蘇州「居委會大媽」飆英文16分鐘勸說外籍小夥集中隔離

2020-12-23 騰訊網

朱亞萍所說的 " 姚美女 ",是梅園社區黨委副書記姚瑾。從 3 月 22 日開始,姚瑾便通過微信、電話等,用英語與摩爾多瓦來太小夥 Peter(化名)溝通,最終說服他放棄居家隔離,到集中隔離點隔離。

現代快報訊(通訊員 徐靜 記者 何潔)「論『居委大媽』工作的專業性,給摩爾多瓦共和國小夥做思想工作。歷經兩日,多方協作,終於工作做通!我們姚美女的英語絕對棒!」3月23日下午,江蘇蘇州太倉市城廂鎮梅園社區黨委書記、主任朱亞萍在微信朋友圈裡發了這樣一段感慨。現代快報記者了解到,朱亞萍所說的「姚美女」,是梅園社區黨委副書記姚瑾。從3月22日開始,姚瑾便通過微信、電話等,用英語與摩爾多瓦來太小夥Peter(化名)溝通,最終說服他放棄居家隔離,到集中隔離點隔離。

△朋友圈截圖

△姚瑾

全程英語說服外國小夥集中隔離

3月22日凌晨,在蘇州太倉某企業從事技術工作的摩爾多瓦小夥Peter從國外回到太倉,回來前,他的翻譯代他向居住地所在的梅園社區進行報備。

「當時我們已經得到消息,蘇州即將正式發布疫情防控第15號通告,通告要求,按照屬地管理原則對所有境外來蘇人員實施14天集中醫學觀察,最大程度防範境外輸入風險。」姚瑾說,經過一番周折,她打通了Peter的電話,告訴他,會有專車送他到集中隔離點隔離,「小夥子一開始特別抗拒,說自己只想在家隔離,不願意去集中隔離點,然後掛了我的電話。」

吃了「閉門羹」的姚瑾並不氣餒,她加上了Peter的微信,繼續通過微信勸說。

「23日早上,他有點鬆動了,我就跟他說,定好時間,下午1點半去接他。他先是說要多留些時間收拾行李,後來又說,能不能不去指定的集中隔離點,他想選一個自己喜歡的酒店隔離。」哭笑不得的姚瑾用微信語音和Peter進行了新一輪溝通。

在這通長達16分鐘的語音電話裡,姚瑾除了擺事實講道理,也用起了「攻心計」。「我和小夥子說,這次是全世界和病毒的一場艱難鬥爭,大家要一起面對,你配合我們的工作,不僅是對其他人負責,也是對自己的安全和健康負責。」在姚瑾誠懇勸說下,Peter總算答應了。

3月23日下午,姚瑾陪同Peter赴集中隔離點,為他辦理了相關隔離手續。

英語專業在基層工作中發揮作用

用英語解讀蘇州最新通告、解釋集中隔離理由、分析全球疫情形勢……姚瑾的英語溝通能力,讓大家頗有些意外。

原來,姚瑾畢業於湖南大學英語專業,擁有英語專業八級證書。畢業後,她先後在臺資企業和德資企業工作數年,英語能力得到了進一步提升。2007年,姚瑾進入太倉市城廂鎮政府,從事招商工作。

「進鎮政府之前要參加一場英語口試,在那場口試裡,我解釋了自己為什麼選擇到基層工作。在我看來,一個人的價值並不體現在TA能賺多少錢,而是體現在TA對社會作出了多少貢獻,有沒有幫助到身邊的人。」姚瑾說,做了幾年招商工作後,她又選擇到社區一線工作,進一步踐行自己的人生觀價值觀。這些年,她先後在中區社區和梅園社區參與基層工作,面對面服務百姓。2015年,姚瑾通過了中級社工考試,2016年,她獲評第一批太倉市社會工作重點人才。

「我覺得社區這個平臺很適合我,在這裡,我可以幫助群眾解決他們生活中的實際問題,帶動他們一起參與社區治理,這讓我感覺特別開心,每天都充滿戰鬥力。」姚瑾說,她曾經還擔心,到了基層一線後,自己的英語專業會沒有用武之地。

讓她高興的是,這次疫情期間,英語還真派上了大用場,除了說服摩爾多瓦小夥隔離以外,她還為社區裡的外籍人士解讀蘇州發布的疫情防控等相關通知。

太倉融媒體中心供圖

(編輯 李蔚蔚)

