全球矚目的第91屆奧斯卡金像獎終於揭曉！今年獲得奧斯卡最佳動畫短片的是皮克斯首位華裔女導演石之予執導的《包寶寶》。這部溫情的影片觸動了全球無數華人的內心，也贏得了電影屆的一致好評。另外，《綠皮書》等奪獎大熱也收穫頗豐。
Becky Neiman-Cobb and Domee Shi (right) accept the Short Film (Animated) award for Bao onstage during the 91st Annual Academy Awards at Dolby Theatre on February 24, 2019 in Hollywood, California. [Photo/VCG]
Toronto-raised director Domee Shi has won her first Oscar for her animated short film Bao.
在多倫多長大的導演石之予執導的《包寶寶》獲得第91屆奧斯卡最佳動畫短片獎，這也是她首次獲得奧斯卡獎。
《包寶寶》海報
Shi wrote and directed the Pixar production, about a Chinese-Canadian woman and her little dumpling that miraculously springs to life.
《包寶寶》由皮克斯動畫工作室出品，石之予擔任編劇和導演，講述的是一位加拿大華裔女性和一個神奇地「活過來」的「小包子」的故事。
導演石之予解釋說，《包寶寶》的英文名為《Bao》，既是指中國美食「包子」，也是指父母心中的「寶」（孩子）。
Bao tells the story of an aging Chinese mom suffering from empty-nest syndrome who gets another chance at motherhood when one of her dumplings springs to life.
影片講述了一位空巢老年華裔母親的故事，當她的一隻小包子「活過來」之後，她又做了一回母親。
empty-nest syndrome：空巢症候群
《包寶寶》劇照
「To all of the nerdy girls out there who hide behind their sketchbooks — don’t be afraid to tell your stories to the world,」 Shi said onstage in her acceptance speech.
石之予在臺上發表獲獎感言時說：「我要對所有躲在寫生簿後面沉默寡言的女孩兒們說，要大膽地把你們的故事講給所有人聽。」
nerdy ['nɜːdɪ]：adj.書呆子式的
sketchbook ['sketʃbʊk]：n.小品集；寫生簿；隨筆集
《包寶寶》劇照
It's been quite the year for Chinese Canadian Shi, who with Bao became the first woman to ever direct a short at animation giant Pixar. And even before the short premiered last June, Bao and its young director were winning praise for the film's loving treatment of the sometimes intense and protective love that children of Chinese parents can experience.
對於加拿大華裔石之予來說，今年收穫頗豐。她是著名的皮克斯動畫工作室首位執導動畫短片的女性。《包寶寶》體現出華人子女感受到的時而強烈又有保護性的父母之愛，是一部親情治癒系影片。在去年6月首映之前，《包寶寶》和年輕的導演石之予就因此備受讚譽。
《包寶寶》劇照
Shi, who was born in Chongqing, China, immigrated with her parents to Toronto at a young age. She used her upbringing and love of food as inspiration for Bao.
石之予出生在中國重慶，年幼時隨父母移民到加拿大多倫多。《包寶寶》的靈感來自她個人的成長經歷和對美食的熱愛。
Bao shone a spotlight on the impressive talent, tasty Chinese eats, and cultural richness for which Torontonians are so rightfully proud.
《包寶寶》以感人的藝術才華、美味的中國食物和多倫多人引以為傲的文化多樣性成為奧斯卡的焦點。
《包寶寶》劇照
When it was released, Asians in Canada and across North America were touched by the way Bao so accurately (and adorably) depicted their realities. The details in the family's home, the way Ma shows her son love with a feast of dishes, the trip to a Chinese grocery, the stop into the bakery to pick up fresh pastries — all of it was so carefully recreated by Shi and her team (her mom even gave the animators dumpling-making lessons), and it hit home in a big way.
《包寶寶》上映後，加拿大和整個北美地區的華人都深受感動，影片如此精準又美妙地勾勒出了他們的現實生活。家中的細節、母親用一大桌豐盛的美食表達對兒子的愛、去華人雜貨店購物、途中在麵包店買新鮮甜點……石之予和製作團隊用心重現了這一切（石之予的母親甚至教動畫師做包子），影片直抵人們的內心。
Many people took to Twitter to celebrate Bao’s win.
