廢漢字棄漢教育,越南人拉丁文學了100年,如今卻哭笑不得!

2020-12-23 曉琦看世界

前言

世界上沒有完全相同的兩片樹葉——德國哲學家萊布尼茨

世界上的每個國家都有著屬於自己獨一無二的歷史文化,所在的地區、存在時間、生活方式和藝術文化等方面的不同,都會產生出巨大的差異。世界上不會有完全相同的兩個國家,一樣的文化也會創造出不一樣的國家。

就像這個被世界上很多國家看作是翻版中國的國家一樣,它就是我們的鄰國越南。

越南文化由來

越南之所以會被很多西方國家拿來和中國相比較,是因為越南無論是人種的長相,還是建築風格和語言文化,都跟中國非常相似。甚至走在越南的街道上,也能看到古建築上有很多的漢字。

而越南文化和中國高度相似,完全是因為越南在過去曾大量學習和模仿中國的發展模式。從文字風俗到藝術教育,越南可以說是原樣照搬了中國很多傳統文化。

有的人可能會疑惑,那過去曾經不惜大力氣模仿中國的越南,為什麼如今的文化卻越來越難看到中國文化的身影了呢?

漢字在越南消失

在1919年,當時的越南政府做了一個決定,廢除了在當地沿用許久的科舉制。而科舉制的選拔,是當時越南人學習漢語的重要原因。沒有了這個學習漢語的原因,還要不要繼續學習漢語就成了一個問題。

而在1945年的時候,為了能夠尋找屬於越南本土的文化教育,當地人決定廢除漢語教育。廢漢字棄漢教育成為了當時很轟動的一件事情,但漢語對越南人的生活影響已經十分巨大了,說廢棄就廢棄不是一件容易的事情。

越南人只能是先決定用拉丁字母替代漢語,然後一點點將漢語剝離當地人的生活。

如今的越南

廢棄漢語並不是一件容易的事情,從1919年開始有了苗頭到1945年全面開始,至今也已經有100年的時間了。可是如今的越南,卻是讓人哭笑不得。

我們都知道中國是禮儀之邦,從古至今就非常重視禮儀文化的傳承。這一點過去的越南人在學習的時候自然是沒有落下的。很多越南的古典禮制都採用的是漢語記載和傳承,這就給廢除漢語買下了隱患。

有著強烈宗教文化傳統影響的越南人,發現新一代的年輕人對於很多傳統文化和禮制越來越不熟悉。甚至有些傳統文化面臨無人傳承的局面,原因很簡單,因為年輕人看不懂。

傳統禮制採用的記錄方式都是漢語,但是新一代的年輕人直看得懂拉丁文。這樣一來想要做好文化傳承,就還是要先學漢語。可對於沒有漢語基礎和環境的現代越南人來說,這是相當困難的事情。

結語

對於現在的越南人來說,無論是將這些傳統文化翻譯成拉丁文,還是將漢語教育重新普及開來,都是一件非常困難的事情。很多國人到越南旅遊的時候,看到越南的古建築上有漢字會很激動,但是詢問當地人他們卻說不出個所以然。

這樣的場面相信不少國人看到都會忍不住笑出來,對於越南人來說,漢語是曾經給他們帶來了無限希望的一種語言,但如今就像個燙手山芋,放下也不是拿著也不是,你怎麼看待呢?

參考文獻:

