在12月首周電影票房失利的情況下，我們迎來了一波新電影上映。
作為一個懸疑犯罪電影迷，這波新電影裡最吸引老孟的，毫無疑問就是《誤殺》。
了解過《誤殺》的觀眾應該都知道，這部由陳思誠監製、柯汶利導演，肖央、譚卓、陳衝主演的電影是翻拍自2015年印度高分懸疑電影《誤殺瞞天記》。
其實《誤殺》這個故事，已經不止一次翻拍了，就連《誤殺瞞天記》也是一部翻拍作品。
最早一版的《誤殺》是印度導演吉圖·喬瑟夫自編自導的「方言版」，因為故事本身非常精彩，在印度本土就已經翻拍過2次，每一次都是票房口碑雙豐收。
4年之後，這個精彩的故事被「漢化」搬上了國內熒幕。
鑑於我們對大部分翻拍電影都有一個「水土不服」的情況，更何況懸疑犯罪類電影，翻拍無疑就意味著劇透。
而一旦失去懸念，電影還能吸引人嗎？
所以儘管此次《誤殺》匯聚了一票演技咖，各方對它的評價也都很高。
豆瓣7.5，甚至還有網友從稱其為「19年最好的國產懸疑推理片」。
但，還是有一個不得不談的問題：
中國版的《誤殺》會不會毀原作？它擔得起「最好」嗎？
首先需要說明的一點，《誤殺》不是一部無聊的套版翻拍片，雖然故事梗概基本一致，但兩部電影想要表達的東西是不一樣的，甚至對於我們國內觀眾而言，有些細節改編的比原版還好。
顯然這是一部優點大於缺點的電影，下面就讓我們客觀的來聊聊這部中國版《誤殺》。
以下內容涉及劇透，請謹慎觀看。
一、故事依舊精彩，改編後的細節更加合理
《誤殺》的故事梗概和原作基本一致，是一個完整度很高的犯罪懸疑片。
故事背景設置在東南亞的一個小鎮，肖央飾演的父親李維傑是一位網絡供應商，平日裡承接著臨近城鎮的網絡服務，和妻子阿玉、兩個女兒過著簡單平靜的日子。
除了日常工作之外，李維傑最大的興趣愛好就是窩在店裡看電影，他的口號是：
「當你看過一千部以上的電影，你會發現這個世界根本沒有什麼離奇的事情。」
可很快一次意外打破了他們一家人平靜的生活。
大女兒平平作為優等生參加了夏令營，不曾想被同樣參加夏令營的官二代素察盯上，對她下藥侮辱還拍了視頻。
甚至在夏令營之後，素察還找上門來，以視頻威脅想要再次侮辱平平，還對阿玉下了狠手。
情急之下，平平誤殺了他。
而素察其實是隔壁市警察局長和市長候選人的兒子。
於是為了守護家人，李維傑決定用一次完美的犯罪來掩蓋事實，一場和警方的較量也正式開始。
可以說，關於李維傑如何設計逃脫這個「反殺」案件，如何設計不在場證明，如何隱藏屍體，如何應對警察的審訊，就是電影最精彩的部分。
而電影在這部分上的完成，就算是看過原作，也一樣能體會緊張到窒息的感覺。
在故事整體精彩依舊的情況下，令人驚喜的是，在部分細節上的改編非但不違和，反而加分不少。
比如在引發誤殺的緣由上，由原作的裸照威脅變成更為嚴重的侵犯，矛盾升級，也更能激發觀眾的同理心。
再有，李維傑在證據鏈的創造上，因為時代的不同，故事背景不再是放在科技落後的鄉村，於是電影細心的解釋了為何監控視頻不全，讓他製造出來的證據和證人更加合理。
二、敘事節奏緊湊，懸疑感營造滿分
將印度原版時長163分鐘的電影改編成112分鐘，很大膽。
原版的節奏雖然不算快，但整體流暢加上後期的高能反轉，看得也很爽。
要說美中不足的話，就是前1/3的鋪墊稍微過長了，要是稍微沒點耐心的朋友，很可能就中途放棄了。
這在《誤殺》裡完全不用擔心，因為時長縮短，整體敘事的節奏就像是上了發條，一下子變得緊湊起來，在影片開始的1/4就已經開始進入高潮。
導演在懸疑感的營造上也下足了功夫，通過鏡頭和背景音樂的配合，加上消聲處理，用一種蒙太奇的手法將懸疑感推向最高，確實很過癮。
電影中有一段拍攝手法更是讓人拍手稱絕，一邊是在母女倆失手打了素察之後，準備兩人處理屍體。另一邊是出差在外的李維傑正觀看泰拳表演。
