把英語習語「fish story」,翻譯為「魚的故事」,老師搖了搖頭

2020-12-24 專聊教育君

文 | 教育君

把英語習語「fish story」，翻譯為「魚的故事」，老師搖了搖頭！

對於英語單詞fish，我們都知道它指代的是魚，但是fish一詞跟其他的單詞組合成英語習語，則會延伸出新的含義，比如對於英語習語表達「fish story」，你們可知道是什麼意思嗎？

把英語習語表達「fish story」，從字面上的意思來看，表示的是「魚的故事」，我們第一眼看到這一個英語習語，會直接從最淺顯的層面來理解，因此，對於這個英語習語進行拆分，fish表示魚，story表示故事，fish story也就成為了「魚的故事」。但是這個英語習語真正要表達的含義並不是「魚兒的故事」。

下面，教育君分享4個和fish相關的地道英語習語，其中也包括了上面提及的「fish story」，建議大家要及時做好筆記喲。

1、fish story

英語習語表達"fish story」並非指代「魚兒的故事」，經過教育君查閱相關資料後，才知道原來這個英語習語表達的意思是「吹牛皮，吹馬屁」。

這個英語習語據說跟漁夫有關，有的漁夫出海捕不到魚，卻吹牛皮自己捕捉到了許多的魚，跟周邊的人講自己捕到許多大魚的故事，因此英語習語表達「fish story」就被引申為「吹牛皮」的含義。

2、like a fish out of water

英語習語表達「like a fish out of water」從字面的意思來理解，表示「像魚兒離開了水」，我們知道魚兒一旦離開了水裡，就生存不了了，因此該英語習語被引申為某人去到了一個陌生的地方，感覺自己很難適應當地，感覺自己格格不入，就像魚兒離開了水裡，在不斷地掙扎著。

3、have bigger fish to fry

教育君要分享的第3個和fish相關的英語習語「have bigger fish to fry」，也是很有趣，從字面上的意思來看，表示的是「有大魚去油炸」，假如你肚子很餓，有一盆魚可以炸來吃，盆裡有大魚和小魚，你第一肯定會選擇大魚來炸，因此，這個英語習語表達被引申為「有更重要的事情要做。」

4、a big fish in a small pond

教育君最後要分享的和fish一詞有關的英語習語是「a big fish in a small pond」，字面上的意思是「小池子裡面的大魚」，我們知道如果一條很大的魚卻在一個小的池塘中，那麼這條大魚只要翻一翻身，都會讓原本平靜的池塘變得水波四溢。這個英語習語引申出來的意思就是一個小人物具有很大的影響力，這個英語習語啟示我們不要看低別人，也許那些不起眼的小人物，有著改變社會發展的能力。

「本次與fish相關的英語習語表達就分享到這裡，你的點讚，就是對教育君最大的鼓勵，你的轉發，或許能夠幫助更多想學好英語的人，你的收藏，是對教育君的肯定，你的留言，教育君會及時回復。」

