戚畢明星版《梁祝.十八相送》
2013年上海逸夫劇院
祝英臺：鄒紅、戚繼仙、朱祝芬
梁山伯：孫建紅、呂苗茜、楊文蔚
祝英臺杭城求名師，就讀萬松書院。名校名師多學霸，一折《十八相送》足以展示了英臺修辭手法高超，比喻運用得淋漓盡致，可謂「比喻達人」。可見，祝英臺語文學得優秀，說不定當時是個語文特長生和語文課代表呢。
比喻功能大致有三:一是說理淺顯易懂，使人容易接受；二是敘事能化抽象為具體，使事物更清楚明白；三是狀物能使概括的東西形象化，給人深刻印象。總而言之，比喻就是為了讓讀者或聽者更明白你要說的意思，把一個平常的東西說得不一樣一點，另類一點，把不是的東西比作是的。《十八相送》，祝英臺就地取材，全程比喻，比來比去比著梁山伯，實則向他真情告白。只可惜，她遇到的偏偏恰是木魚腦袋的梁山伯。
梁祝二人邊走邊聊，祝英臺一個接一個比喻，主動挑起話題，梁山伯應接不暇，被英臺稀奇古怪比喻搞得難以招架。一路比喻，一路示愛。十八裡行程，祝英臺使用最多的比喻主要有明喻、隱喻、借喻和比擬這幾種類型。比喻雖多，但有章法。英臺用兩條紅線串起粒粒比喻珍珠，一條以夫妻作主紅線，另一條以男女作副紅線。圍繞這兩條紅線，跟隨送別進程，比喻鋪排開來，極其精妙。
越劇《十八相送》（八大流派版）
你瞧，他倆出書房剛起程，英臺就迫不及待比喻起來了。她說，書房門前一枝梅，樹上鳥兒對打對，喜鵲滿樹喳喳叫，向你梁兄報喜來。這「對打對」、「「報喜來」分別喻指夫妻，喜結連理枝之事。英臺自從將玉扇墜交給師母託媒後，她心裡篤定自己將來定是梁家妻，可梁山伯卻回應道:「從來喜鵲報喜訊，恭喜賢弟一路平安把家歸。」這梁兄解釋歪了。山上遇見樵夫，英臺問:「梁兄啊，他為何人把柴擔，你為哪個送下山?」梁兄又是不明白，「他為妻兒把柴擔，我為你賢弟送下山。」
梁山伯和祝英臺讀書的地方
你梁山伯不開竅，我祝英臺再比喻。清水塘裡鴛鴦成對又成雙，英臺若是女紅妝，梁兄你願不願與我配鴛鴦?梁山伯還是不能領會英臺意，反而感嘆可惜你英臺不是女紅妝啊。比喻都比到配鴛鴦了，你還是不懂我的心，陳飛飾演的祝英臺偷偷呶呶嘴，面帶慍色表示不高興。我每次看到這樣可愛的英臺，都要撲哧一笑。走到河邊，英臺不惜把自己比作河裡雌的大白鵝，雄的在前面走，雌的在後面叫哥哥，笑你梁兄真像呆頭鵝。這比擬活靈活現。
梁山伯和祝英臺十八相送當年不知是何景
梁哥哥啊梁哥哥，前面那麼多比喻你都聽不懂，連一點反應也沒有，讓英臺我多麼著急啊。好吧，不跟你拐彎抹角了，捋捋清楚，直接說了，你梁山伯男子漢是真的，祝英臺女裙釵也是不假的。反正你是男的，我是女的。過獨木橋，女孩子膽子偏小，梁兄扶我過橋去，此時此刻，你是牛郎我是織女。過村莊，黃狗偏咬我祝英臺女紅妝。井底照的兩個影，一男一女笑盈盈。以上種種，梁山伯誤以為英臺說他是女人，生氣發怒了，真是呆頭鵝呆到家了。還是不懂是吧，乾脆拉你到觀音大士面前拜堂，這回梁兄應該明白我祝英臺的用意。果不其然，仍然不奏效，一根筋，倒不過來。無奈，英臺深深嘆息:「只可惜對牛彈琴牛不懂，可嘆你梁兄笨如牛。」這明喻高度概括了山伯特色。
萬般比喻用盡，梁兄腦瓜子裡只有賢弟祝英臺，就是沒有祝英臺賢妹妹。
分別在即，英臺只好扔出最後一個重磅比喻，把自己隱喻為小九妹，並在長亭自作主張，許配梁山伯。
臨別依依難分開，心中想說千句話，萬望你梁兄早點來……
— END —
本文由毛仙春授權發布
本期編輯：東方笑
☞ 官方QQ群：208896494
☞ 投稿郵箱：iyueju@126.com
☞ 合作諮詢：0571-58121705
您的分享，是對我們最大的支持！