來源公眾號：阿拉上海（ID: ala310 ）
英語美文（ID: beautify_english）經授權發布此文
昨晚0點，美國大片《復仇者聯盟2》正式登陸國內各大院線，眾多的「漫威」迷們在第一時間坐進了影院捧場，但是，令廣大「復聯」粉萬萬沒有想到的是，該片的中文翻譯水準已經遠超《環太平洋》以及《銀河護衛隊》了，簡直可以用「匪夷所思」來形容了！不信？這就一起來看看昨晚首批嘗鮮的網友是怎麼說的吧！！
嘈點一
美隊說了一句「even if you get killed，just walk it off！「
字幕顯示：「有人要殺你，趕緊跑」
而這句話是美隊的靈魂格言，正確翻譯是「即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去！」
網友表示：我差點想一盾牌砸死翻譯的人！run your family a run！
嘈點二
片尾美隊最後一句「I'm home」，多麼容易翻譯的一句話，字幕顯示什麼你絕對無法想像，翻譯成「我很好」！是的，你沒看錯，我！很！好！TMD，你好我不好！！
嘈點三
鋼鐵俠在生死危難關頭說了一句「We may not make it out of this"，字面意思是「我們這次大概過不去了」，實際意思是準備以死相拼，直到最後！何其悲壯！！而翻譯呢？——「我們可以全身而退了」 ！尼瑪！超級英雄真是死不瞑目啊！！
嘈點四
還有一句話什麼什麼已經等好久了（…………waiting too long），翻譯直接把後面這三個字直接給翻譯成「我很老」！再重複一遍，我！很！老！當時徹底驚呆了！爆米花塞嘴裡都掉出來了知道伐！！老你妹老啊！前排一個妹子直接哭出來了說「不看了老公我們回家，不受這份氣！！」
嘈點五
還有「Son of bitch」翻譯成了「你這個老夥計」，以後大家可以親切的用英語和翻譯老師這個老夥計打招呼——「you son of bitch」
嘈點六
黑寡婦對浩克說「you won't hurt me,will you？」字幕翻譯成「你難道就不能控制你自己嗎？」這明顯是用自己理解強行串聯上下文，他怎麼不翻譯成「浩克，我教你如何控制自己，跟著我左手，右手，一個慢動作...」
現在，我們一起來看看」創造「出那麼多神翻譯的到底是何方神仙？
原來，擔任此次《復仇者聯盟2》中文翻譯的是八一電影製片廠的劉大勇！而劉大勇是誰？據網友爆料，他就是內地大片翻譯「神人」賈秀琰的高徒！而這位賈師傅的神作如果你看過《銀河護衛隊》就一定不會陌生，在這部片子裡，最為經典翻譯是一句「I am loser！」，這位賈師傅直接翻譯成了「我是盧蛇」！
之前，幾乎所有漫威迷都知道了這次《復仇者聯盟2》是由知名脫口秀譯者谷大白話翻譯的，而對於此次變故，他也於5月5日發微博回應吐槽道：「公開回應一下：今年2月漫威找我做了《復聯2》的中文字幕翻譯。送審後中影確定引進然後交給譯製廠修改劇本(為配音版配合口型)，最終改了多少我也不知道。而且因為我並非譯製廠的人，所以最後名字可能不會在屏幕上出現…」對此，網友表示：「谷大，這次出來個劉大勇搗亂，你快來管管呀！」
而更有網友表示這次翻譯的幕後真實原因：其實最初中影放出這條新聞給某編輯的時候，編輯不小心眼花看錯了一個字，導致傳播過程中意義大變，據考證，中影原文是：婦聯2是谷歌參與翻譯的！！
最後，網友用「劉大勇」式翻譯對今天的吐槽總結了一下：
「i'm odinson,i'm waiting too long,son of bitch,i'm home,but you get killed,walk it off~」
翻譯：「我是奧丁森，我已經很老了，老夥計，我很好，但是你快被人殺了，趕緊跑啊！」
【原創聲明】此文由微信公眾號「阿拉上海」整理並編輯，未經授權，不得轉載！如需轉載，請聯繫「阿拉上海」，若發現未經本公眾號授權擅自轉載，一律視作侵權投訴處理。
點擊閱讀原文，訪問美文社區，查看「九位名人美到極致的句子」修正版，也歡迎大家今後可以來美文社區參與互動，近期我們也將在尋找幾名美文愛好者一起打理社區，有興趣的可以聯繫我們，謝謝大家支持，美文社區將出現在公眾號菜單欄中哦。