僕(ぼく)が君(きみ)を初めて(はじめて)意識(いしき)したのは去年(きょねん)の6(６)月(がつ)夏(なつ)の服(ふく)に著替えた(きがえた)頃(ころ)。
第一次注意到你的存在是去年6月我換上夏裝的時候
転がって(ころがって)來た(きた)ボール(ぼーる)を無視(むし)してたら 僕(ぼく)が拾う(ひろう)まで こっちを見て(みて)待って(まって)いた。
你無視掉滾過去的皮球 直到我拾起前
透明(とうめい)人間(にんげん) そう呼ばれてた(よばれてた)僕(ぼく)の存在(そんざい) 気づいて(きづいて)くれたんだ。
透明人 人們總是這樣叫我 我的存在卻被你察覺
厚い(あつい)雲(くも)の隙間(すきま)に光(ひかり)が射して(さして)グラウンド(ぐらうんど)の上(うえ)僕(ぼく)にちゃんと影(かげ)ができた
厚重密雲間隙投下光線 運動場上清楚印下我的影子
いつの日(ひ)からか孤獨(こどく)に慣れて(なれて)いたけど 僕(ぼく)が拒否(きょひ)してた この世界(せかい)は美しい(うつくしい)
某天起不知不覺習慣了孤獨我一直拒絕著的這世界多麼美好
こんなに誰(だれ)かを戀しく(こいしく)なる 自分(じぶん)がいたなんて想像(そうぞう)もできなかったこと
我居然會像這樣喜歡上某個人過去完全無法想像
未來(みらい)はいつだって新た(あらた)なときめきと出會い(であい)の場(ば)
未來總是 伴著嶄新心跳與你相遇
君(きみ)の名前(なまえ)は「希望(きぼう)」と今(いま)知った(しった)
你名為希望 我現在終於明白