蘆笙詞|Gix Ghab Dlot Nail|魚鱗舞曲

2022-01-26 苗文學堂

阿文 試演奏

魚鱗舞曲[1] Gix Ghab Dlot Nail[2]

Lol bib wil nail yal ghab bul，

我們一起來捉魚，

Dax bib wil nail dail ghab bul，

朋友快快來捉魚，

Ghab bul ghab bul dad dail khat，

朋友朋友和客人，

Waix nail diangd lol bib dax wil，

把魚圍來大家捉，

Waix dax waix dax diangd lol bil，

圍啊圍啊我們圍，

Diangd lol lol bib xit seix waix，

捉啊捉啊我們捉，

Xit seix diangd lol gos lix ongd，

大家圍魚在田中，

Xit seix diangd lol waix lix ongd，

大家圍魚在田裡，

Xit seix diangd lol wil nail ongd，

大家一起抓鯉魚，

Xit seix diangd lol guk nail hvat，

大家快來抓青魚，

Xit seix diangd lol bib guk nail，

大家一起來罩魚，

Xit seix diangd lol dol yus waix，

大家圍來大家圍，

Xit seix diangd lol waix dax dol yus，

我們大家圍攏來，

Xit seix diangd lol dol yus hxub khat，

朋友大家圍攏來，

Xit seix diangd lol dail khat dail khat，

朋友朋友圍攏來，

Xit seix diangd lol dol yus dol yus，

我們大家圍攏來，

Xit seix diangd lol dail khat dail khat.

