哈利波特系列英語小說構建了一個虛擬的魔法世界，在描述這個世界時，作者自造了很多很多的詞彙，既有魔法方面的詞彙，也有非魔法方面的。魔法詞彙特別多，涉及比如魔法咒語，魔法藥劑，魔法生物、物品和材料，魔法人物和家族，地名，魔法職級等等；
這些詞彙，部分在聽讀筆記中有列出，就是原聽讀筆記標註為「專有詞彙」，但是處理的比較粗糙。這些詞彙極大地影響了大家的聽讀，現在把原來聽讀筆記中的專有詞彙與普通詞彙分開，專有詞彙在章節循環聽時作為重點聽讀，必要時可以一邊聽，一邊看書，在書中找到這些詞彙，掃清隱藏在聽力和閱讀背景方面的障礙，以便在分段聽讀時，可以集中精力聽讀文章主旨。限於水平和時間，可能存在理解的偏差或者錯誤，請大家積極指正，供大家學習參考。
在本套書中，還存在一個另外的世界，就是麻瓜世界，非魔法世界，即普通人的生活世界，魔法世界對普通人是不可見的，但是他們之間也存在一定的交集。有時候想，這兩個世界一定要對立嗎？
本次推出的是哈利波特系列英文書的第一部《哈利波特與魔法石》一書的背景，主要是魔法詞彙和文化背景。還是按照原來聽讀筆記切分成的72個章節，進行處理。每篇背景包括：
第34天（Ch07 Section1）
Page120（補充一個背景，第6章最後一句）
句子1：Hagrid raised a gigantic fist and knocked three times on the castle door.
1．castle 城堡。這裡指Hogwarts Castle（霍格沃茨城堡），霍格沃茨城堡是霍格沃茨魔法學校的所在地，是一座很大的、八層高的建築。城堡建造於中世紀初期（約993年），既有很多的塔樓和角樓，也有很深的地牢。城堡使用魔法建造，後面的章節會讀到，譬如城堡裡不停移動的樓梯——這是霍格沃茨創始人之一羅伊納·拉文克勞的設計。
霍格沃茨建造在一個山谷地區，周圍群山環繞，南側是一個大湖。通向門廳的橡木大門面朝西側的草坪。茂密的禁林在城堡的西邊蔓延。城堡外的學校場地上也有幾間溫室，還有一些菜園。霍格沃茨位於蘇格蘭高地，鄰近巫師村霍格莫德。
Page121
句子1：She pulled the door wide. The Entrance Hall was so big you could have fitted（vt. 可容納，裝進） the whole of the Dursleys』 house in it.
1．Entrance Hall 門廳。霍格沃茨的門廳位於城堡的一樓，在橡木門的正對面是一段豪華的大理石樓梯，直通樓上。門廳的右側有一扇雙開門通向禮堂。從門廳也可以前往赫奇帕奇公共休息室、廚房和地牢。門廳位於禮堂對面的一側還有一間小屋，麥格教授會在新學年的分院儀式開始前讓一年級新生在此等候。
句子2：Harry could hear the drone（n.嗡嗡的聲音） of hundreds of voices from a doorway to the right – the rest of the school must already be here – but Professor McGonagall showed the first-years into a small empty chamber off the hall.
1．small empty chamber off the hall 分院等候室。分院等候室是一間位於門廳側面的小房間。麥格教授會在分院儀式和開學宴會前讓一年級新生在這間屋子中等候分院。
Page122
句子1：『Welcome to Hogwarts,』 said Professor McGonagall. 『The start-of-term banquet（n.宴會；盛宴） will begin shortly, but before you take your seats in the Great Hall, you will be sorted into your houses.
1．the start-of-term banquet 開學宴會。在新學年開始之前的第一個晚上，霍格沃茨魔法學校舉行開學宴會，歡迎新生入學、老生返校。每年的9月1日，學生乘坐霍格沃茨特快列車來到學校後，就會來到學校的禮堂參加宴會。在宴會正式開始之前，首先進行的是一年級新生的分院儀式。開學宴會也在大禮堂舉行，學校的全體學生和老師（除了特裡勞尼教授）都會參加。
2．Great Hall 禮堂。霍格沃茨的禮堂是學校中師生集會的主要場所。學生在這裡吃飯、接收貓頭鷹送來的包裹和信件，並在這裡參加學校舉辦的特別活動。禮堂是一間很大的豪華大廳，可以裝下學校的全部學生、教師和賓客。禮堂的天花板施了魔法，看起來跟外邊的天空一樣。哈利·波特在這裡和伏地魔進行了最後的決鬥，並最終打敗了他。
句子2：The Sorting is a very important ceremony because, while you are here, your house will be something like your family within Hogwarts.
