張愛玲寫了三十年的短篇小說《色戒》,究竟有何精妙之處?
2020-12-27 騰訊網大多數人知道張愛玲的小說《色戒》，還是從李安的電影才開始。張愛玲說她移居美國後，便一直反覆修改，一改就是三十年，應當特別看重《色戒》這篇小說。
她在《色戒》的卷首如是寫道：
「這個小故事曾經讓我震動，因而甘心一遍遍修改多年。在改寫的過程中，絲毫也沒有意識到三十年過去了」
一部了不起的作品就像奢侈品，很多人都知道它，但只有極少數人能真正親近它。
但有不少讀者卻認為，張愛玲寫《色戒》時 的寫作能力已走了下坡路 ，看不到她從前被人稱讚的文筆了，止不住表示懷疑：這一寫三十年的小說，究竟有何精妙之處？
其實這是一篇被低估的小說，有海明威"冰山寫作法"，張愛玲文學功力已至其最高處，留下了極大的想像空間。
從形式上說，它與張愛玲早期的作品有很大不同，幾乎一半都是對話，如同劇本。人物波瀾起伏的心理活動，短而又少，更多閒散的桌邊談話。
《色戒》劇照
看起來故事比較簡單：女學生王佳芝，為刺殺特務頭子易先生，假裝香港淪陷後到上海從商的麥太太，試圖利用美色接近他。隨著二人交往深入，好不容易等來了機會，王佳芝卻對易先生動了情讓他逃脫，自己卻最終死在其手上。
如果以時下網文風格，洋洋灑灑百萬字也不難。偏偏張愛玲惜墨如金，比如牌桌上明明四個女人，卻有一個從不露面，只以"另一個黑鬥篷"代之，恍如鬼魅。
戲劇性非常強的小說，劇情的逆轉就在一念之間。
打牌是遊戲，是博弈，是無盡的算計，也是命運移轉的人生。王佳芝佯作貪利，稱報復子虛烏有的丈夫麥先生，不過了障人耳目。咖啡館定下伏擊地點的行動，她做得非常爽利。
《色戒》劇照
不想，一顆粉鑽打動了女人的心，感情幼稚不成熟的王佳芝，沒有敵得過老謀深算的易先生，關鍵時刻動搖退縮，前功盡棄。一群人因她一念之差，白白丟了性命。而易宅牌局依舊在繼續，窗外已風雲變幻鬥轉星移。
一出大戲，就從牌桌開始，又在牌桌結束了。張愛玲想說，會打麻將是一回事，喜歡打是另一回事，打得好又是一回事，最後牌桌上的大贏家，卻未必是打得好的那一位。
從文本語言上說，《色戒》的用詞寓意深刻，川味很濃。
牌桌是女人們鬥技鬥嘴之處，也是漢奸家屬的狹窄生活空間。
"麻將桌上白天也開著強光燈，洗牌的時候一隻只鑽戒光芒四射。"
從重慶走出來的官太太們，紙醉金迷的牌桌對話炫耀，活色生香，又散發著腐朽寄生，隱隱血腥味氣息。
《色戒》劇照
至於房間裡假落地大窗簾，前後都費心寫了一段，而且是以易先生的眼光看，顯然意有所指：他不敢見光，"鼠相"者的人生，風聲鶴唳，一夕數驚，壓抑感迎面撲來。
暗喻一幹走狗漢奸表面上賓朋滿座，女人金錢唾手可得，卻提心弔膽不敢過正大光明的生活，其實可憐之極。
書中反覆出現的「條子」一詞，有極其豐富的內涵。
其一，牌桌上打麻將的「條子」。易太太講她對廖太太說「我說還是我叫的條子漂亮！」這句話的時候，為什麼臉上有白麻子的廖太太，被戲稱「麻婆」，她為什麼要接話說易太太「吃她豆腐」呢？
《色戒》劇照
因為在麻將的"筒條萬」牌面中，條子的圖案細長，一般一條圖案為雞形，稱麼雞，於是條子又有了女性的屬性。而易太太說"我叫的條子"，表面上是說她的牌叫胡的條子很好得，進張寬，一語雙關地說她請的馬太太（情婦相好）長得漂亮，假鳳虛凰稱自己是她的男人，佔嘴巴上的便宜。
實際上，在四川人姑嫂之間，也常以此開玩笑，姑子可以自稱是嫂子或兄弟媳婦的老公一樣。
而川話有"喀條子」之說，意指誇張添油加醋。另在俚俗之語中，「條子」又與「馬子」相似，意指姘頭或情夫。而"喀條子」也就引申出了男女之間有姦情的意思。
聯繫到"她說老都老了，還吃我的豆腐。我說麻婆豆腐是要老豆腐嘛！"仔細品的話，易太太的話裡還有譏諷之意，馬太太和丈夫也有染，她不傻的。
