すみません和ごめなさい到底有什麼區別?

2021-02-28 日語單詞本

不知道大家在剛剛開始學日語的時候是不是和小編有一樣的問題：すみません和ごめなさい到底有什麼區別？

什麼時候應該用すみません？什麼時候應該用ごめなさい？這是一個問題。在看動漫作品和影視作品中兩者出現的頻率幾乎一致，這就對我們正確的使用和區分兩者造成了一定的困難。所以今天小編就來給大家講一講兩者的異同點~

需要注意的是以下觀點均出自小編周圍的霓虹金，如果大家有異議可以在評論中提出小編再去和霓虹金請教哦~

嗯，沒錯他們就是這麼跟我說的然後加了一句，啥時候用啥完全靠感覺....但是如果非要細分的話還有有一些不同的。

「すみません。」 是常用的比較正式的道歉用語。比如福島核電站發生洩漏事故時東京電力公司道歉使用的就是「すみません。」且帶有些許下級對上級說話的口吻。

「ごめんなさい。」雖然也是比較常用的道歉用語，但有些傾向口語化。且帶有些許上級對下級說話的口吻。

すみません一般用於麻煩別人，勞駕，請求別人做某事之類的情況下使用，多翻譯為不好意思，打擾了等。比如小編打工店裡客人在結算臺叫店員結帳時通常使用的都是「すみません」。

ごめんなさい，表示請求別人原諒或者道歉時候的用語。「すみません」雖然也有道歉的意思不過比較傾向社交口吻。PS：比較嚴肅的場合道歉請用「申し訳こざいません」

什麼樣算嚴肅的場合？舉個小編自己的反面例子吧，有一次小編上課遲到忘了和老師道歉，想起來的時候腦子一熱就跟老師說了「遅れてしましまして、申しわけございませんでした」嗯，老師當時那個震驚的表情仿佛看到了我在「土下座」一樣啊哈哈哈哈哈哈.所以大家千萬不要和小編犯同樣的錯啊啊啊！

すみません除了道歉，還可以用於詢問、引起別人注意等場合，比如在地鐵站向列車員問路或者詢問店員是否有某種商品時。

根據我們的總結，當眾打了個噴嚏向別人道歉時應該用哪個呢？

答案就是——「失禮」！啊哈哈哈哈哈哈哈果然就算講了區別也還是用不對是不是！！！！沒錯！因為除了すみません和ごめなさい日語中可以表示道歉的用語還有諸如「失禮」「どうも」等多個說法，就這樣！霓虹金居然還跟我說沒！區！別！

近期熱文（點擊即可查看）＞美食 | 六款讓人垂涎三尺的日式點心｜至理名言 | 日本數百年前的武將家訓｜旅遊 | 漫步日本五大旅遊城市（橫濱、名古屋...)｜文化 | 浴衣？和服？傻傻分不清楚！｜學習 |  日本47個都道府縣的讀法｜學習 | 36個帶有數字的日語四字成語｜文化 | 日本「三大〇〇」你都知道嗎｜去北海道來一場難忘的旅行吧｜戰鬥吧！追星迷妹！！——霓虹演唱會攻略｜中日兩國語言中跟食物相關的6個熟語

備考衝刺（點擊即可查看）＞召集 | 7月能力考互助交流群開群啦｜備考 | 日語聽力之場景詞彙分類總結｜備考經驗：日語N1聽力技巧之關鍵詞｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜衝刺 | 日語N1語法做題要點經驗｜經驗 | 聊聊N1詞彙如何複習才更有效｜衝刺 | 日語考試N1核心副詞300！｜拔高 | 帶你解讀八個N1冷門語法知識｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜備考 | 這些N2形容詞你有必要掌握的