《名人名言錄》《德國哲學語錄》百度百科:越南文字簡史

相關焦點

  • 越南為什麼要用拉丁字母文字取代漢字
    如今的越南從文化視角看是個頗為奇怪的地方:在越南隨處可見寫著漢字的中國式建築。越南和我國一樣使用農曆,而農曆春節則是越南民間最盛大熱鬧的傳統節日。臘月三十貼春聯、除夕守歲、放鞭炮、吃團圓飯、看電視晚會節目等習俗都和中國類似。越南還有一部分人有用漢字寫春聯的習俗。在越南不僅隨處可見中國傳統文化的蹤跡,與此同時越南中國當下的影視、音樂等流行文化也極力模仿。
  • 韓國「廢漢字」72年了,現在卻拿漢字「申遺」?聯合國直接拒絕
    文化圈,是由一位德國的文化人類學家萊奧·弗羅貝紐斯提出來的概念,指的是在一個空間範圍內,分布著一批彼此相關的文化叢或者文化群,世界上主要有5個文化圈,拉丁文化圈,漢字文化圈,伊斯蘭文化圈,印度文化圈,東正文化圈。
  • 越南廢除漢字後,過年仍需寫年紅,看到成品後,國人費解:就這?
    而漢字就是如此,它目前已查明的歷史就擁有6000年的時間,這代表漢字伴隨著中國古代王朝的興衰,在漫長的時間演變中雖然它逐漸變了模樣,但依舊體現著記錄歷史和推動溝通的作用,也因為如此,中國古代才會有那麼多的藩屬國存在,這些藩屬國雖然擁有自己的體系,但受到的都是漢字教育,因此難以脫離中央王朝的管轄。就比如我們今天要說的越南就是如此。
  • 為脫離漢文化圈,韓國花72年廢除漢字,為什麼還是廢不掉?
    在上一文,我們剖析了越南廢除漢字的前因後果,也了解到文字對於一個民族的重要性,越南之所以咬牙也要廢除漢字,於他們而言意義重大,更關乎自尊、關乎一個族群的文化認同。韓國漢文教育如果說越南廢除漢字是為了自身的尊嚴和自身的文化認同感,那麼韓國廢除漢字的目的則更單純一些,他們或許只是為了脫離漢文化圈。
  • 越南廢止漢字百年,他們會後悔嗎?或許有段時間會希望漢字普及
    越南廢止漢字百年,如今會後悔嗎?越南北部古代是中國鄰國,所以漢字在越南的流傳很難考證,但可以得知的是在10世紀的時候,越南 當時就已經深受漢字文化影響,連帶著科舉當地也十分盛行。不過在後來法國傳教士來到這裡後,「越南語」也就被發明了出來,它是一種由拉丁字母為基礎而組成的語言。
  • 韓國人又想恢復漢字?不會要宣布漢字也是韓國的吧
    法國人在19世紀50年代開始了對包括越南在內的中南半島的入侵,並於1884年徹底吞併越南全境,將越南劃入法屬印度支那中。於是,法國人將這套拉丁拼寫的越南文稱為「國語字」,並在1917年後在越南全面推廣,要抹除越南人的民族意識。
  • 除了100%複製李子柒,越南人到底有多喜歡抄襲中國?
    八年之後的1986年,越南決定「以華為師」,也開始了革新開放。1988年,他們向農民發放了土地證,拉開了革新開放的序幕。▲革新開放後的越南經過了30多年的革新,越南也取得了巨大成就,從世界上最貧窮的國家之一,晉升到了現在的中等水平,改善了無數人的生活。
  • 越南書法:不寫漢字寫拼音,形不美神不具,實在難以欣賞
    而在越南,一門中國傳統藝術真的在沒有漢字的處境下「活」了下去。去漢字,留書法中國作為世界文明古國之一,中國文化不僅在世界上流傳,更對周邊國家有著深遠的影響。漢字則更是傳播甚廣,周邊的韓國,日本等國家更是漢字的忠實擁簇。而在眾多國家中我們不得不提到越南,漢字在越南已有超過一千年的應用歷史,在歐洲人來越南之前,漢字一直是越南文明的重要承載者。
  • 廢除漢字後,越南人過春節,春聯怎麼寫?
    越南和中國一樣過春節,廢除漢字後,越南人的春聯怎麼寫?廢除漢字後,越南人過春節,春聯怎麼寫? 同中國一樣,越南人把春節視為辭舊迎新的日子,一般從農曆12月中旬就開始辦年貨準備過年。越南的春節元素中,鮮花、年粽、春聯與爆竹已成為標配。
  • 歷史上越南領袖在中國生活20年,精通漢語,為何回國後廢除漢字?
    他三十多歲時候來到中國,也就是1924年來到廣州,與孫中山領導的中國國民黨密切合作。在抗戰時候去過廣西的桂林、柳州等地組織越南人民反對法國殖民者的鬥爭。在中國生活二十多年裡,他學習漢語並且也精通了漢語,為啥回國之後就立即就宣布廢除漢字了,現在看看其中理由:  一 學習漢語,越南文化與中國文化血濃於水的聯繫  越南與中國本是一家親。越南歸為中國版圖的時間比海南還要早!
