紙本書的無限可能——《S.希修斯之船》閱讀體驗(無劇透)

看書的過程小編不能劇透，但第三次感嘆做工之外（……），還是有幾點要提一提：

1.實話說來，《船》的劇情和語言有點枯燥，如果不容易閱讀，也可以追隨珍&艾瑞克的批註，挑選重要的部分來看。當然小編還是建議讀者們緩慢地看下去……

2.這不是一本『線索公平』的推理小說（即讀者獲取的可用信息少於書中偵探擁有的），讀者想要完成每章節的解謎幾乎不可能。但珍&艾瑞克會把他們解謎的結果寫在書上，所以即使我們沒能完成推理，最終也會知道他們對於謎底的想法。讀者可以思考，他們的很多想法哪個最接近真相。

3.珍&艾瑞克的批註有很多輪，使用了不同顏色的筆（書盒裡有一張說明書，記錄了不同顏色對應的順序）。最好的閱讀方法是按照他們寫下批註的順序，多次讀《S.》。

4.關於版本選擇，小編的個人建議是，如果認識繁體字，且對豎排文本沒有嚴重的閱讀障礙，臺灣版是最優選。在一些書友的分享評測中可以看到英文原版和簡體中文版，它們手寫字體的識別度都不如臺灣版，英文原版的手寫體過於潦草，簡體中文版兩人字體太相似。

5.做工之外感嘆一下翻譯，在對《船》的解謎中，原作用到『摘取、拼合英文單詞首尾字母』的方法，這條謎語在臺灣版中翻譯為注音符號聲韻母的拼接，簡體中文版翻譯為漢語拼音，都完美保留了英文的加密和解謎方式。『X形筆畫』也是，完美的翻譯。

6.除了推理解謎，珍&艾瑞克的感情線也是《S.》的重要內容。這裡放上本書的最後一頁，看到這頁的讀者，請會心一笑。