《色戒》劇照
易先生和王佳芝偷情，自然最後沒有瞞過火眼金睛暗探般的太太們——所以文中常以"黑鬥篷"指代她的。另外"條子」也引申出，有打入內部的暗探奸細的意思，可以說非常好的隱喻。
其二，條子即金條，而上海話裡的「佳芝」二字讀起來，和戒指一模一樣。為一顆戒指的愛送掉性命，究竟不值得。
買鴿子蛋的時候，王佳芝輕聲笑道：「現在都是條子。連定錢都不要。」"十一根大條子，明天送來，分量不足照補，多了找還。」
《色戒》劇照
淪陷區金子畸形的貴，大條子即大金條，價值昂貴。他為她買粉鑽，更像即將劃上的句號，決不拖泥帶水。而在這齣伏擊大戲中，王佳芝這個漂亮的誘餌，他從未真放心吞下肚去。
只有她入戲太深，被粉鑽上閃爍的那些許的溫存，亂了陣腳。她以為可以救了他，甚至保住二人的關係。
男人願意為女人花錢不一定是愛，捨不得花錢卻一定是不愛的。
王佳芝沒想到，易先生肯為她如此花大錢。刺殺明知要冒的風險極大，從未退縮害怕過。而阿琉咯斯之踵，她致命的軟肋卻在一個情字上。
《色戒》劇照《色戒》劇照
開始易太太也吵著要鴿子蛋，結果被丈夫取笑戴著怎麼打得動麻將。這裡顯得王佳芝在他心裡的地位，比易太太要高。
英雄救美的故事太濫俗，美女救英雄的戲曲太老套，現實杜十娘如花白娘子常見，倒是李甲十三少許仙更多。男人常常是情場的懦夫逃兵，女人倒一往情深大無畏的，妾情如水，終抵不住郎心似鐵。
最後牌桌上，太太們討論的「不吃辣的怎麼胡得出辣子？」正是「無毒不丈夫」。易先生不是這樣的絕情男子，她也不會愛他。
《色戒》劇照
《色戒》的語言似一重慶火鍋，除了"條子"，不說"蜀腴"是川菜館子還是珠寶莊，"擦濫汙"這樣的土話，辣味全在"條子"辣椒了。也不知上海人張愛玲，如何得此蜀中真味語言的。
筆下如刀看透世情的張愛玲，和漢奸胡蘭成的一段孽緣，亦情願低到塵埃裡去，情場上的無力感，才有此的反思之作？
這個小故事，應當是取材於1939年鄭蘋如利用美人計，刺殺特務頭子丁默邨之事，當時並沒有曝光。但張愛玲可能是從胡蘭成那裡聽到的，那時胡是七十六號的座上賓。
出於作家敏銳的職業素養，張愛玲將之寫進了《色戒》，有歷史背景，有謀殺懸疑情節，有色誘計謀，當然還有性和情，使得小說非常厚重，耐人尋味。
張愛玲《色戒》手稿上的字，柔弱無骨，輕描淡寫間直抵人心深處。
此篇從1950年始創，至1980才完稿，發表於子集《惘然記》中，"此情可待成追憶，只是當時已惘然。"，李商隱的詩一向晦澀難懂，張愛玲以句中詞為名，想必往事並不如煙，依舊橫亙在眉間心上吧。
來源：元元的天下
相關焦點
-
最暢銷的《張愛玲短篇小說集》改名未遂記
「張愛玲1990年4月22日回信說：我贊成《短篇小說集》分成兩本。稱「一」、「二」不太好，就像是上下冊，不能單買一本。也許可以引黃仲則詩，分別題作《收拾鉛華歸少作》，《屏除絲竹入中年》。小標題《張愛玲短篇小說集之一》《張ooooooo之二》。不過似乎把《傾城之戀》和《金鎖記》從少作中剔除，不太對。第二本也不是中年寫的，不過照從前中國人的看法或者能算。 -
張愛玲《色戒》手稿曝光
張愛玲《色戒》手稿曝光 不知道看過 李安《色戒》的人中 有幾個看過張愛玲的《色戒》 -
《色戒》:張愛玲用3次「性陷阱」,說透了人性的現實
文丨花欲燃吖張愛玲眾多的文學作品中，《色.戒》是其中最為特別的一篇，不是說多麼深刻和難得，也非遣詞造句耐人尋味，而是因為這部只有20頁的短篇小說，用了張愛玲近30年的時間才反覆錘鍊修改好。這部小說深受張愛玲喜愛，她在1950年就已完稿，可是為了精益求精，直到1978年才收錄在《惘然記》中出版，她在卷首語寫道：「這個小故事曾經讓我震動，因而甘心一遍遍修改多年，在改寫的過程中，絲毫也沒有意識到三十年過去了...... -
