看日劇學日語 | 經典日劇《求婚大作戰》

主演：山下智久、長澤雅美、藤木直人、平岡佑太、榮倉奈奈等

巖瀨健（山下智久飾）出席青梅竹馬吉田禮（長澤雅美飾）和大學教授多田哲也（藤木直人飾）的婚禮。婚禮上放映著一張張相片，使健後悔多年沒有把握向禮表白的機會，心裡產生強烈的要回到年少時挽回被自己一次又一次傷心的禮的念頭。這時，擁有控制時間能力的妖精（三上博史飾）受到感動忽然現身，告訴健只要他許願，便能完成他回到過去的願望。於是得到妖精相助的健便回到拍攝各張相片的時間，為改變他和禮的未來而努力。

這部劇所體現的，不僅是挽回失去的愛情，還想把自己不爭氣的青春重新來過，是一首為了所有人而譜寫的「人生應援歌」。

那麼，讓標叔帶你總結第一話的劇情和精聽短句吧~

請大家自行觀看第一集，並嘗試用日語總結劇情，然後對照標叔的劇情總結，給自己打分。

スーツの上著うわぎに袖そでを通とおしながら慌あわてた様子ようすで走はしる巖瀬健いわせけん（山下智久やましたともひさ）。彼かれが向むかう先さきは、幼おさななじみの吉田禮よしだれい（長澤ながさわまさみ）の結婚式けっこんしきだ。そんな傷心しょうしんの健けんは、披露宴ひろうえんで二人ふたりのためにスピーチまでさせられてしまう。スライドショーが始はじまり、スクリーンには幸しあわせそうな二人ふたりの姿すがたが次々つぎつぎに映うつし出だされた。そして、その隅すみに寫うつっているふがいない自分じぶんの姿すがたを見みるうちに、健けんは強烈きょうれつな後悔こうかいの念ねんに襲おそわれる。

巖瀨健穿著西裝向前急奔著，他要去參加青梅竹馬吉田禮的婚禮。滿心痛苦的健更要在禮的婚宴婚宴上講話。婚宴上放映新郎新娘的影片時，畫面裡兩人滿臉幸福的笑容。在其中一個畫面的一角，出現了健的身影，這讓他越發感到後悔。

突然とつぜんどこからか"妖精ようせい"を名乗なのる男おとこ（三上博史みかみひろし）が現あらわれて「そんなに戻もどりたいなら戻もどしてやる」と教おしえた。

正當健悔恨萬分的時候，他的面前出現了一個自稱妖精的男人，對方告訴健，可以幫他回到過去。

教おしえられたとおり呪文じゅもんを叫さけんだ次つぎの瞬間しゅんかん、健けんは2001年ねん７月がつの野球場やきゅうじょうにいた。甲子園こうしえんを目指めざす高校最後こうこうさいごの年としの東京都予選大會とうきょうとよせんたいかいの試合中しあいちゅうだ。しかし、その時とき、自分じぶんたちのチームが負まけてしまうことも思おもい出だす。

在喊出妖精教的咒語之後，健就突然從2007年回到了2001年7月，並站在了高中棒球東京都預選大賽的賽場，可惜健所在的隊伍如同記憶裡一樣輸掉了……

標叔為你節選了可憐巴巴的健目睹禮結婚宣誓的一段對白。

（視頻和圖片源自網絡）

— 知識點講解 —

1、名詞（これ）＋より…

表示時間、空間上的起點。（是比から更鄭重的說法。）

①北京駅より出発する。從北京車站出發。

②學校は午前九時より始まる。學校九點開始上課。

2、動詞限り

表示假設或限定的條件。

例：私がそばにいる限り、何も心配しなくていい。只要有我在，你就什麼也不用擔心了。

——記住幾個單詞—―

1、新郎

[しんろう] ◎ 

【名詞】新郎。

2、新婦

[しんぷ]①

【名詞】新婦，新娘（子）。

（結婚したばかりの女性。結婚式・披露宴で花嫁をいう。）

3、執り行う

[とりおこなう]⑤或⑥

【他動詞・五段/一類】

舉行，舉辦，執行。（行事や式典などを改まって行う。執行する。挙行する。）

4、富める

詞形變化：[富む]是[富める]的原形形式

[とむ] ①

【自動詞・五段/一類】

富裕。豐富。

5、敬う

[うやまう] ③

【他動詞・五段/一類】尊敬。

6、慰める

[なぐさめる]  ④或◎

【他動詞・一段/二類】

輕鬆，使愉快；安慰。

7、真心を盡くす

[まごころ] ②[つくす]②

用真心。

8、健やか

[すこやか] ②

【形容動詞/ナ形容詞】

健壯，健康，健全。