日語單詞本微信公眾平臺

專注日語學習、日本文化的傳播與分享

你不關注下？！

微信ID：danciben123長按左側二維碼關注

相關焦點

  • "すみません"和"ごめんなさい" 日語中這兩種道歉方式有何不同?
    日本人在道歉時通常會用「すみません」和「ごめんなさい」這兩種表達雖然總是在無意間使用，但是這兩個詞其實有很大的不同。 　　發自心底的道歉要用「ごめんなさい」 　　《廣辭苑》中對「すみません」的解釋是：因為事情沒有圓滿解決而自己又不能沉著應對，向對方道歉；或者向別人道謝；或者拜託別人等時候使用。它是「すまない」的禮貌語。 　　另一方面，「ごめんなさい」是寬恕，赦免的尊敬語。
  • 毒もみのすきな署長さん 宮沢賢治
    冷たい　つめたい；谷川　たにがわ　山谷間的溪流；氷河　ひょうが　冰河；冰川；轟々　ごうごう　轟轟隆隆；喧囂；泡　あわ　泡；水花；吐く　はく　冒出；噴出；集る　あつまる　集中；匯集；靜か　しずか；透き通る　すきとおる　清澈；淵　ふち　潭；深水處；映る　うつる　反射；映射；一遍　いっぺん；幅　はば　寬度；町　ちょう　距離單位；楊　やなぎ　楊柳；柳；生える　はえる
  • 當日本人說「すみません」時,怎麼回才好?
    那麼，當日本人說「すみません」的時候，我們應該怎麼回答呢？「すみません」是由「すむ」這個動詞派生出來的。「すむ」雖然漢字寫成「済む/完成」，但同時也包含「澄む」的意思，即心情暢快。「すみません」也就意味著「それでは自分の気持ちが収まらない。/這樣的話，自己就不能安心，心裡就不暢快」。
  • 日語學習すみません的用法不是那麼簡單的,你確認你都會?
    2向別人做請託時「すみません」相當漢語的「勞駕」「借光」「請問」等。在談及正事之前, 要在和對方保持適當的距離下, 首先以輕柔的聲調說一聲「すみません」, 這樣, 可以引起對方的注意, 免得說話唐突。 ·向別人請教什麼, 或做什麼請託時。☆すみません、ちょっと　お聞きしたいんですが、…。（勞駕, 想向您請教一下, …。）
  • 日語萬能詞你只知道「すみません」嗎?
    那麼，學習日語的你知道除了「すみません」這個萬能詞還有哪些嗎？在日本人的生活中，「ちょっと」一詞真的是高頻率用語。不管是日劇還是日漫，提起高頻詞彙，那少不了要總結一個「ちょっと」了。例如常用問話話的開頭：「あのう、ちょっとすみませんが。」
  • コンビニの會社 「店をあまり増やさないようにする」
    競爭きょうそうが激はげしくなって、利益りえきが少すくなくなっている店みせが増ふえています。働はたらく人ひとが足たりなくて、１日いちにちに２４時間じかん店みせを開あけていることが難むずかしいと言いう店みせもあります。このためコンビニの會社かいしゃは今いままでの計畫けいかくを変かえて、あまり店みせを増ふやさないことにすると言いっています。
  • 「ありがとう」和「すみません」的區別
    （どうも）ありがとう」，另外還會經常用「すみません」，「（どうも）すいません」來表示對對方的感謝。那麼這這兩種表達感謝的方式有什麼區別呢？什麼場合用「ありがとう」，什麼場合用「すみません」呢？說「ありがとう」和「すみません」時候的不同的心理狀態假設說話者是A，聽者是B。說話者A向聽者B表示感謝是由於A從B的行為中得到了某種好處，在心理上產生了感激之情。
  • 今週も雨がたくさん降りそう「安全な所にいてください」
    佐賀県さがけん嬉野市うれしのしでは11日にちから1週間しゅうかんぐらいで、1年ねんの雨あめの量りょうの45％ぐらいが降ふりました。ＮＨＫが調しらべると16日にちの晝ひるまでに、日本にっぽんで亡なくなった人ひとは6人にん、どこにいるかわからない人ひとは4人にん、けがをした人ひとは６人にんいました。
  • 日本からベトナムに初めてみかんを輸出する
    みかんをたくさん作つくっている和歌山県わかやまけんから、日本にっぽんで初はじめてベトナムにみかんを輸出ゆしゅつすることになりました。
  • 【漫畫家 さくらももこさん死去 「ちびまる子ちゃん」の作者】
    その後ご、自身じしんの體験たいけんをつづった「もものかんづめ」や「さるのこしかけ」などのエッセーもベストセラーとなったほか、獨特どくとくのキャラクターが登場とうじょうするギャグ漫畫まんが「コジコジ」もテレビアニメ化かされました。さくらさんの事務所じむしょによりますと、さくらさんは今月こんげつ15日にち、乳にゅうがんのため亡なくなったということです。
  • 日語中「すみません」不單是用來道歉
    在日常生活中，「すみません」是個使用頻率很高的詞語，不僅僅是在向人道歉時會提到，在其他很多時候都會用到。可以這麼說：「すみません」這個詞用法非常廣泛，可以被稱為潤滑劑。１．用於表示道歉。意思是「對不起」「很抱歉」！
