太倉這個「居委大媽」不簡單 飆英語說服外籍小夥集中隔離

2020-12-27 中國江蘇網

你以為的「居委大媽」可能是這樣的:

但事實上,她們是這樣的!

這位英語說得溜到飛起的,是梅園社區黨委副書記姚瑾。從3月22日開始,姚瑾通過微信、電話等,用英語與摩爾多瓦來太小夥Peter(化名)進行溝通,最終說服他放棄居家隔離,到集中隔離點進行隔離。

事情的經過是這樣的:

3月22日凌晨,在太倉某企業從事技術工作的摩爾多瓦小夥Peter從國外回到太倉,回來前,他的翻譯代他向居住地所在的梅園社區進行了報備,並表示Peter將自行居家隔離14天。接到消息後,梅園社區工作人員立刻嘗試與Peter聯繫。

原來,按照蘇州發布的疫情防控第15號通告要求,所有境外來蘇人員要按照屬地管理原則實施14天集中醫學觀察,以全力維護入境人員健康安全,最大程度防範境外輸入風險。

經過一番周折後,姚瑾打通了Peter的電話,並告訴他,會有專車送他到集中隔離點進行隔離。

一開始,Peter很是抗拒,說自己只想在家隔離,不願意去集中隔離點。吃了「閉門羹」的姚瑾毫不氣餒,她加了Peter的微信,繼續通過微信進行勸說。

23日早上,Peter有所鬆動,姚瑾和他約好下午1點半接他去集中隔離點。剛定好時間,Peter又反悔了,他先表示要多留些時間收拾行李,之後又說,能不能不去指定的集中隔離點,想選一個自己喜歡的酒店隔離。

哭笑不得的姚瑾,用微信語音和Peter進行了新一輪的溝通。在這通長達16分鐘的語音電話裡,姚瑾除了擺事實、講道理,也用起了「攻心計」。

「我和他說,這次是全世界和病毒的一場艱難鬥爭,大家要一起面對,你配合我們的工作,不僅是對其他人負責,也是對自己的安全和健康負責。」在姚瑾誠懇的勸說下,Peter點頭答應了。23日下午,姚瑾陪同Peter赴集中隔離點,為他辦理了相關隔離手續。

用英語為Peter解讀蘇州最新通告、解釋集中隔離理由、分析全球疫情形勢……姚瑾的英語溝通能力,讓小編頗有些意外。

事實上,姚瑾畢業於湖南大學英語專業,擁有英語專業八級證書。畢業後,她先後在臺資企業和德資企業工作過數年,英語交流能力得到了進一步鍛鍊。2007年,姚瑾進入城廂鎮政府,從事招商工作。之後,她又先後在中區社區和梅園社區參與基層工作,面對面服務居民百姓。

姚瑾笑著說,自己曾經還擔心,到了基層一線後,英語專業會沒有用武之地。讓她高興的是,這次疫情期間,英語專八還真派上了大用場。除了說服摩爾多瓦小夥隔離以外,之前,她還為社區裡的外籍人士解讀了蘇州發布的疫情防控等相關通知。