朋友朋友圍攏來。

[1]魚鱗舞是按魚鱗的排列方式往左、往右、向前等方向編排舞步之舞蹈。

[2]流傳地：貴州省雷山縣大塘鄉、桃江鄉；吹奏、口述：餘文烈、任永福；搜集、記曲：任永福；苗文記譯：江濤。

文章選自苗族口傳文學之《蘆笙詞》


關注苗文學堂各位老師，加入苗文學堂學習交流


關注苗文學堂，輕鬆學習苗語文

Laib Dangx Qeb Hveb Hmub Lil Dud

苗文學習和推廣團隊

相關焦點

  • nail是「指甲」,那「指甲油」怎麼說?可不是「nail oil」
    nail是「指甲」的意思，在指甲上畫畫，也就是女生非常愛的「美甲」。所以「美甲」就可以說成nail painting，也可以用「nail beauty」表示，意思不變。「塗」指甲油的「塗」就可以用paint來表示。
  • 「nail-biter」是指「咬指甲的人」嗎?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——nail biter, 這個短語其實有兩個意思，第一個意思就是它的字面含義：nail-biter 咬指甲的人I was a nail-biter atLately I've been wondering what makes someone an inveterate nail-biter like me. 最近，我總在想是什麼讓像我這樣愛咬指甲的人惡習難改呢？
  • fight tooth and nail 打牙齒和指甲
    The green party is fighting tooth and nail to save the world from the effects of climate change.綠黨正在全力挽救世界免受氣候變化的影響。
  • 「nail down」可別理解成「指甲掉了」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——nail down, 這個短語的含義不是指「指甲掉了」，其正確的含義是：nail down 弄清；確定；決定Joe had a hard time selling
  • fight是戰鬥,那fight tooth and nail是什麼意思?
    你知道fight tooth and nail是什麼意思嗎？話不多說，讓我們開始吧！fight tooth and nail的意思是「to try very hard to get something you want」，即「竭盡全力」。我們知道fight有「打架，戰鬥」的意思，tooth有「牙齒」的意思，nail有「指甲」的意思。
  • 《兔子變釘子 Solomon the Rusty Nail》
    "What is this rusty nail doing on the bench?" she said, and chucked him in the trash can.「板凳上怎麼會有一顆鏽釘子？」說完，她就把所羅門扔進了垃圾桶。He couldn't cry out "Mom, it's me!"
  • Fight tooth and nail 「牙爪並施」,竭盡全力 - Chinadaily.com.cn
    「Fight tooth and nail」 這個說法就可以形容 Rob 「竭盡全力，拼命努力」 的做事態度。Rob 和菲菲將在節目中講解 「fight tooth and nail」 的具體用法。文字稿Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。我是馮菲菲。
  • 美甲不是「nail beauty」,精緻的豬豬女孩都會的美甲英語學起來
    為什麼不把美甲說成nail beauty呢？      我們先看看美甲的本質是什麼。美甲其實就是在我們的指甲上畫畫，所以美甲的英文是nail painting。What did you do this weekend?
  • hit the nail on the head是在頭上釘釘子的意思嗎?有這麼血腥嗎
    hit the nail on the head不要從字面翻譯，因為沒有人會在腦袋上去釘釘子，事實上，這個用語的真正意思是：一針見血；切中問題要害。Lance：I think you've hit the nail on the head.That's why I don't like her.你真是一針見血。那就是我不喜歡她的原因。
  • 難道是nail beauty?
    美甲可別直接用中式翻譯「nail beauty」，我們需要去追尋本質，美甲其實就像在指甲上畫畫一樣，所以我們在英語說美甲可以這麼說「nail painting」 painting 繪畫，那塗指甲就可以說成paint nails，例句：Nail painting is one of a girl's favourite things to do.美甲是女孩紙們的最愛之一。
  • 「學點英語常識」美甲不是「nail beauty」,精緻女孩這樣說噢
    nail painting 美甲為什麼不把美甲說成nail beauty呢？ 我們先看看美甲的本質是什麼。美甲其實就是在我們的指甲上畫畫，所以美甲的英文是nail painting。- What did you do this weekend? 你這周末幹嘛了？
  • 魚鱗雲就是地震雲?魚鱗雲說:這個黑鍋我不背!
    一朵朵白雲像魚鱗般排列在一起雲間縫隙透露出清澈純淨的藍天不經意抬頭也能發現風景無限雲朵或像魚鱗遍布或像棉花鋪陳美不勝收令人心醉不已 氣象專家介紹，其實「魚鱗雲」在氣象學上被稱為「透光高積雲」，一般而言，冷空氣來之前，雲層逐漸加厚，並呈層分布，厚重的雲層在相互「擠壓」下，就會呈現出魚鱗形狀的雲
  • dead as a doornail,死透,莎士比亞狄更斯光環加身,不流行都難
    英語中，形容一個人去世了，經常用一個短語，dead as a doornail，「死得像門釘一樣」，究竟是什麼意思？它說的是一個人已經徹底斷氣「死透」了：The witch was now as dead as a doornail.女巫現在已經一命嗚呼了。
  • 「fight tooth and nail」,打架時牙齒和指甲都用上了,厲害了!
    1、Fight tooth and nail「Fight tooth and nail」其實是「fight with teeth and nails」這個習慣用語的簡寫形式。在這個短語中我們一定認識「tooth、nail」,分別是牙齒和指甲的意思。
  • 魚鱗卵磷脂豐富,經常吃對大腦好?魚鱗到底能不能吃,今天告訴你
    喜歡吃魚的人有很多，但是喜歡吃魚鱗的人卻寥寥無幾。魚鱗口感較硬，所以大家通常會把魚鱗處理掉，可是近幾年來有傳言說吃魚鱗的好處有很多，補充膠原蛋白、健腦、增強記憶力等等。 、「怎麼看魚鱗都不像是一種食物，更別提食慾了。」 魚鱗真的有這麼好嗎？我們一個個分析： 1、魚鱗中含有大量卵磷脂，能健腦？ 卵磷脂是神經系統發育過程中必不可少的一種原料，如果想讓0-3歲的寶寶大腦發育更好，一定要給寶寶補充充足的卵磷脂、DHA等營養素。
  • 魚鱗卵磷脂豐富,經常吃對大腦好?魚鱗到底能不能吃,告訴你答案
    喜歡吃魚的人有很多，但是喜歡吃魚鱗的人卻寥寥無幾。魚鱗口感較硬，所以大家通常會把魚鱗處理掉，可是近幾年來有傳言說吃魚鱗的好處有很多，補充膠原蛋白、健腦、增強記憶力等等。很多網友們聽到後不禁感嘆：「什麼？吃了這麼多年的魚，這麼好的東西都讓我扔了？」、「怎麼看魚鱗都不像是一種食物，更別提食慾了。」魚鱗真的有這麼好嗎？
  • 魚鱗蛋白肽---百度百科
    魚鱗蛋白肽，營養類藥品。以無汙染深海魚魚鱗為原料，採用先進生產工藝製成。本產品中的活性蛋白多肽主要是水解膠原蛋白肽，最易於被機體吸收。