伊朗將中國診療方案譯成波斯語,像中華民族一樣不被困難打倒

2021-01-11 北晚新視覺網

另據伊朗駐華使館消息,為儘快遏制新冠肺炎疫情蔓延,伊朗日前採取了一系列措施。值得注意的是,相關的措施包括:將中國診療方案翻譯成波斯語向公眾發布、全國所有學校停學、取消包括婚禮和葬禮在內的一切集會、在公共場所實施體溫監測等。伊朗駐華使館在其微博上表示,「我們相信,只要眾志成城、團結一心,就一定能戰勝疫情。就像任何困難都打不倒中華民族一樣,也不會有任何困難能打倒伊朗人民。」

資料圖:疫情下的德黑蘭 新華社供圖

伊朗外長:急需口罩呼吸機等醫療物資

據《華爾街日報》報導,伊朗新冠肺炎死亡人數繼續上升,伊朗衛生部星期一公布的數據,死亡人數從一天前的54人增加到66人。確診病例上升53%,至1501例,新增523例,確診人數較上周五已增加了4倍。

伊朗外長扎裡夫3月2日表示,目前伊朗急需口罩、呼吸機等各類醫療物資。扎裡夫在其個人推特上發文表示,目前伊朗急需N95口罩和一次性三層口罩、呼吸機、手術服、新冠病毒試劑盒、面部及身體護具等醫療物資。

伊朗當地已經很難購買到口罩等防護物資。為了滿足醫務工作者和消費者的正常需求,伊朗政府開始出重拳打擊國內的醫療用品黑市交易活動。

此前報導:中國醫療專家組抵達伊朗,協助抗疫

中國駐伊朗大使館於29日發布消息,中國紅十字會志願專家團隊一行5人在29日凌晨抵達伊朗首都德黑蘭,並攜帶了部分中方援助的醫療物資。

另外,伊朗駐華大使館28日發布微博稱,中國向伊朗捐贈的防疫物資今早已運抵德黑蘭,包括核酸檢測試劑盒、制氧機、消毒粉、電子體溫計等。此前,中國駐伊朗大使館和在伊中資企業已捐贈25萬隻口罩及5000人份核酸檢測試劑盒。

伊朗大使館表示,連日來,為支持伊朗抗擊疫情,一些中國朋友自發募捐,不少中國朋友向使館來電來信表達捐贈口罩意願,無數中國網友為伊朗加油鼓勁。中國在一線戰疫的艱難時刻,仍然向伊朗伸出援助之手,我們深受感動。這份患難與共的情誼,是我們共同戰疫的精神支撐,也是推動伊中關係向前發展的巨大動力。