相關焦點

  • 蘇州「居委會大媽」飆英文16分鐘勸說外籍小夥集中隔離
    從 3 月 22 日開始,姚瑾便通過微信、電話等,用英語與摩爾多瓦來太小夥 Peter(化名)溝通,最終說服他放棄居家隔離,到集中隔離點隔離。現代快報訊(通訊員 徐靜 記者 何潔)「論『居委大媽』工作的專業性,給摩爾多瓦共和國小夥做思想工作。歷經兩日,多方協作,終於工作做通!我們姚美女的英語絕對棒!」
  • 蘇州太倉一居委會「大媽」不簡單 流利英語勸說外國人隔離
    戴著紅袖章走街串巷、幫助鄰裡解決糾紛,這是大家對"居委會大媽"的刻板印象。不過,蘇州太倉市梅園社區的"居委會大媽"姚瑾可不簡單,一口流利的英語,專門勸說外籍人員做好隔離防控。3月22日凌晨,在蘇州太倉某企業從事技術工作的摩爾多瓦小夥Peter從國外回到太倉,回來前,翻譯代他向梅園社區進行了報備,表示Peter將自行居家隔離14天。太倉市梅園社區工作人員姚瑾說:「3月22日之前回來只要居家隔離,之後要集中隔離到賓館去,所以他可能存在信息誤區。」
  • 語言包+健康包+服務包,這個街道為外籍來滬人士送上「暖心防疫包」
    疫情防控期間,由於外籍人士語言文化不同、相關政策不明,難免有些困惑和不知所措。為了更好地為他們提供防疫指導和服務,半淞園路街道主動跨前一步,為他們送上「暖心防疫包」,內含語言包、健康包、服務包,幫助他們共同做好疫情防控,按政策實行居家隔離或居家健康管理。
  • ...報告:陌生老外不戴口罩現身小區!出動:緊急徵集俄語翻譯志願者...
    不知道什麼情況?」一聽說小區裡有沒戴口罩的陌生外國人出現,袁斌暉的神經立刻緊張起來,一邊去物業調取視頻監控記錄,一邊通過種種線索找到了這名外籍人士的住址。然而,找上門去之後,居委幹部和外籍人士說的都是「散裝英語」,難以交流,怎麼辦?
  • 西安大媽飆英語賣涼糕走紅網絡~
    西安大媽飆英語賣涼糕走紅網絡~ 2020-10-23 09:55 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 臺灣大媽飆英文逼外籍女子讓座! 「我是老人你不是!」
    近日,一段疑似大媽在臺北地鐵上飈英語逼外籍女子讓座的視頻,在島內引發眾多討論。據臺灣東森新聞5月9日報導,島內網友8日在社交媒體上曝出一段題為「2019/05/05臺北 地方阿姨地鐵上搶位子」的視頻。臺媒稱,從視頻中看女子年約五旬。
  • 6國語言提示、社工翻譯解圍……這個超大型社區溫暖了外籍居民
    圖說:外籍居民主動報名成為志願者 採訪對象供圖這幾天,在嘉定區安亭鎮新安社區,一份「國際版」《溫馨提示》張貼在各小區入口,內容主要是提示居民在疫情期間,出門需要戴口罩、從境外返回要到社區登記,並且留有居委的聯繫方式。
  • 外籍居民突然暈倒在小區門口怎麼辦?這個鎮在雷鋒日成立了一支翻譯...
    如果在小區門口,碰到外籍人士突然暈倒在地怎麼辦?最近,在松江區泗涇鎮文康苑小區就發生過這樣的事情。因為語言的不通,社區幹部們花費了大量時間後,才了解情況,是虛驚一場。「雖然這名外籍居民並無大礙,但此次事件依然為我們敲響了警鐘。
  • 別怕,昌平這個社區有妙招
    隨著北京國際化進程的不斷加快,在社區裡看到一些外國人早就不是什麼新鮮事了。但是在阻擊新冠肺炎疫情過程中,連英語單詞也不會幾個的大爺大媽們怎麼與那些說多種語言的外籍人士們溝通,這成了社區工作者們的頭疼事。昌平區城北街道三街黨總支下屬北城根社區裡住著許多不同膚色的外籍人士。
  • 防控解決之道在民間,來看「上海居家隔離36計」