1．the Sorting 分院（儀式）。見本頁注釋句子7的「Sorting Ceremony 分院儀式」
2．house 見本頁句子4 「four house」
句子3：You will have classes with the rest of your house, sleep in your house dormitory and spend free time in your house common room.
1．dormitory 宿舍。霍格沃茨魔法學校實行住宿制，提供宿舍。不同的學院學生宿舍在城堡的不同位置。一般宿舍與學院的公共休息室連接。比如格蘭芬多學院，在公共休息室裡有兩個門分別可以走上不同的旋轉樓梯，其中一個通向女生宿舍，另一個通向男生宿舍。通向女生宿舍的樓梯被施了魔法的，如果有男生想進入女生宿舍，它就會變成一條長長的、光溜溜的石滑梯。但是反過來，女生卻可以進入男生的宿舍，這是因為學校創始人認為男生沒有女生可靠。
2．house common room 學院公共休息室。學生可以在這裡學習和休息。公共休息室中擺滿了軟綿綿的扶手椅、桌子，還有一個布告欄，上面貼著學校的通知、各種廣告和海報等等。透過窗戶可以看到外面學校的場地，還有一個大壁爐佔據了整面牆。學生要進入公共休息室，必須答對入口守門人提出的問題。如果回答錯誤，就必須等到其他人答對才能進入。
句子4：The four houses are called Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin. Each house has its own noble history and each has produced（vt.栽培；培養） outstanding（adj.傑出的） witches and wizards.
1．four houses 四個學院。霍格沃茨魔法學校有四個學院，分別以創始人的名字命名。
2．Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw and Slytherin 霍格沃茨魔法學校四個學院名稱：格蘭芬多學院、赫奇帕奇學院、拉文克勞學院和斯萊特林學院。再次給出四個學院簡介。
3．Gryffindor （House）格蘭芬多學院是霍格沃茨魔法學校四個學院之一，由 Godric Gryffindor(戈德裡克·格蘭芬多)創辦的學院。對於招收的學生血統並不在意，具有勇氣、仗義與意志的學生會被分進格蘭芬多學院。它的代表動物是獅子，代表色是紅和金。尼古拉斯·德·敏西-波平頓爵士，也叫「差點沒頭的尼克」，是格蘭芬多學院的幽靈。米勒娃·麥格是當時哈利入學時學院院長。
4．Hufflepuff （House） 赫奇帕奇學院。赫奇帕奇學院是霍格沃茨魔法學校下屬學院之一，由中世紀的女巫Helga Hufflepuff 赫爾加·赫奇帕奇創辦。赫奇帕奇是所有學院中最包容的學院。他們更加看重成員的努力、容忍、忠誠和公平競爭，而非他們的特質。赫奇帕奇的代表動物是獾，代表色是黃和黑。胖修士是這個學院的幽靈。
5．Ravenclaw （House） 拉文克勞學院是霍格沃茨魔法學校的四個學院之一，由Rowena Ravenclaw (羅伊納·拉文克勞)創建。這個學院的成員以智慧、學識與才智著稱。學院的代表動物是鷹，代表色是藍和青銅。拉文克勞的幽靈格雷女士在生前是羅伊納·拉文克勞的女兒。從這個學院中走出過許多很偉大的男巫和女巫，包括菲留斯·弗立維、加裡克·奧利凡德和盧娜·洛夫古德。
6．Slytherin （House）斯萊特林學院。斯萊特林學院是霍格沃茨魔法學校下屬學院之一，由Salazar Slytherin 薩拉查·斯萊特林創辦，招收的學生大多是純血統（父母都是巫師）。它的學生通常都表現出精明、機智和野心等特徵。斯萊特林的代表動物是蛇，代表色是綠和銀。斯萊特林學院的幽靈是血人巴羅。
句子5：While you are at Hogwarts, your triumphs（n. (尤指苦戰後獲得的〕勝利，成功，成就 ） will earn your house points, while any rule-breaking（n.違規） will lose house points.
