芊芊前年暑假,把最經典的86版西遊記,從頭到尾刷了一遍。因為特別喜歡,後來我給她買了微縮版劇情的3D西遊記書,沒事就翻翻(就是下面這本哈)。
現在芊芊五年級了,學業越來越緊,沒大塊時間看電視了,不過我最近給她找了個英文版的西遊記全集,芊芊看的特別上癮。有次我給芊芊放了三打白骨精,因為英語翻譯簡單,劇情也熟悉,所以芊芊連聽帶看了好幾遍,後來居然能用英語給我複述劇情,雖然不是完全背下來的,但是基本能說個大致的梗概。
之所以容易記,不僅因為它臺詞簡單易懂,而且動畫還配有英文字幕,所以芊芊理解起來更容易。
而且,它英語配音發音純正,標準又好聽。它是分角色和旁白配音錄製的,配音都是根據角色特點設定的。另外,芊芊看完了這套動畫,還學會了不少英文單詞的表達。比如千裡眼是captian,以前背個單詞可費勁了,現在不知不覺學會不少生詞。
所以,今天我就把芊芊很愛看的這套精簡版動畫推薦給大家,孩子不但能快速了解或重溫經典名著,每天還不擔心花過多時間在用眼上面。
這套精簡版英文西遊記動畫片,包含①視頻②音頻③PDF書。我整理好了下載文檔,一會兒看完我的介紹,在文末掃二維碼就能免費獲取了。
這套動畫最棒的是,它用的是孩子能理解的簡單單詞和句型,把中國經典名著的故事劇情,最大程度的保留了下來,我先放個第一集給大家解解饞。
而且,它從片源質量很有保證,是大名鼎鼎的韓國little fox出品,這個網站專門為提高學孩子二外語言能力用的。
這套動畫一共108集(妞們感受下我部分截圖的量級動畫),每集5分鐘左右。芊芊每天看2集不過才花10來分鐘,咱們不用擔心看多了對眼睛不好。
另外,它還有和動畫完全一樣的音頻和PDF英文原著書。我先給大家放個第10集的音頻,大家感受下。
即便是音頻,但它背景效果和配樂也很震撼。芊芊說每次聽,都有種身臨其境的感覺,能感受到每集劇情的精彩場面,考考你們能聽出來這是哪集嗎?
一般芊芊刷一遍不過癮,還會讓我把PDF列印成DIY小書。或者直接在手機上看EBOOK,邊聽邊看當睡前故事讀。
之前我糾結買英文原著西遊記,本數太多佔地方,堆在家裡反而讀不完有壓力。這個芊芊每天能讀1、2本,因為字數不多也不難,每天都能堅持看。
下面我給妞們好好說說,這套動畫好在哪兒。
1、忠於原著,畫風經典
這套動畫,是西遊記原著的精簡版,它把原著的故事情節進行提煉調整,從畫風,到臺詞,到字幕跟隨,視頻都是專業團隊嚴苛打磨,精心製作的。
特別是裡面這些卡通版人物的特點,刻畫得十分傳神。比如,這集是唐僧心善,輕信了金角大王假扮成的老人,悟空生氣又無奈。
而且,裡面優化刪減了很多暴力的場面,光這一點就勝出許多版本了。比如金角大王沒電視上那麼恐怖,反而Q萌十足,孩子看了不會有害怕的感覺。
我妹家孩子剛上幼兒園大班,看原版西遊記電視劇說害怕,但在我家跟芊芊看這個就很愛看。
2、化繁為簡的翻譯,孩子理解起來不費勁
之所以芊芊愛看,是因為這套動畫不是刻板的逐字翻譯的,反而是把經典名著,翻譯成了孩子能看懂的英文表達,去解釋原著的故事劇情的。
比如,這集是大戰紅孩兒,悟空求助老龍王打噴嚏滅火,用的是Make it rain,臺詞簡單又很生活化。
而且,我發現臺詞裡還穿插了天朝英語應試的知識點,比如,火越來越大用的就是形容詞比較級bigger and bigger。
我再給妞結合著看下偷吃蟠桃這集EBOOK的英文表達,裡面單詞和句型並不難,英文翻譯結合著插畫看,大部分劇情都能看懂,孩子讓看起來不吃力。
而且,這套動畫片的故事情節,孩子大人耳熟能詳,所以看動畫英文字幕的同時,芊芊也知道了劇中人物的英文說法,比如玉皇大帝是emperor。
芊芊都是這樣根據動畫的情景,去猜測不熟悉單詞的意思,看動畫的同時,還學會了不少生單詞。
3、關鍵的場景、人物和經典橋段都包含
別看它每集大概只有5分鐘,但裡面經典的故事情節一點不少,比如,偷吃人參果、真假美猴王、三借芭蕉扇等等經典章節全都有。
比如,這集是智取紅孩兒、相比原版電視劇一集四五十分鐘,這個孩子能快速了解劇情,看起來沒壓力。
而且,它是把劇情進行拆解的,跟咱們看聽評書、電視似的,每集都是到了最精彩的部分結束的。
比如,這集演到琵琶精變成黑風,擄走唐僧就結束了,這樣特別吊芊芊胃口,每天都能想起來接著看。
這套能調動芊芊視、聽多種渠道的經典名著動畫片,就說完了。我還把它全部給大家整理在網盤裡了,包含全108集的①視頻②音頻③PDF書哈。
這樣,就能方便妞們帶孩子,重溫和了解經典名著的劇情,喜歡請識別下方二維碼回復西遊記,就能免費獲取啦。
—The End—