導演用了跳躍剪輯的方式，將這兩個不同時空發生的事拼接在一起，每一次的泰拳打鬥都會對應母女倆這裡的突發狀況。
最後以泰拳比賽的結束讓這場埋屍也塵埃落定，凌厲的剪輯手法加上背景音樂的運用讓這部分的視聽語言變得非常出彩，懸疑感也一下就出來了。
三、立意更加「漢化」，結局巧妙引人深思
對於犯罪懸疑類電影的翻拍，最為人所詬病的常常就是我們在結局上不得已的改動，這一舉動往往就讓影片失去了原作的內核。
但在這部電影裡，老孟想說，改編後的結局其實並沒有減分，反而因為這部分的「漢化」更能引人深思。
結局的不同主要是因為兩部電影的落點和重心不太一樣，原作想要給我們展示的是一部對抗黑暗勢力的爽片，所以當男主最後從警察局走出來的那一幕才會那麼震撼，讓人拍手稱絕。
但認真看《誤殺》就會發現，雖然影片的時長縮短，但在大刀闊斧的刪減下卻增加了家庭關係的比重。
比如官二代素察，因為父母忙於工作無暇顧及他，導致他的成長裡親情的缺失，媽媽的一昧溺愛加上爸爸的撒手不管，他對其他人就少了一分「良善」。
同樣，平平父女也是典型的中國式親子關係，越是長大越是和父母有代溝，缺少溝通，也就沒有信任。
不過影片裡也有一點美中不足，想要展現家庭關係的變化這個想法固然很好，但由於時長的限制，把大部分筆墨都放在了意外後的家庭關係上，少了前後對比，角色的情感就有點單薄了。
而且新結局的產生也有很多細節鋪墊，可以說，每一個畫面都信息量巨大，比如小女兒偷改試卷分數，就很是意味深長。
如果看到這，以為故事到此就完美落幕，那在彩蛋出現後，帶來了一次真正的反轉，也點出了產生這個結局的真正原因。
這個改編，是真的絕！一點不遜色原版的完美犯罪。
四、主演演技在線，但配角欠些火候
其實在這麼一部電影裡誇演技是一件很沒必要的事情，畢竟譚卓和陳衝的演技都已經擺在面上，不服不行。
兩人在警察局的一場對峙戲，張力十足，相當過癮。
她們都是母親，心中懷抱著的就是對自己孩子的愛，為了這份愛，要她們做什麼都可以。
於是，看似處於強勢一方的陳衝，氣場很強，眼神很厲，一句高過一句的逼問聽得人心裡發顫。
和她的強硬成鮮明對比的是看起來柔弱的譚卓，可她的柔弱在說出那句「有的孩子是孩子，有的孩子就是個禽獸」那一刻蕩然無存，取而代之的是一個無比堅強的母親形象。
真的是應了那句「女子本弱，為母則剛」。
在這兩位影后級別的演員面前，肖央的表現可以說超出預期。這部戲，可以算得上是他表演最為突出的一部。
印象最深的是他在家裡模擬警察審問的那段，前一秒還是兇狠的警察附體，看到小女兒被嚇到大哭，下一秒立刻就變身慈父，軟言安慰。
這前後不到一分鐘的轉變，真絕！
甚至連小女兒的演技也都能讓人驚豔，她站在屋頂看著媽媽和姐姐搬運屍體的眼神，和《唐探1》裡張子楓最後的那個笑容一樣，讓人看得背脊發涼。
但是相比主角團裡大部分人都在線的演技，大女兒平平和壞警察的演技都稍微欠些火候。
平平在和素察的對峙戲，整體都太平了，害怕和憤怒的情緒都沒到位。
和她相反的是飾演壞警察的施名帥，他的表演又都太過用力了，大部分時間都是在發火、咆哮，和男主之間的幾次摩擦刻畫的不到位。
所以對他的印象，除了沒事亂喊亂叫，沒有更多和主角的共情。
此外，影片中出現的幾個配角口音稍微讓人出戲。
不過總的來說，儘管還不夠完美，但《誤殺》是一部瑕不掩瑜的作品，尤其是放在翻拍片裡，它是一部有誠意的翻拍，甚至能稱得上佳作。
青石電影編輯部|老孟
【免責聲明】轉載目的在於傳遞更多信息，並不代表本公眾號贊同其觀點和對其真實性負責。如涉及作品內容、版權和其它問題，請在30日內與我們聯繫，我們將在第一時間刪除內容！