1．house points 學院分。學院分是用來獎勵霍格沃茨學生在校的出色表現的分數，當學生做了好事、正確地回答了問題、贏得魁地奇比賽後，他們所在的學院就可能贏得學院分加分。而當學生違反學校規章制度時，他們所在的學院就會被減分。
學院分的增減由位於門廳的四個學院分沙漏記錄，每個沙漏中存放有不同的寶石：格蘭芬多的是紅寶石、拉文克勞是藍寶石、斯萊特林是綠寶石、而赫奇帕奇是黃鑽石。每當學院分增加時，沙漏中的寶石就會從上方的圓球中落下來；而在學院分減少時，沙漏中的寶石又會飛回圓球中。
每個在校的學生都可以為自己的學院贏得學院分，而到了學年結束的時候，分數最高的學院將會贏得學院杯。在校的教師有權給學生加分或者扣分；而級長和學生會主席則有權給不是級長的學生加分或扣分。
句子6：At the end of the year, the house with the most points is awarded the House Cup, a great honour.
1．House Cup 學院杯。學院杯是霍格沃茨的每一個學年結束時的年度獎項，獲獎對象是積分最高的學院。每學年結束時，學院杯會頒發給學院得分最高的學院。在一學年中，教師和級長有權為不同的學院加減學院分。學生的出色表現（比如正確回答問題等）會給自己的學院加分，而行為不端或違反校規則會減分。贏得魁地奇杯冠軍的學院會得到額外的加分。
霍格沃茨城堡門廳中的學院分沙漏會實時記錄每個學院的分數。代表不同學院的四個沙漏中分別裝著不同的寶石：格蘭芬多沙漏中為紅寶石，拉文克勞沙漏中為藍寶石，斯萊特林為綠寶石，而赫奇帕奇的沙漏中則為鑽石。
句子7：The Sorting Ceremony will take place in a few minutes in front of the rest of the school. I suggest you all smarten yourselves up（打扮得乾淨整齊） as much as you can while you are waiting.
1．Sorting Ceremony 分院儀式。它是霍格沃茨魔法學校一年一度最重要的儀式，在每個學年開始時進行，決定每個新生在哪個學院就讀。學校的四個學院是：格蘭芬多、赫奇帕奇、拉文克勞和斯萊特林，在分院儀式上，由分院帽分配每一位一年級新生的就讀學院。分院儀式在大禮堂舉行，學校的全體學生和老師（除了特裡勞尼教授）都會參加。在全體學生乘坐霍格沃茨特快列車來到學校後，他們首先會來到禮堂參加這個新生分院儀式，之後則是開學宴會。
Page123
句子1：He gasped. So did the people around him. About twenty ghosts had just streamed through the back wall.
1．ghost 幽靈。魔法世界已經失去生命的男女巫師，沒有選擇去死亡世界，繼續留在現實世界的稱為幽靈。幽靈一般為半透明的珍珠白色，可以繼續說話走動，可以穿透人體、牆體等物質。但是他們無法享受任何東西，對世界的認知停留在他們還活著的時候。每一個學院都有一位常駐幽靈。
句子2：My dear Friar（n. 男修道士）, haven’t we given Peeves all the chances he deserves? He gives us all a bad name and you know, he’s not really even a ghost – I say, what are you all doing here?
1．Friar 修士。這裡指的Fat Friar (胖修士)，他在世時是一個巫師，曾在年輕時進入霍格沃茨魔法學校的赫奇帕奇學院就讀。他是一個快活、寬容的人。他一生致力於宗教，並在死後回到學校，成為赫奇帕奇學院的幽靈。
在本章節中，即1991年9月1日，幽靈們在開學宴會開始之前遇到了正在等待分院的一年級新生。他們當時正在討論是否應該允許皮皮鬼參加宴會。胖修士見到新生十分高興，朝著他們微笑。他在後來參加了宴會，並向分入赫奇帕奇學院的新生揮手致意。
2．Peeves 皮皮鬼。皮皮鬼是霍格沃茨魔法學校的惡作劇精靈。從霍格沃茨魔法學校創辦起，皮皮鬼就一直在霍格沃茨城堡中生活，喜歡製造惡作劇和混亂。他一直都讓學校和在校師生十分頭疼，僅有血人巴羅和阿不思·鄧布利多能夠控制他。
和其他惡作劇精靈不同的是，皮皮鬼具有物理的形態，並且能夠隨意隱身。皮皮鬼看起來像一個長著一對邪惡的黑眼睛和一張大嘴的小個子男人，經常穿著顏色鮮豔的奇裝異服，比如戴著一頂綴滿鈴鐺的帽子，繫著橘紅色的領結。皮皮鬼長著黑色的頭髮，身體也比霍格沃茨的幽靈更加實體化。他既能像幽靈一樣飛行，又能拿起實體，還可以讓自己隱形。
Page124
句子1：『New students!』 said the Fat Friar, smiling around at them. 『About to be sorted, I suppose?』
1．Fat Friar 胖修士，見本節第P123頁注釋。