》《讓我們蕩起雙槳》

  「好一朵美麗的茉莉花

  「好一朵美麗的茉莉花

  芬芳美麗滿枝椏

  又香又白人人誇

  ……」

  《茉莉花》的歌聲不僅在歐洲唱起,也在南太平洋上空迴蕩。

  2018年11月,在訪問巴布亞紐幾內亞期間,習主席在巴新總理奧尼爾陪同下,為中國-巴新友誼學校·布圖卡學園揭幕。現場30名身穿中式服裝的巴新學生組成了小合唱團,用中文演唱了這首膾炙人口的中國民歌。

  2018年11月16日,由巴新學生組成的合唱團為習近平主席和奧尼爾總理用中文演唱了中國民歌《茉莉花》。

  這首帶著泥土芬芳的經典民曲來自江蘇民間小調,早在上世紀50年代就已在中國唱響,後來在1997年香港回歸及1999年澳門回歸交接儀式、2008年北京奧運會開幕式、2014年南京青奧會開幕式等重大場合演出過,成為中國文化的代表元素之一。

  為迎接習主席的到來,布圖卡學園四年級學生克裡斯蒂娜和她的夥伴們練習了兩個月,並愛上了中國這個遙遠的國家。

  「讓我們蕩起雙槳

  小船兒推開波浪

  海面倒映著美麗的白塔

  四周環繞著綠樹紅牆

  ……」

  這首被編入中國中小學音樂教材的歌曲,是數代中國人溫暖的童年記憶。

  離開學校時,習主席再次走到合唱團學生面前,聆聽他們演唱《讓我們蕩起雙槳》。

  「這首歌我小時候也唱過,謝謝你們!」

  《三字經》

  「人之初,性本善。性相近,習相遠。

  苟不教,性乃遷。教之道,貴以專。

  ……」

  熟讀《三字經》,可知千古事。短小精悍、朗朗上口的《三字經》不但是中國孩子最重要的國學啟蒙讀物之一,在學習中文的外國小朋友中間也頗為「流行」。

  2017年4月,習主席在美國佛羅裡達州海湖莊園同美國總統川普舉行會晤,其間,川普總統特意安排自己的外孫女和外孫同中國貴賓見面。

  2017年4月6日,國家主席習近平在美國佛羅裡達州海湖莊園同美國總統川普舉行中美元首會晤。這是兩國元首夫婦共同欣賞川普外孫女和外孫演唱中文歌曲《茉莉花》並背誦《三字經》和唐詩。新華社記者蘭紅光攝

  「習爺爺好!彭奶奶好!」兩個天真可愛的孩子用中文演唱歌曲《茉莉花》並背誦了《三字經》和唐詩。

  習主席和夫人彭麗媛熱情鼓掌,誇讚他們中文講得好,還把一份小禮物——一對熊貓毛絨玩具送給孩子。

  7個月後,川普總統開啟上任後首次中國之行,帶來了一份特殊禮物:外孫女阿拉貝拉通過錄製的視頻向習主席夫婦問候。

  在這段視頻中,身穿旗袍的阿拉貝拉再次用中文背誦了《三字經》。當然,不僅僅是這些。這個18個月大就開始學習中文的小姑娘還背誦了唐詩《望廬山瀑布》《早發白帝城》,演唱了兒童歌曲《我們的田野》《我的好媽媽》。

  習主席夫婦稱讚阿拉貝拉是「中美友好的使者」。這份讚譽,名副其實。

  《我和你》

  「我和你 心連心 共住地球村

  為夢想 千裡行 相會在北京

  ……」

  《我和你》是2008年北京奧運會開幕式主題曲,在中國歌手劉歡和英國歌手莎拉·布萊曼的演繹下,舒緩溫情,盡展「地球村」和諧之美。

  2016年3月習主席訪問捷克期間,老朋友澤曼總統為他舉行盛大歡迎晚宴。晚宴上,捷克男童合唱團不但表演了《黑眼睛,甜甜睡》等捷克名曲,還演繹了這首《我和你》。

  演出結束時,兩國元首同合唱團成員親切握手,習主席還歡迎他們到北京演出。

  捷克男童合唱團在華演出的資料圖片。

  成立於1982年的捷克男童合唱團是享譽世界的童聲合唱團,被稱為「捷克共和國的文化使節」。據「第一報導」了解,近年來,該合唱團多次到北京、深圳、成都、重慶等地演出,純淨優美的歌聲給中國觀眾留下了深刻印象。

