英語口語:原來英語國俚語這麼有格調!

　　6. Cock Up

　　『Cock up』 – a British slang term that is far from the lewdness its name suggests. A 『cock up』 is a mistake, a failure of large or epic proportions.

　　「嚴重錯誤」——這個英國俚語意思可不是表面上的那麼粗俗無下限。所謂的『cock up』級別的錯誤，是指「史詩級」的錯誤，犯大錯了，非常嚴重的錯誤。

　　For example, 『The papers sent out to the students were all in the wrong language – it’s a real cock up.』 Also, 『I cocked up the orders for table number four.』

　　例如：「發給學生們的證件上的語言都是錯誤的——出大事了。「也可以這樣說：「我竟然把四號桌的序號搞錯了，犯錯了。」

　　7. Blinding

　　『Blinding』 – a slang term that is far from something that physically causes someone to lose their sight. 『Blinding』 is a positive term meaning excellent, great, or superb.

　　「很好的，極好的」——這個俚語跟某人視力失明一點關係都沒有。『Blinding』是一個積極正面的詞，表示好極了，棒極了，太給力了。

　　For example, 『That tackle from the Spanish player was blinding.』

　　例如：「來自於西班牙選手的那個截球帥呆了。」

　　8. Lost The Plot

　　『Lost the plot』 is one that can actually be discerned by examining the words themselves. To 『lose the plot』 can mean either to become angry and/or exasperated to a fault, or in a derogatory – if slightly outdated sense – to mean someone who has become irrational and/or acting ridiculously.

　　『Lost the plot』這個詞組完全可以從字面意思猜到什麼意思。所謂『to lose the plot』可以指變得很生氣或憤怒到了缺乏邏輯了，或者用於貶義——可能有些過時了的意思——表示某人沒有理智、表現極為荒謬。

　　For example, 『When my girlfriend saw the mess I』d made, she lost the plot.』

　　例如：「當我女朋友看到我所製造的一切混亂後，她完全失去了理智。」

　　9. Cheers

　　『Cheers』 doesn’t quite have the same meaning that it does in other counties – of course, it still means 『celebrations』 when toasting a drink with some friends, but in British slang, it also means 『thanks』 or 『thank you』.

　　『Cheers』的用法在其它國家可能並沒有相同的意思——當然，它還是表示當人們與朋友一起舉杯「慶祝」的意思，但是在英國俚語裡，它表示「多謝」或「謝謝你」。

　　For example, 『Cheers for getting me that drink, Steve』.

　　例如：「史蒂夫，謝謝你為我帶來的飲品。」

　　10. Ace

　　『Ace』 – a British slang term that means something that is brilliant or excellent. Can also mean to pass something with flying colors.

　　『Ace』——這個英式俚語表示某事很棒，很贊。也可表示通過什麼考試，大獲全勝。

　　For example, 『Jenny is ace at the lab experiments』, or, for the latter definition, 『I think I aced that exam』

　　例如：「珍妮實驗做的太棒了」，或者，表示後一種意思：「我想我那場考試考的不錯。」

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（責任編輯：何瑩瑩）