  • 越南廢除使用1800年的漢字,全民學習羅馬拼音,如今社會割裂嚴重
    如今,隨著中國不斷地富強,學習漢語成為了一股風靡全球的熱潮,在不少國家都有專門的漢語言學習機構提供漢語學習服務。在漢語學習大熱的背景下,有一個國家卻背道而馳。這個國家就是與我們山連山水連水的近鄰越南。不久前,越南決定廢除使用1800年的漢字,而大力提倡全民學習羅馬拼音,希望更好同國際接軌。「理想是美好的,現實是骨感的。」在實施之後,卻沒想到造成如今越南社會割裂嚴重的後果。 也可以算作是越南「自討苦吃了。」
  • 哪些國家拋棄了漢字? 壹讀百科
    公元 4 世紀,朝鮮設太學,漢字成為朝鮮官方規定的通用文字。直到15世紀中葉,李氏王朝第四代君主世宗才製造了朝鮮半島最早的表音文字「訓民正音」(即「諺文」)。但直到 19 世紀末葉為止,漢字仍佔據正式文件的書寫地位,他們的讀書人認為,拋棄漢字就等於失去中國文明,而成為夷狄之邦。據日本最早的歷史文獻《古事記》和《日本書紀》,漢字傳入日本大約在4世紀或5世紀,有些研究結果甚至表示更早。
  • 越南廢除漢字:不僅是歷史的「割裂感」,更是這個民族永遠的傷疤
    中華文化在越南的影響深遠還體現在10世紀時,即使越南以邊藩自立,仍然將漢字作為皇親國戚和權貴弟子的必學課程,並以此學習漢文化。在之後的越南歷史中,漢字更是被一直沿用。漢字在越南的傳播,作為封建時代的正統文字,對越南古代的學術和文學領域產生了巨大而深遠的影響。
  • 越南「廢漢字」75年,改拉丁語為「國語」,卻還保留著中國習俗
    中國文化有幾千年,所以早在幾千年前,中國的文化就給全球很多國家帶來了很大的影響力,像我們比較熟知的幾個國家就有朝鮮、韓國、日本、越南等國家。不僅是過去,現在的中國文化依然做到了源遠流長,很多外國人都表現出來對中國文化的熱愛。
  • 越南「廢漢字」75年,改拉丁語為「國語」,看到這幕國人都笑了
    中國文化有幾千年,所以早在幾千年前,中國的文化就給全球很多國家帶來了很大的影響力,像我們比較熟知的幾個國家就有朝鮮、韓國、日本、越南等國家。不僅是過去,現在的中國文化依然做到了源遠流長,很多外國人都表現出來對中國文化的熱愛。
  • 越南青年:我曾因為越南是漢字文化圈的一員而感到羞愧
    史書中對於南越國的發展有這樣的描述:「以詩書而化訓國俗,以仁義而固結人心」,也就是說,這時的漢字在伴隨著詩書禮儀的傳播已經在越南有所推廣,並對這些地區的未來發展起著引導作用。漢朝時期,漢武帝又在越南設立交趾、九真等郡縣,並深入推行漢文化。
  • 越南廢除使用1800年的漢字,全民學習羅馬拼音,帶來了什麼後果?
    不過有一些國家將文化當作了政治的犧牲品,廢除了使用1800多年的漢字他就是越南。下面我們就來具體了解一下。因為越南是中國的鄰國,在很久之前也是我們版圖中的一部分。早在秦始皇時期就對越南地區進行了統一,也有很多文章的寫道百越之地,其實他就是越南北部。在秦朝覆滅之後,一個叫做趙佗的人在此稱王,不過隨著王朝不斷更替,就像我們的歷史也要經過了一代代的覆滅和重生。
  • 越南廢止漢字75年,當地春節寫春聯該怎麼寫?看到成品國人都笑了
    歷史上,越南,日本和韓國朝鮮都受到過漢文化的影響,長久以來更是將漢字作為官方書寫字體來記錄史實,所以這些國家出土古代漢字的書籍和碑文都並不奇怪。但在20世紀左右這些國家紛紛廢止漢字,開始發展自己的語言,雖然同意享有想借用漢語言文字的現象,但多數都專屬於自己國家的語言,就比如越南這個國家。
  • 此人一心想廢除漢字,還想用拼音文代替,差點全國人都說南京話了
    尤其是到了近現代,以拉丁字母為首的拼音文字大行其道,讓以「漢字為首」的方塊字式微。特別是隨著計算機時代的來臨,拉丁字母更容易輸入,讓方塊字受到前所未有的挑戰,幸虧中國人聰明,讓方塊字在計算機時代總算保住了。然而,我們的近鄰越南卻是另一番狀況。前文書,慕楓老師寫道,與中國同宗同源的越南,兩千多年來一直使用漢字作為基本的語言文字。
  • 他們廢了漢字提升識字率,全面使用羅馬拼音,給他們帶來了什麼後果?
    歷史上,越南北部長期為中國領土,968年正式脫離中國獨立建國,之後越南歷經多個封建王朝並不斷向南擴張,但歷朝歷代均為中國的藩屬國。