  《在希望的田野上》

  「我們的家鄉 在希望的田野上

  炊煙在新建的住房上飄蕩

  小河在美麗的村莊旁流淌

  ……」

  這首描寫改革開放以來中國農民生活新變化的歌曲,是上世紀八十年代中國最流行歌曲之一。2015年9月,習主席訪美期間,美國塔科馬市林肯中學合唱團學生和來校交流學習的中國學生為習主席夫婦演唱了這首歌。

  2015年9月23日,國家主席習近平參觀美國塔科馬市林肯中學。這是習近平夫婦走進教室,同師生們交流。新華社記者劉衛兵攝

  當歌聲在學校禮堂裡響起,現場報以熱烈的掌聲和歡呼聲。合唱團老師艾森豪爾女士說:「我知道習主席的夫人彭麗媛女士曾經演唱過這首歌,希望她會喜歡。」

  值得一提的是,演唱的30多個孩子中,有5名來自福州教育學院附中的中國學生。

  1994年,在時任福州市委書記習近平的倡導下,福州與塔科馬締結為友好城市。2008年,福州教育學院附中又與塔科馬林肯中學建立友好關係。正是習主席與塔科馬的不解之緣,將他們帶到了林肯中學。

  國之交在於民相親。當中國韻律、中國旋律在世界一次次響起,中國文化越來越深入人心,中國與世界的聯結也越來越緊密。(記者:陳杉、王申;視頻:楊依然、楊志剛、仇博、陳錦銘;編輯:郝薇薇、魯豫)

