點擊上方「超級英語演說」，選擇「標星公眾號」
第一時間關注更多精彩演說！
24日，第91屆奧斯卡獲獎名單揭曉，最讓中國觀眾驚喜的當屬飽含中國元素的短片《包寶寶 》（Bao）。
這部牽動人心的（heart-tugging）動畫摘走最佳動畫短片「小金人」，也讓中國式親情獲得全球關注。
"Bao," Pixar's short film about an adorable Chinese dumpling that comes to life, just won the 2019 Oscar for best animated short film.
皮克斯動畫工作室的短片《包寶寶》獲得2019年奧斯卡最佳動畫短片，講了一個可愛的包子變成一個小人兒的故事。
點擊觀看完整版動畫短片《包寶寶》↓
8分鐘的動畫短片《包寶寶》以多倫多華裔移民子女的經歷為創作靈感，講述了一位中國「空巢媽媽」的故事，有一天她的包子活了過來，成為了她的「包兒子」。
Bao revolves around an ageing Chinese mother who suffers from 「empty nest syndrome」 who gets another chance at motherhood when one of her dumplings springs to life à la Pinocchio.
《包寶寶》的故事圍繞一位患上空巢症候群的中國中年母親展開，當她做的一個包子像匹諾曹一樣有了生命時，她又有了做母親的機會。
But as cute dumpling boy quickly morphs into an angst-filled teenager and eventually a grown-up, the mother has to come to terms with the fact that her child will not stay cute—and by herside—forever.
然而，隨著可愛的包子男孩迅速成長為一個焦躁的青少年，並最終長大成人，母親不得不接受這樣一個事實：她的孩子不會永遠可愛，也不會永遠呆在她身邊。
angst [æŋst] n.（對形勢、事態、生活的）憂慮
morph [mɔrf] n.變體；v.（使）變化；（使）改變
美國《綜藝》雜誌（Variety）評論這個故事稱：
As a metaphor for motherhood, it's a brilliant example of what Pixar does best, grounding well-timed cartoon gags—including a twist that literally caused audiences to gasp in surprise—with well-earned emotional truths.
作為一種母愛的隱喻，這部動畫極好地證明了皮克斯最擅長的事：適時地抖個包袱，包括讓觀眾們驚訝的反轉情節，充分表達出了真情實感。
據介紹，《包寶寶》由華裔女導演石之予（Domee Shi）執導，她是皮克斯動畫短片製作行業的首位華人導演，也是其首位女導演。
導演石之予發表感言 圖源：Oscar
她祖籍四川綿陽，在多倫多長大。畢業後，她以實習生的身份進入迪士尼皮克斯電影公司，並根據自己作為華人移民的經歷，設計製作了《包寶寶》。
在奧斯卡頒獎典禮上，石之予動情地發表了獲獎感言：
"We’re just so happy that Bao was embraced by the world, and by the Academy. I think one of the great things about being able to make Bao is I got to do a lot more research and dive into my heritage. I kind of took it for granted—my mom making dumplings when I was growing up. I went and visited Chinatown a lot more. And I also got to understand what it was like for my mom… Through making this short, I think I understand her a little bit better."
我們很高興《包寶寶》得到了世界和學院的認可。我認為能夠製作這部短片最棒的事情之一就是我做了很多的研究，深入了解了我的傳統。曾經我把這一切當作理所當然——比如我小時候，媽媽包包子類似的事情。我去唐人街的次數多了，也開始了解我媽媽的感受，通過這部短片，我更理解她了。
英國廣播公司（BBC）也稱這部短片的獲獎是奧斯卡對華裔母親和亞洲美食的一次致敬（an Oscars ode to Chinese mothers and Asian food）。
許多亞裔觀眾都深有共鳴。韓國網友Janice Bouhaja說她和自己的孩子一起看這部動畫片，「幾乎從頭哭到尾」（"cried almost during the entire short"）：
"Bao was something very relevant to me because I am a daughter of a Korean mother and I grew up like this - very sheltered and watched."
《包寶寶》太讓我有共鳴了，因為我的媽媽是韓國人，我就是這樣長大的，被無微不至地呵護和照看著。
本公眾號全部博文已整理成一個目錄，請在公眾號裡回復「m」獲取！
推薦閱讀：
希拉蕊發聲 | 2020年想當總統！全場歡呼雀躍！
TED英語演講 | 61歲作家分享12個最寶貴的人生經驗
TED演講 | 你以為語言只是交流工具？其實它暗中塑造你的思維習慣
TED演講 | 怎樣學習英語才最有效果？學習外語的目的什麼？
張藝興亮相格萊美頒獎禮，全英文接受Billboard專訪
英語資源大放送！包括但不限於：原聲英文電影，雅思口語課程，名人演講集，VOA，四級，六級，專八真題，劍橋語法書，等等。在公眾號內回復「Get」，即可免費獲取！！
長按二維碼關注：超級英語演說
演說分享
資源共享
英語交流
——
字幕獲取加微信：DT_Daneil