    12.定位「打卡」:居委隨時微信「定位」隔離人員在一個不確定的時間,居委會幹部通過微信請居家隔離人員發送實時定位,隔離期間每天「打卡」。「實時定位是騙不了人的,通過這種方式確認對方在家是比較有效的。」一位居委書記告訴記者。
  • 住著8000多外籍居民,這個國際社區開了個「白天不懂夜的黑」通宵...
    浦東花木街道的聯洋社區是一個住著1.6萬戶居民,約5萬人口的大型社區,其中外籍居民8000多,來自全世界78個國家。最近,「嚴防境外輸入」成了社區防疫工作的重中之重。聯洋社區的每個居民區都有一部接人專用「老人機」,只要手機鈴聲一響,居委、花木派出所民警和聯洋社區衛生服務中心組成的三人工作組就會立即趕到小區門口接應,籤署籤收單,測溫登記、陪同居民到家,告知相關居家健康管理要求。隨著上海疫情防控重點國家從4個增加到8個,整個社區所涉及的境外返滬居民越來越多,社區緊急調整了工作模式和節奏,實行早、中、晚「三班倒」工作制。
  • 結束健康管理,這些外籍人士點讚廣州:以後把這段經歷講給女兒聽
    截至4月26日,黃埔區共集中隔離外籍人員824人,已解除819人;居家隔離外籍人員343人,目前已全部解除醫學觀察。 「中非是好朋友、好兄弟」 「除了不能外出以外,我感覺一切正常,和平時沒什麼兩樣。」
  • 大媽飆英語 吆喝賣涼糕 還會用日語韓語打招呼
    10月21日,西安西羊市一家涼糕店攤主,59歲的林桂芳大媽登上微博同城熱話題,也因此被稱為「英語大媽」。 「大概10年前,我和我哥教我媽說英語。」趙虹說,西安外國遊客特別多,為了更好地和外國遊客打交道,她和哥哥自己拼寫英語句子,教會媽媽說這段英語。 「我媽根本不認識英文,我們是一個字母一個字母教起的,大約一個禮拜我媽就學會了。」趙虹驕傲地說,她媽媽學會後就開始試著向外國遊客介紹。
  • 臺灣大媽飈英語要求老外讓座,網友表示…
    近日,一段疑似大媽在臺北地鐵上飈英語逼外籍女子讓座的視頻,在島內引發眾多討論。據臺灣東森新聞5月9日報導,島內網友8日在社交媒體上曝出一段題為「2019/05/05臺北 地方阿姨地鐵上搶位子」的視頻。臺媒稱,從視頻中看女子年約五旬。
  • 小夥在籃球場打球,卻遭到廣場舞大媽驅趕:讓開,我要跳舞
    眾所周知,現在許多地方都流行起了廣場舞,每到早上或傍晚的時候,空曠又熱鬧的地方都能聽到廣場舞的音響聲,不過隨著跳舞的大媽增多,廣場的位置就不太夠用了,有些大媽就各自去找地方跳舞。
  • ...7月27日,韓國京畿道金浦市隔離酒店發生罕見的外籍人員逃跑事件...
    【3名越南人從韓國隔離酒店逃跑:用緩降器滑下6樓】據韓國YTN新聞報導,7月27日,韓國京畿道金浦市隔離酒店發生罕見的外籍人員逃跑事件。三名越南男子不僅選擇在凌晨3點逃跑,還放棄乘坐電梯,使用緩降器從6樓窗臺滑下,之後便下落不明。
  • 英語韓語都不含糊!志願者幫「老外」渡過隔離生活
    3月9日中午,順義五裡倉一社區南門,一名外籍居民焦急地在快遞架上找來找去,對著一個個包裹上的中文地址信息發愁。 聽到有人講英語,這位女士非常驚喜。原來,這位女士來自美國,住在五裡倉小區29號樓,目前已滿居家隔離期,下樓找快遞卻遇到了難題。最終,在魯超的幫助下,這位美籍人士順利找到了快遞。
  • 崔優青:幫隔離人員看望母親 主動拜師學英語
    逐一走訪外籍人員  2月28日,一個小區的物業保安向崔優青反映,已經3天沒有在小區看到外籍住戶Lusia了。Lusia是一名美籍教師,在一家培訓機構教英語,下班後經常在戶外鍛鍊。得知該情況後,崔優青立刻聯繫上了Lusia。  Lusia說:「網購太方便了,我都不需要出門。」