從川A到川Z,把四川話翻譯成英文和日語是什麼樣

2021-02-14 攀枝花交警

瀘州方言很重,音節清晰不含混,但沒有輕聲。比如說「看見」一詞,普通話讀『見』字的時候是輕聲,但瀘州人說話就是重重的,「看見嘍」。兒化音能表示親切喜愛等感情色彩,而瀘州兒化音還可以表示帶有輕慢、鄙夷的色彩,如 「逗腳兒」、 「妖豔兒」、 「鼓眼兒」、「莽漢兒」、「老姑娘兒」等。


德陽方言跟成都方言相差不大,但也有獨特的地方。德陽最有代表的就是中江話,它屬於西南官話區的地方話,通常h 與 f 不分。「發」說成 hua, 「風」說成 hong,「芳」說成 huang, 「飛」說成 hui。(配圖是樂山犍為的小火車)


廣元有「川北門戶」之稱,廣元方言屬於北方話的西南官話區,歸入成渝片。廣元話的兒化音普遍,如「一點兒」 、「背心兒」、「小雞兒」、「瓜子兒」、「妹兒」等。


遂寧方言隸屬四川方言次方言區,主要語言操西南官話,各區縣的方言在語音、語彙、語法上稍有不同。經典土話:「裝瘋迷竅」、「菊清」、「厭兆」、「慢陣」、「一港港」等。

內江方言屬於西南官話灌赤片區仁富小片,只有少數幾個整體認讀音節髮捲舌音,如 zhi chi shi ri。張大千先生所說的是地道的內江話(據1972年《華府報導》採訪錄音)。

樂山話是四川話中最難懂的一種,很多四川人聽樂山方言都很吃力。樂山話屬於西南官話灌赤片區岷江小片區,市中區語音與所屬的峨眉、夾江都有明顯差異,語音偏重、狠、急,通常「大聲舞氣」,說起很累。

以「蠻斯」為代表的資陽方言屬於北方方言西南官話成渝片區。資陽方言中,在有韻母u或u介音的時候,「h」「f」是很容易混淆的。資陽方言受「川劇資陽河」的影響較大,發音更音樂化,口音柔和好聽。


宜賓話是四川官話川南方言,保留了許多漢語古音,屬岷江小片地區,同時包含客家話方言點和湖南話方言點,與瀘州話近似。常用:未便(不一定),紅還、緊鬥(總是),踏削(貶低別人),這毛(兒)那毛(兒)(挑剔)等。


南充話屬於四川方言的成渝片,較之成都話的偏軟和重慶話的偏硬,南充話音調較為適中。域內的西充話(屬岷江小片)和長樂話(屬湖南方言)在南充構成了獨特的方言島。有「佴東西」、「矜佑」、「蔑娃兒」、「悄悄咪咪趖了」等方言。


達州話屬於西南官話成渝片,在巴蜀文化中屬於巴文化,因此與重慶話較近。達州話既是巴文化的傳承和發展同時也是西南官話的一種分支。達州話聽起幽默搞笑,吃飯叫「切飯」 非常不好吃叫「怪死難切」,傻瓜叫「哈兒」、 囂張叫「騷跳」,小孩叫「細崽兒」。


雅安話是四川方言的一種旁支,與四川話唯一不同的地方是口音沒那麼重,特別是「安」的發言最為奇特。雅安話n、l不分,愛說:不得勒、喃裡哦、磨皮擦養、巴適得板 、日怪得很等。


阿壩州是藏羌漢回等多民族聚集地。藏族使用藏語,主要有安多方言、嘉絨等次方言。羌族使用羌語,分為北部方言和南部方言。回族用漢語,也使用阿拉伯語、波斯語的詞彙。漢族漢語為四川次方言領阿壩州片方言。


