【歲月留聲】《春香傳》磐石愛情的「三歌」

2021-02-13 環球潮人潮劇票友會

(第一代,第二代春香的飾演者講敘當年演春香傳的點滴往事)

潮劇老唱片《春香傳》「三歌」1957年由怡梨潮劇團在汕頭海關錄製,這也是潮劇第一批錄音。

劇本移植:王 菲
作詞:王 菲  
作曲:楊廣泉、黃秋葵  
領奏:楊廣泉  
司鼓:黃秋葵
主唱:
春 香:範澤華  
李夢龍:陳 玉  

月 梅:陳鑾英

記得有一位戲迷朋友曾在環球潮人潮劇票友會公眾號留言,希望能播放範澤華《春香傳》中的經典「三歌」,應戲迷的留言,我特找來1957年所錄音的《春香傳》「三歌」和大家分享。

潮劇《春香傳》移植改編來自之於朝鮮人民喜愛的古典戲劇,故事講述了藝妓成春香和貴公子李夢龍之間迂迴曲折的愛情故事,《春香傳》誕生於高麗恭愍王時代,算起來,應該是中國元、明交替時代。在一個重情的年代,《春香傳》這樣的愛情傳說才有機會脫穎而出,並流傳千古。

《春香傳》是五十年代由潮劇著名編劇家「王菲先生」根據上海同名越劇移植改編成潮劇,作曲重任落在黃秋葵先生和楊廣泉先生二位身上,根據黃秋葵先生口述:「時任文化部領導吳夥同志對我說,《春香傳》是從朝鮮移植過來的國際劇目,只準做好不準做壞」。黃秋葵,楊廣泉聽後倍增壓力,但他們將壓力化為衝力,用心去研究探索力求把《春香傳》作到最好,功夫不負有心人,楊廣泉先生擅長音樂,精通二弦,黃秋葵擅長於潮劇曲牌和鑼鼓經,黃秋葵、楊廣泉兩位先生的合作可謂珠連璧合,天衣無縫。潮劇《春香傳》的開場音樂用典型的朝鮮音樂曲式,既交代了作品的地理背景,又在輕快的樂曲聲中展現了春遊的畫卷。1957年,範澤華在怡梨潮劇團的《春香傳》中扮演春香,一年之間便連演數百場而不衰,劇中《愛歌》的深情密意、《別歌》的纏綿惆悵,《獄中歌》的如泣如訴,在範澤華、陳玉、陳鸞英的演繹下,更成了「三歌」的絕唱。

【愛歌】【別歌】
《春香傳》中的「愛歌」,不管你喜歡潮劇與否,都能隨口唱出「愛歌」中膾炙人口的「春香噹噹當,夢龍:夢龍咚咚咚」。「愛歌」歷經六十年的時代滄桑巨變,「愛歌」流唱至今,已成為潮劇晚會必唱的流行曲目。範澤華在《愛歌》中是閨門旦應工,念白充分地表現出一位單純天真的少女情懷,唱腔優美而舒展,柔情似水,真正顯露出「樸素中見華麗」的唱腔。而陳玉唱腔的特點是質樸平易,委婉細膩,深沉含蓄,柔中帶剛,韻味醇厚,體現出潮劇女小生獨特唱腔魅力,兩人的合作相得益彰。

《別歌》是熱戀中的情侶將要分離的感情表達,範澤華和陳玉用細膩濃鬱的唱腔作依託,刻畫出「情侶分離,依依不捨」的悽美場景,靜靜聆聽還是聽得我淚眼雙噙,聽了這麼多年的戲,有淚點的戲於我而言真的非常少,人物感情在唱腔作曲的處理上、拖腔唱法上巧妙地進行了潮劇傳統唱法細微變化,寓華彩於樸素,藏變化於平淡。



【獄中歌】
是範澤華把《獄中歌》給唱絕了,不愧後者封她為「活五皇后」,她受之無愧,她用獨特的唱腔展現出潮劇活五曲的藝術魅力,曾經很長一段時間,我時常飄遊在「範校」這一段「鐘樓鐘聲響叮咚,陣陣細雨陣陣風」充滿無可奈何的悽美、卻幾近完美的活五唱腔中.