來源:綜合人民日報 澎湃新聞 中國新聞網

編輯:tf10

相關焦點

  • 伊朗把中國診療方案翻譯成波斯語,中國能為全球抗疫做些什麼?
    伊朗把中國診療方案翻譯成波斯語,中國能為全球抗疫做些什麼? 3月2日,伊朗駐華大使館發了一條微文,通報本國新冠肺炎疫情狀況,並宣布採取一系列措施遏制疫情蔓延,其中有一項措施是,將中國診療方案翻譯成波斯語向公眾發布。回想一個多月前,中國抗疫初期,伊朗就向我們表達慰問、捐獻物資。投我以木桃,報之以瓊瑤,2月26日,中國向伊朗衛生和醫療教育部捐贈了25萬隻口罩和5000個檢測盒。
  • 在伊朗上熱搜的 中國翻譯小組
    她說,現在正在成立一個新冠病毒翻譯小組,將漢語的新冠病毒治癒方案及預防措施翻譯成波斯語,主要目的是提高伊朗人的自我防禦意識,避免不必要的恐慌。其次,是在這個特殊時期,「做一點地球人能做的事」。令她沒有想到的是,在這個呼籲發出後,她的這個微信小組就不斷湧入了很多成員,在這其中,有她的微信好友,但大多數她並不認識。
  • 什麼是波斯語
    因此,一種語言與另一種語言之間在形成過程中不存在任何分割點。……因此,我們不可能說,一種語言比另一種語言更古老,因為每種語言都源遠流長。它們都具有一種古老的特性,這一特性也讓它們彼此不同。」摩尼教經文、波斯古經典《阿維斯塔》、巴列維語和帕提亞文都體現了波斯語的優美特性,伊朗人和外國伊朗學專家在很久之前就將這一特性用於人們的言談之中。「優美的語言」、「動聽的語言」和「如帕爾斯方糖般的語言」成為波斯語的專屬特性。波斯語歷經漫長時期後演變成今天的樣子。與伊朗這片古老的土地一樣,波斯語也同樣擁有源遠流長的歷史。波斯語屬於印歐語系。
  • 中國兒科醫生翻譯抗疫資料,助力伊朗同行抗擊疫情
    目前,我國新冠肺炎疫情在持續緩解中,但伊朗等國家疫情處在快速發展階段,較高的死亡率令全世界矚目。為幫助伊朗同行抗擊疫情,湖南省人民醫院兒童醫學中心主任鍾禮立教授向伊朗設拉子大學醫學部兒科主任 Ashkan 教授傳授抗疫經驗,並將該院發熱門診篩查流程及兒童醫學中心診療方案等抗疫相關文件、資料譯成英文,無私分享給伊朗同行。
  • 伊朗駐華大使館:伊朗將永遠銘記,你們是最可愛的中國人
    「萬裡尚為鄰,相扶無遠近」,馬雲改寫了唐代詩人張九齡的名句隨贈伊朗,並表示希望疫情儘快結束,世界安康。隨即伊朗駐華大使館在微博上點讚了馬雲的狀態。中國網友們的熱心無時不刻不在溫暖著伊朗民眾的心,中國人民的熱情和誠意讓伊朗驚訝,感動之情無以言表。3月6日伊朗駐華使館在其微博上寫道:向馬雲先生致以崇高敬意,也要向千千萬萬牽掛伊朗人民的中國朋友致以崇高敬意。
  • 華盛頓州進入緊急狀態美國累計病例破百最新消息 伊朗翻譯...
    副總統彭斯當天下午在白宮記者會上宣布,美國將從即日起對過去14天到訪伊朗的所有外國公民實施旅行限制措施,同時他還宣布將前往義大利和韓國疫情嚴重地區的旅行建議提升至最高級別。此外,總統川普在記者會上回答提問時說,美方也在關注美國和墨西哥邊境的情況,美墨邊境目前情況尚不嚴重,希望不必實施有關限制。
  • 中國女留學生主演伊朗電視劇 成家喻戶曉明星
    伊朗人最熟知的中國人是誰?是李小龍?還是成龍?過去或許是,但近來一名中國女留學生成功地顛覆了伊朗人對中國人的印象,成為在伊朗家喻戶曉的中國「明星」。口音成笑點她帶有中國口音的波斯語也被導演巧加利用,給全劇增添了不少笑點2014年春天,張夢晗正在伊朗德黑蘭大學攻讀博士,被老師推介給正需要一名中國女演員的《首都》劇組。試鏡時,考官要求張夢晗和陌生男子搭演對手戲,即興表演在情人節和戀人吵架,平時就對表演感興趣的張夢晗順利過關。
  • 最新版中醫藥診療方案已翻譯成英文,全文公開
    新冠肺炎疫情發生後,許多國家和人民給予中國無私援助,不同國家人民喊出了中國加油、武漢加油,讓我們感受到跨越國境的理解、支持與信任。疫情在多國多點暴發,中方願同有需求的國家開展中醫藥參與疫情防控的國際合作,並提供力所能及的援助。目前,已經開展了以下幾個方面工作。
  • 伊朗獅子舞,你知道嗎?
    伊朗是一個藝術王國,僅民間各種雜技藝術能達幾千種之多,歷史悠久。同時,伊朗是一個多民族的伊斯蘭國家,每個民族的藝術文化內涵都豐富多姿。文中照片系本屆伊朗戲劇藝術節的街頭表演。最後一張照片為伊朗民間獅子舞。提到獅子舞,再補充下中國獅子的來歷。「獅子」是波斯語شیر 音譯,歷史上的中國沒有獅子,據史料記載古代波斯使團進貢中國皇帝因為波斯語شیر 發音得來「獅子」。