甘孜州方言以西南官話和藏語康巴方言為主。甘孜州集中了康巴文化的精萃,有標準的康方言(德格語),還有安多語、嘉絨語、扎壩語、梁茹語、木雅語、爾龔語等多種俗語。


涼山州有彝、漢、藏、回、蒙古、傈僳、納西等10多個民族。涼山州方言以彝語和四川官話為主。涼山彝語屬於北部方言,分為北部和南部兩個次方言,北部次方言包括什扎話和依諾話,南部次方言包括所地話和阿都話。什扎土語被確定為涼山彝語的標準語。


廣安是歷史上移民從長江水路進入四川的「東大門」,各時、各地移民駐居廣安,將不同的方言帶入。廣安話屬漢語北方方言西南官話成渝片。廣安話主調為「四川話」,又似「重慶話」,兼收「客家話」、「吳語」、「永州腔」、「長沙話」、「江西話」,語言靈活多樣,詼諧幽默。


巴中方言具有四川話的一般特徵,但由於受「湖廣」方言影響,「n」「 l」不分。把「拿」與「辣」,「奴」與「魯」等混讀為一個聲母。把「腦子」說成「老子」,把「男子」說成「籃子」。受粵方言影響把「剛才」說成「江才」,把「叫花子」讀作 「告花子」,把「街道」讀作「該道」,把「杏子」讀作「恨子」。


眉山是成(都)樂(山)黃金走廊的中段重點地區,與樂山話和成都話相近。迷山話(眉山話)常用語有:「不答你白了」「你到哪兒即?」「你在搞扭兒?」「灶門千」「顛顛上頭」「摘兒根」等。