相關焦點

  • 在海外,習主席聽孩子們唱誦過這些中文詩、中文歌
    不少我們耳熟能詳的中文詩、中文歌,成為外國孩子的中文啟蒙。伴隨著平仄起伏、婉轉悠揚的歌吟,中國文化在世界上越傳越遠。在習近平主席出訪中,留下不少外國孩子表演中文節目的難忘瞬間。「第一報導」為你捋一捋,看看哪些中文詩和中文歌,讓你印象最深刻?《靜夜思》「床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。」
  • 第一報導|周五晚上,習主席應約打了兩個越洋電話
    新華社北京2月29日電 2月28日晚,習近平主席分別應約同古巴國家主席迪亞斯-卡內爾、智利總統皮涅拉通電話。非常時期,習主席以通電話的形式同多國領導人保持密切溝通。1月下旬以來,習主席已接到法國、德國、沙特、美國、印度尼西亞、卡達、馬來西亞、英國、韓國、巴基斯坦、阿聯、衣索比亞等12國領導人的電話。
  • 第一報導 | 周五晚上,習主席應約打了兩個越洋電話
    訂江西手機報:電信、聯通用戶發簡訊JX到10626655,移動用戶發簡訊JXP到10658000,3元/月   新華社北京2月29日電2月28日晚,習近平主席分別應約同古巴國家主席迪亞斯-卡內爾、智利總統皮涅拉通電話。
  • [seventeen][盤點]190305 全員中文十級的SEVENTEEN唱過的中文歌大...
    2015年出道的13人男子組合SEVEVTEEN裡,雖然只有徐明浩(THE8)、文俊輝(JUN)兩名中國成員,但是從SEVEVTEEN出道至今唱過的中文歌來看,發音的標準程度,真的讓人懷疑這個團是真的只有兩名中國成員嗎?而且,就是連中國人聽也很難從SEVEVTEEN唱的中文歌裡找出哪個是中國人。小十七的中文水平到底有多高?今天就讓我們來一起回顧一下十七們唱過的中文歌吧!
  • 中盧關係煥發新活力 盧安達各界期待習主席訪問
    中盧關係煥發新活力 盧安達各界期待習主席訪問 原標題:
  • IU這些讓耳蝸懷孕的中文歌,你聽過幾首?
    說道韓國明星說中文,可能大家能想得到很多的名字吧。
  • 鄭淳元學唱中文歌是最基本的敬意
    他在接受廣州日報記者專訪時透露,雖然演唱韓國經典劇集的主題曲在比賽中很討巧,「但這樣的方式太卑劣了」,在他看來,「學唱中文歌是對中國觀眾最基本的敬意」。文/廣州日報記者莫斯其格努力學中文,爭取年底可以對話廣州日報:為什麼會想到用全中文的方式唱《聽海》?
  • 2020「水立方杯」中文歌賽冠軍石睿琦:唱中文歌長大的美國華裔女孩
    中新網北京9月23日電 題:2020「水立方杯」中文歌賽冠軍石睿琦:唱中文歌長大的美國華裔女孩  中新網記者 吳侃  天然純淨的聲線、娓娓動聽的旋律、青春靚麗的外形....。。在日前舉行的2020年「文化中國·水立方杯」海外華人和港澳青少年中文歌曲大賽總決賽上,13歲的美國華裔女孩石睿琦演唱一首《愛》,獲得海外賽區青少年組冠軍。
  • 習主席新年賀詞提到的人和事,這些與四川有關
    四川在線記者 吳浩 張庭銘12月31日,國家主席習近平發表二〇二一年新年賀詞。新年賀詞裡提到的人和事,不少與四川有關。四川在線記者第一時間作了梳理。習主席提到,2020年是極不平凡的一年。習主席提到,「天問一號」、「嫦娥五號」、「奮鬥者」號等科學探測實現重大突破。曾多次執行嫦娥發射任務的西昌衛星發射中心01指揮員尹相原,今天晚上早早坐在了電視機前。當習主席的新年賀詞為嫦娥點讚時,尹相原情不自禁地鼓起了掌,「能夠在這個偉大的時代中,參與這麼偉大的事業,很開心」。
  • 任偉中 | 習主席朱日和閱兵讓人民高興敵人害怕
    習主席擔任軍主席的這幾年,軍隊按著習主席"聽黨指揮,能打勝仗,作風優良"的總要求,堅持改革強軍、科技興軍、依法治軍的總原則,對軍隊進行了大刀闊斧的改革。首先是強力反腐,大力肅清郭伯雄、徐才厚流毒。其次是按"軍委管總,戰區主戰,軍種主建"的基本思路,進行大規模軍改,部隊按著新編制、新體制、新職能開始練兵、治兵。這次朱日和閱兵就是中部戰區組織指揮的,既練指揮,又練編組、練戰法、練協同、練保障等等。