—— 分享新聞,還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 蘇州太倉一居委會「大媽」不簡單 流利英語勸說外國人隔離
    戴著紅袖章走街串巷、幫助鄰裡解決糾紛,這是大家對"居委會大媽"的刻板印象。不過,蘇州太倉市梅園社區的"居委會大媽"姚瑾可不簡單,一口流利的英語,專門勸說外籍人員做好隔離防控。3月22日凌晨,在蘇州太倉某企業從事技術工作的摩爾多瓦小夥Peter從國外回到太倉,回來前,翻譯代他向梅園社區進行了報備,表示Peter將自行居家隔離14天。太倉市梅園社區工作人員姚瑾說:「3月22日之前回來只要居家隔離,之後要集中隔離到賓館去,所以他可能存在信息誤區。」
  • 太倉這個「居委大媽」不簡單 飆英語說服外籍小夥集中隔離
    從3月22日開始,姚瑾通過微信、電話等,用英語與摩爾多瓦來太小夥Peter(化名)進行溝通,最終說服他放棄居家隔離,到集中隔離點進行隔離。一開始,Peter很是抗拒,說自己只想在家隔離,不願意去集中隔離點。吃了「閉門羹」的姚瑾毫不氣餒,她加了Peter的微信,繼續通過微信進行勸說。23日早上,Peter有所鬆動,姚瑾和他約好下午1點半接他去集中隔離點。
  • 臺灣大媽飆英文逼外籍女子讓座! 「我是老人你不是!」
    近日,一段疑似大媽在臺北地鐵上飈英語逼外籍女子讓座的視頻,在島內引發眾多討論。據臺灣東森新聞5月9日報導,島內網友8日在社交媒體上曝出一段題為「2019/05/05臺北 地方阿姨地鐵上搶位子」的視頻。臺媒稱,從視頻中看女子年約五旬。
  • 正青春|吳夢謙:不一樣的「居委會大媽」
    這位年輕的社區黨組織書記,每天要面對的是關係24個居民小區、1.4萬多名居民的事,還有每一位比自己年長的居委會班子成員。「我的同學戲稱我為『居委會大媽』,以前覺得挺不好意思,現在覺得,這是一個讓我自豪的稱呼。」工作中的吳夢謙,穿著職業裝,扎著馬尾辮,笑容親切,做事麻溜。在基層工作7年,她說自己是不一樣的「居委會大媽」。
  • 大喇叭和抖音唱出防火經,這位「居委會田大媽」有點潮
    感謝有你 大喇叭和抖音唱出防火經 這位「居委會田大媽」有點潮 居委會 ·田大媽 田大媽的防火經
  • 上海洋女婿拒絕集中隔離,外國人就比中國人高人一等?
    人跪太久了,就真的站不起來……近日,一則洋女婿拒隔離的報導引起了網友憤慨,更多的是無以名狀的悲哀。按照抗疫的工作要求,這名「洋女婿」是應該進入集中隔離點進行醫學觀察,但是這名英國籍女婿堅決拒絕,理由是:隔離點衛生安全及飲食方面達不到要求,拒絕集中隔離。社區工作人員,面對洋大人的傲慢行為,並沒有依照慣例的強制措施,而是苦口婆心地派出英文高級口譯考試的人員去勸說,但是沒用!
  • 德國友人被隔離慶幸在中國,臨別寫英文藏頭詩將醫護喚作天使
    德籍友人Andy不久前在蘇州高新區密切接觸者集中醫學觀察點正式解除了隔離。在離開之前,他將自己原創的英文藏頭詩,製作成電子海報送給了醫護人員。這首英文藏頭詩中,Andy將醫護人員喚作天使,而每句詩的頭一個字母連在一起的意思是:「保持健康和微笑。」
  • 日本演員在北京的隔離生活:被居委會批評教育,感慨中國「太厲害」!
    隨行檢疫人員直接向居委會介紹了美濃輪的情況,有效避免了個別人謊報信息。居委會登記了美濃輪家的門牌號、聯繫方式,把他拉進小區的微信管理群。通知他必須接受為期14日的居家隔離,期間不許外出。需要購物、點外賣可以網上下單,居委會會派人送到他家門口,垃圾只需放在門口就有專人幫助清理。
  • 日籍居民要返滬 居委會幹部用上海精細和溫度化解其心結
    此時還在門口站崗的95弄居委會主任湯悅接到了社區民警的電話,時隔一個月後再次有外籍居民要返回小區,不禁讓她警覺起來。位於棗陽路891弄的風華水岸毗鄰長風公園,與華師大僅一路之隔,環境優美,周邊生活配套設施比較齊全。近年來,有不少外國人在此租住。
  • 小夥在籃球場打球,卻遭到廣場舞大媽驅趕:讓開,我要跳舞
    不過現在城市是寸土寸金的,除了城市裡的廣場外,還有空地跳舞的地方,無非就是一些籃球場之類的,在這裡也有孩子要打球,這個場地該讓哪方來用,這個就比較容易起爭執,大媽可不管是不是籃球場,她們看上的就是跳舞的地方,大都是讓小夥尊老愛幼讓位置。 在福建就有兩位小夥打籃球和廣場舞大媽起了爭執,我們一起來看看怎麼回事?