《春香傳》「三歌」是潮劇不老的傳奇,春香之母的飾演者是老藝術家「陳鑾英」先輩,她的活五曲深受範澤華,姚璇秋所仰慕,陳鑾英作為範澤華的師姐,小師妹範澤華也是聽著她的活五曲成長,逐漸領悟活五的技巧,成為活五的佼佼者,陳鑾英先輩不愧是活五曲的典範,一開口便先聲奪人,雖然「獄中歌」她只有短短的一段唱,但那一種獨特的「韻味」,恐怕是後者所不能及的。

其實很少人知道第一代春香夢龍的飾演者是朱紹琛,謝趙儀,遺憾沒留下任何錄音資料,只留下一張珍貴的劇照;第二代春香夢龍的飾演者便是範澤華和陳玉,範澤華我就不作任何介紹,可能大家對於範澤華老師比我更為了解,所以我就不作任何介紹。相對於夢龍的飾演者陳玉,相信大家都甚為陌生,我就簡單介紹一下陳玉;陳玉,又名「陳玉卿」出生於1935年,揭陽仙橋人,11歲進入戲班,據說當年是位頂尖的老旦演員,也是個「戲布袋」,演過小生,青衣,閨門,老旦。新中國成立之後她進入了久有盛名的怡梨劇團,1961年,陳玉卿調入劇院一團,洪妙師傅曾為她排過《辯本》,可惜後來這個戲不曾上臺,不久,1969年文革爆發她被調往汕頭新華書店直到退休。她並沒留下任何老旦的音頻資料,卻留下來她在怡梨時錄的《春香傳》,中的三個唱段,她唱夢龍,傳播甚廣,卻少為人知她的名字。她還演過潮劇電影《荔鏡記》中的傭婦,匆匆一個鏡頭,卻讓我見識到了她的「廬山真面目」。陳玉卿的丈夫曾是怡梨劇團的「好角」,演小生,相對於他的本名洪繼榮,潮劇老觀眾可能更熟悉他另一個稱謂——「十三」。

