看劇學日語 | 一部搞笑又很大腦洞的日劇 《民王》

主演：遠藤憲一、菅田將暉、高橋一生 等
經過勾心鬥角的派閥碾壓，民政黨代表武藤泰山（遠藤憲一飾）終於當選日本第一百位內閣總理大臣。武藤剛愎自用，作風強硬，而他正在上大學的兒子翔（菅田將暉飾）卻一個不折不扣的笨蛋，父子之間形成鮮明的對比。某天，父子倆發生了「靈魂」交換。為了確保政府正常運行，靈魂進入父親身體的翔被父親及其幕僚貝原茂平（高橋一生飾）生拉硬拽站到了總理的位置上。但是翔對現狀把握不清，在國會發言中頻頻失言，而一貫嚴肅的父親泰山在替兒子進行求職活動時也屢屢碰壁，很難理解當代年輕人文化令他舉步維艱。同時，泰山父子「靈魂」互換一事背後隱藏著驚人的內幕。

還記得標叔教你們的看日劇學日語的方法嗎？如果你忘了，點此處學習>>

下面一起來總結劇情和精聽短句吧。

以第3集電視直播片段為例，總結劇情。

 

泰(たい)山(ざん)（中(なか)身(み)は翔(しょう)）にテレビの人(にん)気(き)討(とう)論(ろん)番(ばん)組(ぐみ)への出(しゅつ)演(えん)依(い)頼(らい)が舞(ま)い込(こ)む。討(とう)論(ろん)相(あい)手(て)が憲(けん)民(みん)黨(とう)の蔵(くら)本(もと)志(し)郎(ろう)だと聞(き)いた泰(たい)山(ざん)は、この一(いち)連(れん)の入(い)れ替(か)わり事(じ)件(けん)を仕(し)組(く)んだ黒(くろ)幕(ま)は蔵(くら)本(もと)なのではないかと推(すい)測(そく)。泰(たい)山(ざん)と翔(しょう)が入(い)れ替(か)わっている隙(すき)に、公(こう)共(きょう)の電(でん)波(ぱ)を使(つか)って泰(たい)山(ざん)を論(ろん)破(ぱ)し、政(せい)権(けん)奪(だっ)取(しゅ)を目(もく)論(ろ)んでいるのでは…と考(かんが)えたのだ。まんまと蔵(くら)本(もと)の罠(わな)にかかったフリをして、一(ひと)泡(あわ)吹(ふ)かせてやろうと畫(かく)策(さく)する「チーム泰(たい)山(ざん)」は、南(みなみ)真(ま)衣(い)の協(きょう)力(りょく)も得(え)て、討(とう)論(ろん)に挑(いど)むが…？

 

泰山（靈魂為翔）被邀請參加人氣電視討論節目。聽說了討論的對手是憲民黨的藏本志郎後，泰山推測這一系列的靈魂交換事件的幕後黑手是藏本。他推測藏本是要趁泰山和翔靈魂互換之機在公開節目上駁倒泰山，從而達到奪取政權的目的。泰山團隊決定假裝中了藏本的圈套，然後出其不意一舉打敗藏本，並請南真衣協助為總理設計新選型。

一(いっ)方(ぽう)、翔(しょう)（中(なか)身(み)は泰(たい)山(ざん)）は単(たん)位(い)取(しゅ)得(とく)のため大(だい)學(がく)へ。そこで村(むら)野(の)エリカと會(あ)った翔(しょう)は、その夜(よる)に開(かい)催(さい)されるエリカの誕(たん)生(じょう)日(び)パーティーに招(しょう)待(たい)される。エリカの美(うつく)しさにヤられた翔(しょう)はウキウキでパーティーへ。だが、そこで衝(しょう)撃(げき)の事(じ)実(じつ)を知(し)ることになる…！

 

另一方面，翔（靈魂為泰山）為了取得學分來到大學。在那裡，他遇到了村野繪理香，對方邀請他參加當晚舉行的生日派對。被繪理香的美貌迷住的翔（靈魂為泰山）高高興興地跑去赴約。但在那裡，他知道了父子靈魂互換的秘密。

標叔為你節選了第3集的一段對白。

（視頻源自追新番字幕組）

— 知識點講解 —

１、たら

「たら」用於表示假定條件。（標準日語初級下第35課語法解釋1）

２、なきゃ

「なければなりません」的口語形式。

 — 記住幾個單詞 —

1、困る(こま)②

[自動詞·五段]困難，為難；苦於貧困，困苦；難以處理，無法對付。

2、助(たす)ける③

[他動詞·一段]幫助，資助，救濟。

3、泣(な)く⓪

[自動詞·五段]哭，哭泣。

4、笑顔(えがお)①

[名詞]笑臉。

5、応援(おうえん)⓪
[名詞·他動詞·三類]幫助，援助；助威，聲援。

6、義理(ぎり)②

[名詞]情理，道理；情面，情分，情義。

之前大家一直想下載的鐵路廣播音頻資源，標叔整理出來啦，大家去公眾號底部回復「001」來查看下載條件吧。

點擊閱讀原文，下載日語訓練營。