很多人在推特上慶祝《包寶寶》拿到小金人。
宮崎駿的電影、小津安二郎的《東京物語》和李安的《飲食男女》三部電影的共同點是什麼？他們都影響了第91屆奧斯卡最佳動畫短片《包寶寶》。
《包寶寶》被白人觀眾嫌棄和誤解，之後又獲得奧斯卡獎，這就好像我小時候人們總說亞洲食物有怪味，不好吃，現在又如此受歡迎。
《包寶寶》獲得了最佳動畫短片獎！我覺得自己首次見證了在奧斯卡舞臺上，一位亞裔女性（奧卡菲娜）頒獎給另一位亞裔女性（石之予）？
為石之予慶祝！多倫多為你驕傲！《包寶寶》特別暖心，值得奧斯卡的認可！
Cast and crew of Green Book, including Linda Cardellini Mahershala Ali, Octavia Spencer, Brian Currie, Charles B. Wessler, Jim Burke, Peter Farrelly, and Nick Vallelonga accept the Best Picture award during the 91st Annual Academy Awards at Dolby Theatre on February 24, 2019 in Hollywood, California. [Photo/VCG]
以下為第91屆奧斯卡獎完全獲獎名單：
BEST PICTURE "Green Book"
最佳影片：《綠皮書》
BEST DIRECTOR：Alfonso Cuarón, "Roma"
最佳導演：阿方索·卡隆《羅馬》
ACTOR IN A LEADING ROLE：Rami Malek, "Bohemian Rhapsody"
最佳男主角：拉米·馬雷克《波西米亞狂想曲》
ACTRESS IN A LEADING ROLE：Olivia Colman, "The Favourite"
最佳女主角：奧利維亞·科爾曼《寵兒》
ACTOR IN A SUPPORTING ROLE：Mahershala Ali, "Green Book"
最佳男配角：馬赫沙拉·阿里《綠皮書》
ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE：Regina King, "If Beale Street Could Talk"
最佳女配角：雷吉娜·金《假若比爾街能夠講話》
ORIGINAL SCREENPLAY："Green Book"
最佳原創劇本：《綠皮書》
ADAPTED SCREENPLAY："BlacKkKlansman"
最佳改編劇本：《黑色黨徒》
ANIMATED FEATURE FILM："Spider-Man: Into the Spider-Verse"
最佳動畫長片：《蜘蛛俠：平行宇宙》
DOCUMENTARY FEATURE："Free Solo"
最佳紀錄長片：《徒手攀巖》
FOREIGN LANGUAGE FILM："Roma"
最佳外語片：《羅馬》（墨西哥）
FILM EDITING："Bohemian Rhapsody"
最佳剪輯：《波西米亞狂想曲》
CINEMATOGRAPHY："Roma"
最佳攝影：《羅馬》阿方索·卡隆
VISUAL EFFECTS："First Man"
最佳視覺效果：《登月第一人》
SOUND MIXING："Bohemian Rhapsody"
最佳音響效果：《波西米亞狂想曲》
SOUND EDITING："Bohemian Rhapsody"
最佳音效剪輯：《波西米亞狂想曲》
Best Production Design："Black Panther"
最佳藝術指導：《黑豹》
COSTUME DESIGN："Black Panther"
最佳服裝設計：《黑豹》
MAKEUP AND HAIRSTYLING："Vice"
最佳化妝與髮型設計：《副總統》
ORIGINAL SCORE："Black Panther"
最佳配樂：《黑豹》Ludwig Goransson
ORIGINAL SONG："Shallow" - "A Star Is Born"
最佳原創歌曲：《膚淺》（《一個明星的誕生》）
ANIMATED SHORT FILM："Bao"
最佳動畫短片：《包寶寶》
LIVE ACTION SHORT FILM："Skin"
最佳真人短片：《皮膚》
DOCUMENTARY (SHORT)："Period. End of Sentence."
最佳紀錄短片：《句尾》
來源：中國日報網英語點津，編輯：許雅寧