  • 3.6萬外籍人士在蘇州生活,瞧!蘇州老外是這樣學中文的
    今年11月,蘇州再次入選「魅力中國——外籍人才眼中最具吸引力的中國城市」,這已是蘇州第九年入選該榜單。目前,約有3.6萬外籍人士在蘇生活,這些老外除了工作之外,很多人也和我們學英語一樣,在努力地學習中文。對老外來說,學習中文會遇到哪些問題?是否會遇到我們學習英文時同樣遇到的問題?本期新蕾觀察,讓我們聽一聽「老外」們學中文的故事。
  • 韓國人到底怎麼隔離?官方回復來了!
    對此,在2月26日舉行的北京市新冠肺炎疫情防控工作新聞發布會上,北京市衛生健康委新聞發言人高小俊針對社會公眾關注的這一問題表示,來自或去過離境國家疫情嚴重地區的入境人員,按北京市疫情防控規定,需要接受居家或集中醫學觀察14天。
  • 留學生從泰國回昆明,拒不集中隔離!黑車偷渡…建議雲南把邊境口岸...
    龍躍小區一共居住了100多戶人家,社區人員勸他們去隔離,但他們一直不同意,小區住戶對此都表示十分擔憂。隔離一周就衝回家,別說是住同一個小區了,要是小編從那路過都害怕。鄰居勸說,物管協調、警察、醫生、社區人員現場連夜值守。能說的能做的都做了,但一家人還是電話不接、門不開....反正說什麼都沒用,就是不配合!
  • 日本歸國經歷完結篇:集中隔離、兩次核酸檢測的我終於回家了
    ,下午1點左右,群裡終於有了消息,衛健委的負責人告訴我們,3月20日乘坐CA926航班從東京抵達呼市的第一批隔離人員,將在4月3日過後解除隔離,4月4日離開集中隔離酒店。於是我拿起自己的登機牌仔細查看,驚訝地發現他竟然把我的名字後兩個字順序寫反了,甚至連英文字母的順序都是顛倒的,我終於明白為什麼他說名單上沒有我的名字了,乘客名字都輸入錯了。很明顯,英文字母的部分是按照看顛倒後的漢字順序打出的。當時那位在值機櫃檯反覆地對照我的護照首頁,都沒有發現是自己把乘客的名字看反了?真是有趣的經歷。
  • 韓火火給林允搭配服裝,遭到大張偉吐槽,被說像居委會大媽
    韓火火給林允搭配服裝,遭到大張偉吐槽,被說像居委會大媽在娛樂圈當中,很多的明星藝人也是通過自己的作品而讓大家所認識到,漸漸被大家所關注到,而隨著大家喜好的改變,也是出現了越來越多的真人秀節目。而今天要和大家說的就是韓火火給林允搭配服裝,遭到大張偉吐槽,被說像居委會大媽。相信大家對於《我家那閨女》 《我家那小子》也是比較了解的了,是一檔家長通過視頻來觀看和了解自己的孩子的生活,也是讓大家所了解到藝人的真實生活狀態的一檔節目。
  • 馬曉亮周世奇防疫遇難題:「隔離」英文怎麼說?
    >小區保安由於語言問題無法交流無法進行返滬人員信息登記馬曉亮和周世奇趕到現場開始了一場「大型英語會話」第一個問題來了疫情期間外地外國來滬請自覺隔離14天~「隔離」的英文怎麼說?為了確定這名外籍女子的基本信息兩人查看了她的護照她是從國外哪裡飛來的呢?中間有沒有中轉過呢?
  • ...7月27日,韓國京畿道金浦市隔離酒店發生罕見的外籍人員逃跑事件...
    【3名越南人從韓國隔離酒店逃跑:用緩降器滑下6樓】據韓國YTN新聞報導,7月27日,韓國京畿道金浦市隔離酒店發生罕見的外籍人員逃跑事件。三名越南男子不僅選擇在凌晨3點逃跑,還放棄乘坐電梯,使用緩降器從6樓窗臺滑下,之後便下落不明。
  • 法國姑娘倒追蘇州小夥 網友:相信真愛(圖)
    法國姑娘Emilie和蘇州小夥小謝 現在,娶個老婆要花多少錢?很多人第一反應是,準備個婚房是最基本的吧。那娶個洋媳婦呢,是不是成本更高?一個法國姑娘「任性」地告訴你:「不要房不要車,只要你愛我。」 法國姑娘與蘇州小夥「裸婚」 公公很滿意:這法國姑娘真實誠! 與中國人的含蓄靦腆不同,外國人談戀愛時比較直接,對喜歡的人會直接表白。 昨天上午,現代快報記者就碰到一對異國情侶來領證。26歲的Emilie是法國姑娘,比蘇州小夥小謝大兩歲。
  • 抗疫在社區|居家隔離期,手機SIM卡壞了怎麼辦?居委會幹部打了N個...
    「請問是居委會嗎?我有一個問題要反映……」近日,靜安區彭浦新村街道三泉路517弄居民區書記陳奉濤,接到了小區一戶隔離人員打來的電話,他的手機SIM卡壞了,要出去辦理。陳奉濤說:「你現在還在隔離期,能否請你隔離結束再去辦理?」