  • 海外華裔孩子學中文的新途徑:《根漢字 唱中文》在德出版
    ,為身在海外的孩子們學習中文提供了一種新的途徑和方法。原來悠長往復的唱誦,不但便於記憶,而且能夠通經活絡,滋養身心,甚至還能夠使腦部再發育。 最重要的是,當學生反覆念誦一部作品,其實就是在和作者不斷地進行共鳴,最終達到同一認識境界。這就是韻文啟智的奧妙。所以說一些太低俗的作品,我們不要去學他的臺詞,那個拉低我們的檔次,扭曲我們的人格。
  • 非常女記者 |她和團隊為新華社海外吸粉數千萬,因休假時報導雪梨...
    我們兩個人第一反應也是先考慮了一下,又和國內編輯部聯繫,編輯部說前方消息混亂,外電的報導也很混亂,如果能夠第一時間去現場的話是最好的,因為需要現場的一手情況。  駱珺:讓我印象最深的還是2015年,跟隨習主席出訪英國時碰到的一件事。因為和之前的駐外經歷還是有一定的對比,所以覺得很有意思,很值得說。  當時我們一隊中國記者在倫敦街上走,有一位穿著非常體面的英國紳士攔住了我們,特別禮貌地問:「我想問一下你們是不是從中國來的?」我們說:「是,我們是中國的記者。」
  • 習主席的「同款」腰帶,是感情更是力量!
    「看,我們都有習主席『同款』!」 一條普通的腰帶,顯現的是統帥對軍隊一直以來的真摯情感,也讓全軍官兵倍感親切。習主席曾在軍隊工作過,他曾動情地說:「我也是一名軍轉幹部」。在地方任職期間,他十分關心支持國防和軍隊建設。在正定,他經常身著一身舊軍裝,腳穿一雙軍布鞋,下鄉調研時背一個綠挎包。擔任福建省領導時,參加預備役師活動他都會穿上軍裝,戴上預備役大校軍銜。他說,穿上軍裝不僅感到光榮,更感到身上的責任。
  • 「陪你看這街」《囍》提熱搜第一之外,這些寶藏舞者的中文歌作品...
    本來以為是喜結良緣 結果發現是黃粱一夢 看兩人撒狗糧的時候多歡 最後就被虐得多慘 截至發文的時候 #囍 太絕了#已經登上過微博熱搜第一
  • 外媒翻譯「習大大」:越媒稱「伯伯」韓媒稱「習大叔」
    2015行至末尾,回看這一年,習近平主席出訪頻繁、足跡踏遍六大洲,「習大大」一詞從中國火遍世界,對這一來自中國民間、盡顯親暱的稱呼,外媒也不再陌生。天南海北的各國人民及媒體,都如何稱呼「習大大」呢?一起來看看。一、習大大訪越南,年輕人喊他「伯伯」
  • 【Panda TV】24小時不間斷直播習大大英國行
    習大大耐心仔細得聽講解。安德魯王子似乎聽中文很痛苦彭麻麻來到了Fortismere學校參觀,同學們用中文歡迎主席夫人。到2020年,英國計劃將學習中文的人數提高到40萬。英國文化協會的#中英校際連線# 項目致力於兩國學校的交流合作。在#跟著習大大走之英國篇# 視頻裡,學中文的英國童鞋和玩板球的中國童鞋正是通過這個項目建立交流的。
  • 盤點出過中文版歌曲的韓國偶像團體,你喜歡的偶像出過中文歌嗎?
    因為韓流在全世界風行,因此韓國演藝圈看到了華語粉絲人數龐大,紛紛推旗下藝人發行中文歌,要跟華語歌迷「搏感情」~然而不盤點不知道,原來那麼多韓國偶像團體都出過中文版歌曲啊
  • 徵途漫漫惟有奮鬥 芙蓉區勇往直前——習主席2021年新年賀詞在長沙...
    習主席在新年賀詞中提到了90後青年一代,這讓隆平水稻博物館副館長黃明明倍感振奮,他深有感觸地說:「習主席的新年賀詞讓我激情澎湃。作為一名90後,我已過而立之年,看完視頻後感到自己重任在肩,使命如磐,我要抓緊時間完善新一年度的工作計劃。我們通過奮鬥,披荊斬棘,走過了萬水千山。我們還要繼續奮鬥,步履堅定,勇往直前。」
  • 編曲、拍Vlog、穿漢服,紐西蘭少男少女學中文的套路不一般
    喬巾哲腦洞大開,既然是個「萬能詞」,不如用「Kia Ora」作首中文歌,以此動員紐西蘭孩子學中文。在當地孩子眼裡,喬巾哲是他們了解中國的一扇窗。「學生喜愛中文,喜歡我。每次我走進教室,他們都激動地說『Yes!Chinese!』然後迅速拿出筆記本準備上課。」喬巾哲說。