相關焦點

  • 四川話版《茶館》什麼樣?濮存昕:把川人的風採亮出來
    封面新聞記者 荀超 見習記者 李雨心今年是中國話劇誕辰110周年,《茶館》劇本發表60周年,四川人藝特意推出四川話版《茶館》致敬經典。「一部經典劇作應該活在每個時代的舞臺上,而不是塵封在書架上。」11月13日晚,四川話版《茶館》的首次合成彩排在德陽上演。當晚7:30,隨著三聲鐘響,燈光漸熄,紅色的帷幕慢慢拉開,四川風味兒的茶館展示在觀眾的眼前。聽著王利發用四川話調侃唐鐵嘴,滿臺方桌竹椅間,茶客們川話龍門陣擺得興起,正在採耳的茶客,背景音中「冰粉兒、涼糕、涼粉兒、涼麵」的吆喝聲,都讓人感受到了濃濃的「川味兒」。
  • 《紐約時報》把「川建國」翻譯成…哈哈哈,笑死了!
    來自公眾號「侃英語」原創內容如果把中國網際網路上的網紅做個排名,「川建國」說他第二,沒人敢爭第一了吧?「川建國」對中國網友的貢獻無疑是巨大的,是各種報導、段子、茶餘飯後談資的絕對男主角。作為大洋彼岸的大統領,川普得到中國網友如此「厚愛」,也算是美國歷史上的獨一份了。
  • 《紐約時報》把「川建國」翻譯成…,哈哈哈,笑死了!
    「川建國」對中國網友的貢獻無疑是巨大的,是各種報導、段子、茶餘飯後談資的絕對男主角。作為大洋彼岸的大統領,川普得到中國網友如此「厚愛」,也算是美國歷史上的獨一份了。網上關於「川建國」的段子有很多,最搞笑的無疑是這個:「川普結束了一天的工作,略顯疲憊的他拿起了偷偷藏在抽屜裡的相冊,眼眶逐漸紅潤。
  • 川式蔬菜水果名:四川人,莫得感情的取名天才
    就連屎殼郎,在四川都有它獨有的川式英文名「推屎per」,是不是還挺一本正經的?四川人作為非典型性北方人的南方人,說話不加「er」就渾身不舒服。而且加「er」的地方完全不講究,想怎麼加怎麼加,想加在哪兒就加在哪兒。配上四川話那種悠長宛轉的調門兒,一句「jiang豆er」俏皮味兒十足。
  • 明末清初,四川實行「兩廣填川」後,為何四川不說「廣東話」?
    比如說廣東話聽起來很高大上的樣子,實際上對於不懂的人來說,比天書不差多少。而就是古代明末清初的時候,四川因為人口稀少,所以實行了所謂的「兩廣填川」,理論上大量的廣東、廣西進入了四川,可實際上之後的四川人很少會講廣東話,這是為何呢?
  • 把四川話翻譯成英文和日語,看到最後我跪了!
    德陽最有代表的就是中江話,它屬於西南官話區的地方話,通常h 與 f 不分。「發」說成 hua, 「風」說成 hong,「芳」說成 huang, 「飛」說成 hui。(配圖是樂山犍為的小火車)南充話屬於四川方言的成渝片,較之成都話的偏軟和重慶話的偏硬,南充話音調較為適中。域內的西充話(屬岷江小片)和長樂話(屬湖南方言)在南充構成了獨特的方言島。有「佴東西」、「矜佑」、「蔑娃兒」、「悄悄咪咪趖了」等方言。
  • 清政府因四川人口劇減,實行兩廣填川,那為什麼四川不說廣東話?
    所有的大規模人口遷移,都是因為戰亂和災禍引起的,明末清初的「湖廣填川」也不例外,四川是天府之國,從戰國時期就是肥沃的土地,人口較為稠密,然而從宋朝開始,在面對遊牧民族的衝擊戰爭中,人口急劇減少,到元朝末年的時候,農民起義戰爭再次削減了四川人口。
  • 川影記編班作品在Facebook和Twitter專區播出!
    由四川電影電視學院播音主持系2013級出鏡記者班李逸飛、關紫文、楊菊嬌、閻語在大二期間拍攝的人物專題片《幸福的廣角》上傳到網絡後,無意中被「中國視記」官方平臺發掘,主動聯繫他們,要求全資購買其播放版權!據悉,隨後雙方籤了網絡版權播放協議,因作品特別優秀,平臺專門為專題片加上了英文字幕,推至全球最多人使用的Facebook和Twitter專區播出,向世界各國人民推介中國文化!
  • 四川的「川」字,受日本影響,我們的字典給了個錯誤答案
    這種意見主要集中在當代,發展到今天已非常盛行,他們先否定四川是四條大河,後借「川」有「平原、平地」之義,與行政沿革中的「總曰四川路」並述,比如《「 四川」的名稱由來和轄區演變》、《四川省省名考析》、《四川得名的文化解讀》等一大批文獻資料,或明或暗地表達出四川是指四塊平地或平原的觀點。
  • 用四川話叫「恩特兒、桑per」,明明是川普,卻聽出一種國際範!