相關焦點

  • 英語a cold fish 的用法
    英語中，a cold fish 是一個很好玩的詞組，一條冰冷的魚？不，這個習語的意思「冷漠的人」，表示一個人沒有同情心。今天我們通過幾個例句來學習一下它的用法。例句1：Don’t expect mercy from Tom, he is a cold fish.
  • 英語習語small potato,譯為「小土豆」,英語老師無奈地笑了
    後來，教育君才了解到原來外教老師所說的「small potato」另有含義。下面，教育君就和大家分享幾個和potato相關的地道英語習語表達，不知你們了解它們的真正含義嗎？1、small potato把英語習語表達「small potato」理解為「小土豆」，英語老師無奈地笑了，這個習語表達並不是指代小土豆，而是用來修飾人，表示的意思為「某人是位小人物，形容那些微不足道的人」。因此，在遇到這個英語習語的時候，記得要結合具體的語境來分析，看看所傳達的是什麼意思。
  • 2020年12月英語四級翻譯真題參考答案:魚
    2020年12月的大學英語四級考試終於在緊張的氛圍中落下帷幕，希望各位考生都能取得一個好成績。為了讓各位考生對自己的考試情況有更好的認識，文都四六級老師在考後為大家及時整理了2020年12月大學英語四級翻譯真題參考譯文：魚，快來一起看一下吧！
  • 英語翻譯中的4大難題,提升英語水平,要對它們有正確認識
    #英語作為第2門語言，並不同如漢語那般好學，英語是一門「變態性」的語言，其中存在的許多特殊用法並不是漢語中所有的，把英語翻譯為漢語，亦或是把漢語譯成英語，其中有許多的門道和技巧需要我們去深入學習。在英語翻譯中存在著4大難題，若是想要提升英語水平，要對這些難題有正確的認識，老師也曾多次強調，因此學生們也應重視起來。
  • 英文繪本故事|《One fish two fish red fish blue fish》(上)
    家裡蹲英語共讀
  • 老外對你說「I eat no fish」,可千萬不要理解成「我不吃魚」!
    和小夥伴聚餐的時候，想要點條魚好好給自己補補身體，可是有時候會遇到有人不喜歡吃魚的情況，那這時候「不吃魚」用英文表達是「I eat no fish」嗎？她大刀闊斧地對宗教問題進行改革：頒布新的《至尊法案》和《三十九信條》，重立英國國教，與羅馬教廷決裂，確定英國國王為英國教會最高首領。其中《三十九信條》中的一項規定，英國國教會摒棄了天主教星期五不準吃肉（在天主教裡，星期五不能吃肉，就吃魚）的齋戒。
  • drink like a fish像魚一樣小口喝水?英語含有fish的習慣表達
    為防走失，請加關注！有些人滴酒不沾，有些人喝酒如喝水，我們可以用「牛飲」來形容。英語裡是否也有用動物的動作來形容人的行為的表達？入網就是魚Big fish eat little fish 大魚吃小魚；弱肉強食Big fish in a small pool 小地方的大人物
  • 黑馬白象不是你想的那樣,這些英語習語是怎麼來的?
    前文浸入式教學不一定能學好英語，英語老師還要注意兩件事講到Total immersion還要注意語言的「形」（Form），包括在日常英語學習中積累基礎表達和習語表達。就像漢語裡的成語、諺語、歇後語一樣，英語習語往往與其文化習俗、歷史背景、文學作品相關，僅從字面上有時難以推斷其寓意，所以在英語教學中英語老師有意識地引導學生掌握習語也是非常有必要的。
  • 【英文有聲繪本】許願魚《The Wish Fish》
    This story is about Bob, Bet, the sea, big fish, small fish and a magic fish.這是個關於鮑勃，貝蒂，海洋，大魚，小魚，還有一條魔法魚的故事。
  • 2020年12月英語四級翻譯真題解析:餐桌上的魚文化(鄭州新東方)
    同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。> 　　魚是春節前夕餐桌上不可或缺的一道菜，因為漢語中「魚」字的發音與「餘」字的發音相同。
  • 這10個詭異的英語習語你知道嗎?
    1.To drink like a fish – to drink heavily.像魚一樣能喝——海量。（喝起酒來不要命）Example: The group at the bar seems to being having a party and you can tell he’s the birthday boy because he is drinking like a fish!
  • drink like a fish 痛飲
    #英語豐富多彩的習語#形容一個人飲酒過度可以說 drink heavily，也可以用習語 drink like a fish，它的字面意思是「喝得像一條魚」，但是 drink 有「喝」和「飲酒」兩者意思，drink like a fish 可以意為「喝多了；酗酒；痛飲；豪飲；酩酊大醉」，寓意：this phrase means to drink heavily, which becomes
  • 2020年12月英語四級翻譯解析(雲南新東方)
    以下內容是2020年12月英語四級翻譯解析（雲南新東方）供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。
  • 繪本故事 丨《One fish two fish red fish blue fish》(上)
    從天上到地下，從陸地到海洋，從現實到想像，蘇斯博士為每種生物都創作了一段幽默押韻的小故事。繪本內容尤其豐富有趣，非常方便小讀者們去了解這些生物的特性，也是一本很好的學習自然拼讀的繪本哦~·  正  ·  文  ·  來  ·  啦  ·
  • 英語習語:like a fish out of water「如魚離水,不得其所」
    like a fish out of water如魚離水，不得其所（對環境的不適、不舒服、不自在）Today: Fri, 18 Sep 2020Meaning:You feel like a fish out of water if you're surrounded by people who are different to you, and it's
  • 雙語成語故事 | A poor fish
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文雙語成語故事 | A poor fish 2020-02-21 15:09 來源：網際網路 作者：
  • (帶翻譯)魚之夜 FISH NIGHT
    鑑於，該原著小說，找了全網皆沒有漢化版本，所以最近便抽空，做了個簡單的翻譯。這魚又長又瘦，五彩斑斕地閃耀著，它搖著它的尾巴好似在說著再見。然後就不見了。The old man sat up. Outside, all about, were the fish — all sizes, colors, and shapes.老者坐起。車窗外，到處都是各種大小，顏色和形狀的魚「Hey, boy, wake up!」
  • 介紹80英語圖畫書18:Fishgift自然拼寫故事書免費
    D妹妹英語圖畫書16:Crabtrap自然拼寫故事書（免費pdf）D妹妹英語圖畫書12:HotDog自然拼寫故事書（免費pdf）帶[]的九個字。Thefish。魚。Thefishlifts。魚抬頭看。Thefishliftsthegift。魚舉起了禮品盒。Thefishliftsthegiftwithitsfins。
  • 英語翻譯「乘火打劫」沒有「fire」?「渾水摸魚」沒有touch?
    對此，罐頭菌現在吃的肉基本都是「魚」，一邊吃著魚，一邊想這麼多商品漲價，當然有些是不得已而漲，但肯定有不少商家是「渾水摸魚」，乘機從中獲利。「渾水摸魚」在英語裡面，有個直接的翻譯：1.fish in troubled waters 渾水摸魚，乘火打劫fish in troubled waters，「渾水摸魚」，意思就是指那些在混亂環境中獲取利益的行為。