  • 日本人的教科書:否定形學的是「~ません」還是「~ないです」?
    提問：教外國人日語的時候應該教他們用「ません」呢還是用「ないです」呢？回答：日本語教科書では「ません」が紹介されていますが，実際の日常會話では「ないです」の使用が圧倒的に多いです。回答：日語教科書中一般介紹的是「ません」，但實際日常對話中日本人幾乎都在使用「ないです」。
  • 《有喜歡的人》好きな人がいること
    もし五分前(ごふんまえ)に戻(もど)れるなら何(なに)をしますか？私(わたし)はさっきの返事もう一度(いちど)したいどうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？じかん)巻(ま)き戻(もど)せないけど何度(なんど)も何度も(なんど)やり直(なお)せばいいよね今夜(こんや)は涙(なみ)で溢(あふ)れても明日(あした)笑(わら)えればいいじゃない優しいその手に觸(ふ)れるまでずっとあなたの夢(ゆめ)を見てる今夜(こんや)はおやすみ目(め)を閉(と)じるよ
  • 【サザエさん「フネ」役 麻生美代子さん死去】
    はいゆうの麻生あそう美代子みよこさんが、先月せんげつ25日にち、老衰ろうすいのため、東京とうきょう都內とないの自宅じたくで亡なくなりました。92歳さいでした。麻生あそう美代子みよこさんは東京とうきょう都と出身しゅっしんで、劇団げきだんの俳優はいゆうとして活動かつどうしながら、數多かずおおくのアニメの聲優せいゆうとして活躍かつやくしました。
  • 2021.12.4 | うつわやみたす 抽選(陶)
    ・・・〈お申込みに関してご注意いただきたいこと〉當方の器は一點一點手作業で製作しているため、それぞれ風合いや動物の模様や毛色、植物の色が微妙に異なります。ご理解の上ご応募いただけたらと思います。という方のために…12/23（木）〜26（日）の4日間、日頃の感謝を込めて千葉県佐倉市內でひっそりオープンアトリエも考えております。※詳しい場所につきましては、後日當選の方にのみご案內させていただきます。こちらも抽選による完全予約制とさせていただきます。ご希望の方は⑤その他ご要望欄に、ご希望の日と午前、午後のどちらかをお書きの上お申込みください。
  • 聲音丨絕對的經典,だんご大家族&1.21晚安音樂帖
    >やさしいあんだんご溫柔的豆沙糰子すこし夢見(ゆめみ)がちな有些喜歡做夢的月見(つきみ)だんご賞月糰子おすましごまだんご裝模作樣的四(よ)つ>いつも幸(しあわ)せの中(なか)で在幸福中年寄(としよ)りだんごは糰子老人眼睛目(め)を細(ほそ)めてる總是眯成一直線ながよしだんご 手(て)をつなぎ糰子們都是好朋友
  • 日語歌丨さよなら 大好きな人
    作曲 : こじまいづみ作詞 : こじまいづみさよなら大好（だいす）きな人（ひと）再見，心愛的人さよなら大好（だいす）きな人（ひと）再見，心愛的人まだ大好（だいす）きな人（ひと）再見，心愛的人くやしいよとても就算多麼的不甘心悲（かな）しいよ とても多麼的傷心もうかえってこない就算你在也不會回來了それでも私（わたし）の大好（だいす）きな人（ひと）你還是我心愛的人何（なに）もかも忘（わす）れられない什麼都忘不了何（なに）もかも捨（す）てきれない什麼都丟不開こんな自分（じぶん）がみじめで
  • 日語朗讀:いろいろな花
    すみれは、小鳥ことりがあちらの林はやしの中なかで、さびしそうにないているのをききました。すみれは、おりおり寒さむい風かぜに吹ふかれて、小ちいさな體からだが凍こごえるようでありましたが、一日にち一日にちと、それでも雲くもの色いろが、だんだん明あかるくなって、その雲間くもまからもれる日ひの光ひかりが野のの上うえを暖あたたかそうに照てらすのを見みますと、うれしい気持きもちがしました。
  • 【520】せいせいするほど、愛してる
    北京市民政局によると、今年はすでに4000組が5月20日に婚姻屆を提出できるよう予約を済ませているという。中でも海澱區や朝陽區、西城區、東城區など、中心地の區では、いずれも500組が予約を済ませており、當日は長蛇の列ができると予想されている。　　中國では毎年、この2日間に婚姻屆を出すカップルが、バレンタインデーと同じくらい多くなる。
  • 文化勲章の親授式 長嶋茂雄さんらが受章
    天皇てんのう陛下へいかは「長年ながねん努力どりょくを重かさね、大きな業績ぎょうせきをおさめ、文化ぶんかの向上こうじょうに盡つくされたことを、まことに喜よろこばしく思おもいます」とお祝いわいのことばを述のべられました。式しきのあと、受章者じゅしょうしゃたちは文化勲章ぶんかくんしょうをつけて宮殿きゅうでんの前まえで記念きねん撮影さつえいを行おこないました。