    眾所周知,我國通用的語言是普通話,此外,四川、重慶、廣東等地的方言也較為出名。近年來,隨著短視頻行業的發展,四川方言和更多的被全國人民喜愛。不過不得不說,四川話聽起來著實太有趣了,比如用四川話叫下面這些水果蔬菜,明明是川普,卻可以聽出一種國際範兒。1、 櫻桃。櫻桃是春夏交替時吃的水果,也是四川地區的特色水果。
  • 四川:在環成都經濟圈、川南和川東北經濟區形成省經濟副中心
    四川:在環成都經濟圈、川南和川東北經濟區形成省經濟副中心 熊筱偉 歐陽傑/微信公眾號「四川日報」 2020-12-04 18:35
  • 四川的四個「川」,分指哪些地區?如今只剩下兩川,很少有人知道
    子在川上曰:逝者如斯乎?川,是滾滾長江東流水,日夜奔騰向東行。那麼,四川省名為「四川」,真的有四條江河嗎?電燈點火——其實不燃(然)。四川地區的中心城市,唐代以前稱「益州」。地處盆地,域內水網縱橫。但是四川的「川」,指的是一馬平川的「川」。宋朝時期國家的行政區劃不稱「省」,而稱「路」。天下被分為十五路。
  • 為什麼把川普叫川普 川建國川普是什麼梗什麼意思?
    川普為什麼叫川普,難道川普這個名字有什麼特殊含義嗎?最近還有很多網友都在問川建國川普是什麼梗?是什麼意思?相信不少小夥伴都很好奇吧,下面我們一起來看看吧川普為什麼叫川普?川普的英文全名為:Donald John Trump。Trump的音譯就是我們所熟悉的床鋪,為了符合人名的叫法,我們就將Trump音譯為川普。
  • 到底是叫川普還是川普?你們搞得我好亂啊!
    等一下,他不是翻成川普嗎?這是很多人看到新聞的疑問,是的,這位美國政治新星,在翻譯上有很大分歧,到底是叫「川普」還是「川普」呢?依照新華社的《英語姓名譯名手冊》來看,Trump確實應該叫川普沒錯,但是川普這個名字在網友和臺灣網上更廣為使用,甚至連美國華文報紙都用川普兩個字。
  • 「你可真嘚瑟」「巴適得板」英文怎麼說?翻譯有內味了!
    《哦!我的皇帝陛下》中趙露思多種方言今天更厲害了,不僅有方言教學,而且還會將方言翻譯成英文!普通話翻譯:你可別這麼說了!/ 你可別這麼做了!英文翻譯:Do me a favour!普通話翻譯:你可別拖拖拉拉的了!英文翻譯:Let’s not dilly-dally!
  • 【文馨歲時記】紅薯和川越的紅薯名點
    祖國之遼闊,同樣的名稱其對象不同的例子比比皆是,四川人的地瓜和紅薯都是在地下生長發育,差別還算不大,比我頭次聽四川人對著鞋子喊孩子的震驚程度小多了。 今年,微信裡傳紅薯葉子有營養的消息,很少有見紅薯葉賣,於是周圍的許多朋友開始了水培紅薯。我比較幸運,不用水培也能吃到。
  • 《壯士出川》催淚大結局收官 成收視黑馬
    ,昨晚在四川衛視完美收官。截止到1月16號全劇播完,《壯士出川》在覆蓋全國城市和農村地區的全國網收視調查中平均排名為省級衛視第二名,其中從1月13日到昨天更是連續四天排名省級衛視第一。網絡上該劇也引發許多觀眾熱議。一部被業內人士稱為「無明星、無炒作、無雷人」的「三無劇」,緣何能成為一匹收視黑馬?
  • 巨大的G,偉大的G:腳本原案會川升回顧《葛雷奧特曼》
    由於OV(放動畫那就是OVA,特攝這塊通常叫OV或V Cinema)的盛行,且圓谷當時正打算以澳大利亞為舞臺製作一部其他的企劃,於是就這麼順理成章地製作了全6話完結的OV版奧特曼新作。之後考慮到了海外販賣,則另外追加了7話構成了全13話1季份的作品,就是我們所看到的《葛雷奧特曼》。在日本電視播出之前,更是以「特攝長篇電影」的名義在電影院先行上映。
  • 無川不成軍!西充800壯士出川抗日,只剩下1人
    時任四川省政府主席的劉湘立即向中央和全國通電請纓抗戰:「和平果已絕望,除全民抗戰外,別無自存之道,要求當局早決大計,我願率川軍供驅遣抗敵!」不久,在南京召開的國防會議及黨政聯席會議上,劉湘慷慨激昂,再次用四川話聲明:「四川為國家後防要地,今後長期抗戰,四川即應負長期支撐之巨責。四川竭力抗戰,所有人力、物力,無一不可貢獻國家。」
  • 英文版四川話教材出版 或為四川方言對應英語的唯一出版物
    當川話10級碰撞到英語4級!恐怕沒得點造詣也是看不懂的哦。你知道四川話裡的「好生抬起」、「把腳腳逗起」、「撈起」、「列宗活路」用英語怎麼說嗎?32個專題 1002句翻譯用羅馬拼音標註的四川話「嘿巴適」「走得攏Can we get there or not?請巴到左手坐Will you please sit close up to the left side.