湯唯現場大哭，梁朝偉不願面對，李安神作，再談《色戒》觀後感
《色·戒》一部上了級別的電影一位朋友便推薦我看看電影版的《色戒》。我聽後甚是詫異地問道：「那不是一部上了級別的電影嗎?那有什麼好研究的?」 朋友笑道：「只要你把心態放平，除去那些鏡頭，這部影片會幫忙你明白張愛玲的真實《色戒》的!」 -
刻骨蒼涼,富有才華——張愛玲作品集
餘秋雨說：「張愛玲死得很寂寞，就像她活得很寂寞一樣。」絢麗驚世的成名過往，痴心不悔的愛情經歷，她一步一孤獨，如何懂得？十裡洋場的上海故事，華美悲涼的香港情緣，從上海到香港，她究竟有多少故事？可到人生遲暮時，卻索居離群處。她的一生，華麗而蒼涼。讀懂一個人，必先讀懂她的作品。因為她把自己的愛恨情仇都寫到了作品裡。 -
色戒:李安的電影,張愛玲的小說,兩個完全不同的世界
張愛玲筆下的王佳芝，幼稚、虛榮、自欺，渴望別人的矚目，王佳芝在同學慫恿下去做間諜，自我陶醉地以為漢奸易先生愛上了她。 小說《色戒》，呈現出小說家張愛玲的人生觀。電影《色戒》，展現了導演李安的人生觀。 -
張愛玲不同短篇小說裡的三個女性
張愛玲小說集《紅玫瑰與白玫瑰》中的每一篇小說只有認真地精讀才能領略書中的精華。1短篇小說《桂花蒸 阿小悲秋》描寫了一位在外國人家裡做傭人的丁阿小形象。張愛玲用連貫的時間順序、動作順序、語言順序，將一個八面玲瓏、累得閒了就心慌的傭人形象活生生展現在我們眼前。 -
《色戒》中的激情戲,張愛玲原著裡只有7個字
有一次，一位讀者問：你覺得閱讀原著和看影視作品的區別在哪裡？ -
張愛玲作品 | 蒼涼寫就的華美
本期推薦張愛玲的四本作品《傾城之戀》《紅玫瑰與白玫瑰》《半生緣》《流言》，讓大家跟著這些作品感受大變動時代下的眾生相，走進張愛玲豐富而獨特的文學世界。★ 閱讀推薦1.《傾城之戀》作者：張愛玲索書號：I246.7/548館藏地點：廣州圖書館中國小說區（北3樓）出版社：北京十月文藝出版社；2019年本書收錄張愛玲於一九四三年至一九四四年創作的中短篇小說，包括《第一爐香》《第二爐香》《茉莉香片》《心經》《封鎖》《傾城之戀》《琉璃瓦》《金鎖記》《連環套》等。 -
《滾滾紅塵》《色戒》難超越！細數跟張愛玲有關電影佳作
她曾創作和發表了《沉香屑·第一爐香》《沉香屑·第二爐香》《茉莉香片》《傾城之戀》《紅玫瑰與白玫瑰》等小說。下面就奉送幾部由張愛玲作品改編的經典影片以饗大家吧。1958年，張愛玲在加州專門從事寫作，發表小說《五四遺事》，同時為香港電懋電影公司編寫劇本，其中較為著名的有 -
張愛玲寫了三十年的《色·戒》，李安用「色」還原了真相？
尺度之大，導致有了刪減版和未刪減版，直至今天，它已成為某一類禁片。 當年，《色·戒》上映，劉嘉玲看了，都覺得坐不住了，老公梁朝偉怎麼能演到這種程度呢！女主演湯唯是一脫成名，但也遭遇了一段時期的封禁。是的，張愛玲寫了三十年的《色·戒》，你要真正明了其中的由性而愛，由生存到絕望，由獵人獵物角色的混淆，等等，所有人性的複雜，或許只有通過那暴烈的性，你才可能有幸窺得一隅。 02不得不說，李安對性愛的拿捏，非常精準。 -
湯唯:《色戒》成就了我,也抹殺了我
一部電影作品，卻把張愛玲和李安的調性綜合，構建了影片複雜的人際關係和社會環境以及在那個年代中對女人、對男女之事的深諳。但是很多人就算是喜歡張愛玲，卻也很少有人真正讀懂過《色戒》，倒是李安將《色戒》這部影視作品通過繪聲繪色的方式帶到了世人跟前。有影評人說過：這麼多年了，李安拍的《色戒》無論是色還是情，都沒有超越它的作品。不奇怪，因為這是張愛玲和李安跨越時空合作而成的作品，一個是一代文豪，一個是華人導演中標杆性的人物。 -
在德國譯介《色戒》,張愛玲真的「幾乎不能被翻譯」嗎?