資料整理:江嘉維

戲迷正在關注

潮劇名旦張怡凰唱腔欣賞→點此進入

潮曲群星大合唱-燃起了滿腔怒火→點此進入

小男孩演唱《京城會》男女對唱,一人全包→點此進入

趣味卡通潮劇:張春郎削髮 五福連 辭郎洲選段→點此進入

潮劇《漢文皇后》(全劇)主演:張長城 鄭小霞 陳學希等→點此進入


發送「黃映偉」查看人物信息

發送「吳漢殺妻」查看潮劇《吳漢殺妻》劇目信息

發送「成語接龍」根據提示即可進行成語接龍遊戲,發送「退出」即可結束遊戲

資源合作共建熱線:17701966333

相關焦點

  • 電影潮劇《春香傳》及經典三歌「愛歌「 」別歌「 」獄中歌」 大集合!
    》中的《愛歌》、《別歌》和《獄中歌》,膾炙人口,流傳甚廣,是潮劇的經典唱段之一。潮劇《春香傳》的「三歌」好比唐詩中的「白詩」,正如有井水的地方就有白詩一樣,有潮人的地方就能聽到《愛歌》、《別歌》和《獄中歌》。甚至連牙牙學語的兩歲幼童也會唱:「春香噹噹當,夢龍咚咚咚」。 作為在朝鮮民間流傳了幾百年的故事,《春香傳》在朝鮮可以說是家喻戶曉,正如《梁祝》之於中國人。十八世紀,朝鮮小說《春香傳》的完成,對《春香傳》的傳播更加影響深遠。
  • 新書推介|王飛燕:《〈春香傳〉的中文翻譯與改編》
    就翻譯的基準而言,借用Alexander Fraser Tylter的 「翻譯的三原則」和嚴復的信・達・雅來衡量,我們所期待的最為成功的譯本應該滿足以下三個條件:第一,譯本的翻譯要正確。正確是翻譯的最為基本的原則,本稿中用了不少的份量來指正各譯本中的誤譯及不合適的翻譯,其原因也在於此。整體而言,沒有誤譯的譯本基本沒有。其中丁生花與薛舟・徐麗紅的譯本的錯誤相對少一些。
  • 潮劇《春香傳》
    故事講述了藝妓成春香和貴公子李夢龍之間迂迴曲折的愛情故事,根據不同版本的流傳,兩人的結局也不盡相同。它和中國《紅樓夢》、日本《源氏物語》作為亞洲三大古典巨著。多年來被譯成漢、英、法、俄、德、日等十幾種文字,甚至被編入了韓國高中國語課本。這樣一個帶點感傷,最後以大團圓結局的故事,為什麼會在李朝末期廣為流傳,演變為定型小說《春香傳》呢?
  • 春香傳
    提示:點擊上方"藍字"↑關注我們之前的文章中我們已經介紹過韓國三大名著中的《興夫傳》與《沈清傳》了,今天我們就來了解一下韓國三大名著的最後一本《春香傳》。隨著歲月的流逝,不知不覺間到了春香16歲這天,農曆五月初五的端午。南原使道的兒子李夢龍帶著下人借上廣寒樓賞春之名,想要去見一見在蕩鞦韆的春香。
  • 傳唱朝鮮愛歌的越劇《春香傳》,至今都為王文娟帶來慰藉與溫暖
    ,為紀念抗美援朝70周年,年輕的戲曲工作者也以一場結合藝術賞析的公益講座,致敬「舞臺姐妹」徐玉蘭、王文娟等前輩藝術家當年奔赴朝鮮戰場慰問子弟兵,並帶回了經典《春香傳》的壯舉。無數次散戲後,朝鮮觀眾會帶著滿腔激動湧到臺前,用手勢講:「明白,明白,亨卡其(一樣)……我們也有春香。」 正是有這些熱情的朝鮮戲迷「推薦」,徐玉蘭與王文娟才想到可以把《春香傳》改編成越劇介紹給中國觀眾。
  • 一首非常有愛的歌,越劇經典對唱《春香傳.愛歌》
    歡迎免費訂閱;投稿郵箱:iyueju@126.com《春香傳·愛歌》清唱-王文娟、徐玉蘭《春香傳·愛歌》-鄭國鳳、王志萍《春香傳·愛歌》-陳曉紅、張小君越劇《春香傳》簡介:寫朝鮮李朝中葉南原府藝妓月梅的女兒春香,在廣寒樓前邂逅當地使道子弟李夢龍,互生愛慕,私訂百年之約。不久,使道調任漢陽,命夢龍隨往,但不許春香同行。夢龍只得與春香忍痛別離,並相約中舉後再來接她。3年後,新任使道卞學道,豔羨春香,意欲強佔,春香不從,被判死刑。時夢龍已任巡按御史,得訊後急赴南原查辦了卞學道,與春香團聚。
  • 我們的歌:陳小春、周延、常石磊、王源《歲月留聲》,金曲串燒妙
    首先是陳小春、周延、常石磊、王源帶來了《歲月留聲》,這是個非常妙的想法,首先是陳小春以獨白的方式介紹電臺,接著為大家帶來《歲月留聲》,這可以說是歌曲串燒,從《笨小孩》開始,由陳小春第一個演唱,瞬間讓人回到了那個笨小孩的年代,陳小春的聲音充滿了男性魅力,周延緊跟著,他的嗓音與陳小春非常搭,特別好聽。
  • 《春香傳》《西廂記》來溫州啦!
    越劇《春香傳》雖然節日未至,但是溫州大劇院早已為溫州的戲迷朋友們備好了「大戲」,由浙江小百花越劇團帶來的越劇《春香傳》、《西廂記》將分別於2月21日、22日到溫演出。日前該演出門票已正式開售,購票詳詢0577-89975111/222。  成立於1984年的浙江小百花越劇團,擁有國內戲曲界一流的編、導、音、舞等主創人員。
  • 《春香傳》:朝鮮的《紅樓夢》,才子佳人模式寄託的精神願望