文｜汪珏張愛玲的德譯短篇小說集2008年四月在柏林以「Gefahr und Begierde」——即中文《色·戒》——為題出版。素珊知道我對張愛玲的作品頗不陌生，立刻推薦我加入製作群。於是，我們在共同翻譯「 Patt beim Go」 （《和棋——楊牧詩選》）之後，又一次展開隔洋合作。社方打算先印一本短篇小說集——《色·戒》必須在內，作為投路石。如果銷行順利，我們建議逐年推出《秧歌》、《怨女》、《半生緣》三個長篇，和第二本短篇小說集。次年，2007年二月我與立凌去歐洲旅行訪友。 -
相遇、激蕩、毀滅、死亡—《色戒》影評
張愛玲的《色戒》和李安的《色戒》屬於相互成全，在某種程度上來說，是李安的《色戒》豐富了張愛玲的《色戒》。我們眼中的張愛玲，是寫《金鎖記》《傾城之戀》《紅玫瑰與白玫瑰》世故冷淡、言語譏誚的張愛玲，是將吳語小說《海上花列傳》翻譯為國文、對《紅樓夢》版本十年考據寫出《紅樓夢魘》，對傳統文化有獨特品味和見解的張愛玲，但唯獨不是寫《小團圓》和《色戒》的張愛玲。 -
《色戒》：李安張愛玲的跨時空交鋒，王佳芝易先生的虛無遊戲
電影改編自張愛玲小說《色戒》，創作於上世紀50年代，但正式發表又是近30年之後了，據說在這段時間裡果不其然，小說發表之後，真的有人跳出來指責說，這是美化漢奸之作……就連李安在看過小說之後都感到了震驚，覺得她怎麼可以這樣寫，怎麼能在最後讓王佳芝告訴易先生快走，但看過之後就放不下了，這篇小說如同鬼魅般糾纏住了李安，令他時時想起 -
《色戒》後,梁朝偉湯唯合照曝光,一個細節暴露了她的高情商
湯唯1979年出生，畢業於中央戲劇學院。她的長相不似很多女星一樣那麼尖銳驚豔，但卻有著一種大氣自然。如果提到湯唯，大家最先想到的，應該就是她的代表作《色戒》了。《色戒》改編自張愛玲的短篇小說，由導演李安執導。在影片中，湯唯和梁朝偉、王力宏的合作可以說讓人記憶深刻。湯唯將「王佳芝」這個人物的愛恨情仇刻畫得入木三分。 -
《浮花浪蕊》這篇小說改了二十年,看張愛玲後期敘事風格如何轉變
1983年臺灣《皇冠》雜誌發表了張愛玲的《惘然記》，《惘然記》中收入了張愛玲舊作《多少恨》《殷寶灩送花樓會》《情場如戰場》，還有三篇新作《相見歡》《色戒》《浮花浪蕊》，這三篇是張愛玲社會小說的實驗，小說創作手法和傳奇時代的小說大不相同，而其中最富有實驗精神的是《浮花浪蕊》，這篇小說在語言、敘事方式 -
《色戒》:性在床上,愛在絕望裡
在小說裡，性寫得隱晦，但是張愛玲仿佛給李安寫了導演指示：「到女人心裡的路通過陰道」，是一個寫在劇本旁邊的導演指示。導演完全看見了性愛在這齣戲裡關鍵的地位，所有的戲劇矛盾和緊張，其實都源自這裡。「所有的尺寸都是真的，包括三輪車的牌照和牌照上面的號碼。」李安說。我問的是，《色戒》裡老上海街景是如何拍出來的。 -
梁朝偉和湯唯的「色戒」
《色戒》中的「色」並非「色」《色戒》最早改編自作家張愛玲同名短篇小說，於2007年11月在中國大陸上映。電影之於藝術，永遠都是一個無比高端的話題，這些刪掉的片段到底是大尺度呢？還是藝術呢？每個人都會有他自己的觀點。我們無法去否定每一部電影及其片段所存在的價值，但是當這些價值與我們目前的認知所相悖的時候，刪掉或許是最好的辦法。 -
作家林俊頴:寫了二三十年還被說寫得像張愛玲,那不就大完蛋了
他生於1960年臺灣彰化縣，畢業於政治大學中文系，被朱天心稱為「吾輩俊頴」；高中時看朱天心《擊壤歌》，他寫信過去，從讀者變成了文友；他還參與了辦雜誌《三三集刊》、書訊、讀書會、文藝營，至今與朱家姐妹相識已有三十年。朱天心曾經感慨，「（俊頴）實在太像天文了。」在採訪中，林俊頴認為自己並不歸屬於「小三三」的陣營，也並不想被稱為「張愛玲派」。