    ——李奎泰引言如果說《紅樓夢》的文學地位是中國古典小說的巔峰,那麼在朝鮮半島古典文學中,有一部朝鮮人民在長期口傳中形成的名著作品,也具備了同樣的影響力,那就是《春香傳》。《春香傳》的故事來源於一首歌曲,即《春香歌》,這是一種民間藝術,叫「盤索裡」。春香的故事在歷史發展過程中,除了「盤索裡」以外,還形成了多種藝術形態如唱劇、小說等,且版本繁多,不一而足。
  • 春香傳,當然好看!
    前一場的《春琴傳》,兩個女孩為了「世間情為何物」爭得不可開交,《春香傳》後,就有三個老人湊在一起一本正經地討論,這戲好看呀。在2015年《春香傳》首演時,導演郭小男就有評語:《春香傳》陣容表主創根據莊志  顧頌恩  劉平改編本修改整理製作人:茅威濤劇本改編、導演:郭小男音樂設計
  • 93歲王文娟親自教戲,65年前的《春香傳》重返長江劇場
    《春香傳》劇照,徐玉蘭和王文娟主演《春香傳》是朝鮮人民家喻戶曉的一部古典文學名著,而這部作品之于越劇藝術,也有著極為特殊的淵源。
  • 【韓劇】【喜劇/愛情】豪傑春香 (2005)
    【韓劇】【喜劇/愛情】豪傑春香  (2005)導演: 田基湘 / 全基尚編劇: 洪靜恩 / 洪美蘭主演: 韓彩英 / 在熙 / 嚴泰雄 / 樸詩恩 / 安錫煥 / 更多...IMDb連結: tt0885941《豪傑春香》是韓國KBS電視臺於2005年製作的月火劇,該劇改編自韓國傳統民間故事《春香傳》。
  • 我們的歌:《忘情水》《愛人》《不如跳舞》《歲月留聲》,好期待
    又到了周日,又可以坐在電視機前追綜藝節目《我們的歌》了,從第一季開始,小編就是這檔綜藝節目的忠實粉絲,在這一季,請來了李健,譚詠麟等明星大腕,讓這一期更受期待了,在上一周中,「火鍋英雄」戰隊常石磊,王源,陳小春,GAI 四個人在和「哲依祖太厲害了」戰隊張信哲、太一、容祖兒、硬糖少女303-希林娜依·高四個人的PK中,僅僅以3
  • 《豪傑春香》11年,夢龍和春香怎麼樣了?
    跟柳真合作了《三個爸爸一個媽》,其中一個爸爸是《星你》裡面轉戒指的大反派!14年嚴泰雄主演了探討愛情和婚姻的神劇《有道理的愛情》。影視歌都地位甚高。15年兩人結束5年愛情長跑。歲月啊,你到底對他做了啥?韓丹姬—李仁慧
  • 好電影分享:朝鮮經典電影《春香傳》
    電影講述了一個貴族公子和賤民女子之間的悽美、感人的愛情故事。它是根據朝鮮著名古典文學作品《春香傳》改編的。故事發生在朝鮮王朝的肅宗時期。電影的女主角成春香是一位從良藝妓月梅的獨生女。她不但長得花容月貌秀麗端莊,而且才情過人,氣質不凡,琴棋書畫無所不通。是這一帶遠近聞名的絕代佳人,無數貴公子爭相追捧的對象。
  • 鄞越版《春香傳》首演,美圖視頻大放送
    19日晚上由鄞州越劇團新近創排的才子佳人戲——《春香傳》在五鄉鎮影劇院首演。《春香傳》是朝鮮家喻戶曉的古典文學名著,講述春香和李夢龍這對愛侶悲歡離合的故事,多年來被譯成漢、英、法、俄、德、日 等十幾種文字,也被編入了韓國高中國語課本。越劇《春香傳》則是根據朝鮮民主主義人民共和國國立古典藝術劇場同名演出劇本移植改編。
  • 泥塑:廣寒樓前杜鵑開(含嚴鳳英《春香傳·獄中歌》錄音)
    ●●● 唱 詞 ●●●春香傳本劇移植自同名越劇(越劇改編自朝鮮唱劇同劇目)改詞:莊 志作曲:王文治 演唱:嚴鳳英 飾 春 香    王少舫 飾 李夢龍    潘璟琍 飾 月 梅 伴奏:安徽省黃梅戲劇團樂隊   1959年錄音劇情簡介:   《春香傳
  • 「歲月留聲」,中外影視金曲音樂會奏響黃河岸畔
    《歲月留聲》中外影視金曲音樂會添彩「2020黃河之濱藝術節」。新甘肅客戶端蘭州訊(新甘肅·甘肅日報記者施秀萍)8月8日晚,作為「2020黃河之濱藝術節」的第九場演出,主題為《歲月留聲》的中外影視金曲音樂會在蘭州體育文化廣場奏響,一段段熟悉的旋律帶領現場觀眾重溫激情歲月,追憶似水流年。本場音樂會由甘肅演藝集團歌舞劇院民族樂團呈現。
  • 韓國神話第二彈之--{李夢龍與成春香的故事~}
    --是來自韓國的另一個神話故事「春香傳」下面開始小編整理韓國神話第二彈之----春香傳【作品地位】《春香傳》是朝鮮人民家喻戶曉的一部古典文學名著。在韓國古典文學史上的地位,正如《紅樓夢》之於中國古典文學一樣。故事講述了藝妓成春香和貴公子李夢龍之間迂迴曲折的愛情故事。它和中國《紅樓夢》、日本《源氏物語》作為亞洲三大古典巨著。
  • 《歲月留聲》| 明晚相約白銀會展中心,有場交響音樂會等你
    《歲月留聲》| 明晚相約白銀會展中心,有場交響音樂會等你 2020-12-16 21:14 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務