  • 波王:我在伊朗的這些年(下)
    他們跟伊朗人同文同種,多是蘇聯入侵阿富汗時逃到伊朗的阿富汗難民二代,從跟伊朗人的高考拼殺中脫穎而出,也算是難民中的鳳凰男。我來到德大第一學期,就跟這些阿富汗學生住在了一起。 伊朗跟中國不一樣,大學宿舍不是按專業分,我這一屋阿富汗室友有學工程的,有些技術的,就是沒學文科的,不過人家母語是波斯語,還是讓我在語言學習上受益良多。
  • 伊朗核設施意外連連,竟被一部流行劇精準預言
    影片講述以色列情報機構摩薩德通過製造航班故障,用調包計將精通波斯語的伊朗裔以色列女間諜拉賓揚送入德黑蘭,試圖以電廠職員的身份將病毒植入伊朗電力系統,進而破壞伊朗防空體系,為空襲伊朗核設施鋪路。或伊朗境內的場景全都用波斯語對話,為此劇組特地聘用了大量定居海外的伊朗裔演員,以及同時精通希伯來語和波斯語的伊朗裔以色列人,其中不乏像肖恩-託布(劇中飾演伊朗反摩薩德情報組負責人卡拉米)這樣的大腕。
  • 【地評線】江右時評:全球戰「疫」的「中國力量」彰顯「大國擔當」
    但縱觀全球,新冠肺炎疫情卻不斷拉響警報,世衛組織15日發布的最新報告,中國以外新冠肺炎確診病例較前一日增加10955例,達到72469例,新冠肺炎疫情「已具有全球大流行特徵」。  病毒是人類共同的敵人,疫情沒有國界。
  • 當獨裁者被打倒之後——伊朗電影《總統》(流亡的獨裁者)
    ,薩達姆·海珊、卡扎菲、穆巴拉克、本·阿里·······這個名單再往早一點還會列上很長,比如齊奧塞斯庫、阿敏、皮諾切特、墨索裡尼、希特勒·····。打倒獨裁者只是第一步,長期專制獨裁、政治迫害留給人心的損害、社會的震痛卻不是短時間就能消除。 伊朗大導演馬克馬巴夫拍攝的《總統》(又譯《流亡的獨裁者》)可能是上述任何一個獨裁者的原型。伊朗現實的政治環境馬克馬巴夫不得不面對著藝術與政治之間的糾葛,也讓他對發生在當今中東的一場場革命有著自己獨特的觀察視角與思考。
  • 在伊朗,餃子廚娘才是華人除夕的總導演
    由於當地通信基礎設施比較薄弱,加上政府文化管控,不是所有在伊朗的華人都有條件看到春晚直播,放鞭炮則可能被投訴擾鄰,留給德黑蘭華人的唯一靠譜過節選項,就是吃餃子了。這也讓德黑蘭做餃子外賣的中國廚娘們,成為當地華人過除夕的真正導演。換做往年,春節中秋等傳統節日前後,中餐外賣訂單都會暴增,忙得讓人喘不上氣來,徐姐也因此在來到伊朗後的十八年間沒有一次能夠回到國內過年。
  • 速讀長三角:「安徽藥方」被美國麻省總院推薦列入診療方案
    (中國江蘇網)南京首批8個中醫特色病種可按病種付費3月25日,從南京支持中醫藥傳承創新發展座談會暨新聞發布會上獲悉,南京市醫保局與市財政局、衛健委三部門聯手,在國內率先出臺《南京市基本醫療保險支持中醫藥傳承創新發展實施辦法》,探索按中醫特色病種付費、對中醫類醫療機構實行醫保結算傾斜……這一系列利好政策不僅方便群眾享受到質優價廉的中醫藥服務
  • 伊朗聲稱部署兩座可反隱形的大型雷達,最大探測距離達800公裡
    據伊朗伊斯蘭通訊社報導,伊朗最近研製了兩種大型遠程雷達,用於戰略防禦。在兩座雷達設施落成服役的儀式上,伊朗武裝部隊總司令阿卜杜拉希姆·穆薩維出席。 【波斯灣雷達】其中一座雷達叫做「哈立德-法爾斯」,也就是波斯語中的「波斯灣」。它作用距離達到800千米,可以發現常規目標、雷達隱身飛機和彈道飛彈。據說這是一種3D相控陣雷達。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案(試行第五版)發布
    2月5日,據國家衛健委網站,國家衛健委發布《新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案(試行第五版)》。試行第五版內容包括冠狀病毒病原學特點、臨床特點、病例定義、鑑別診斷、病例的發現與報告、治療、解除隔離和出院標準、轉運原則和醫院感染控制等內容。
  • 伊朗如今到底有多悽慘?說出來令人難以置信,民眾生存都困難
    而這個大國,如今正是我們所說的伊朗。然而現在的伊朗和自己曾經輝煌的歷史相比,則要悽慘太多。那麼如今的伊朗到底有多麼悽慘呢?說出來你可能都不敢信,他們民眾連生存都是一件困難的事。關於伊朗,大家都不陌生,畢竟經常能夠在新聞中聽到與伊朗有關的信息,而伊朗本身,則因為宗教,核武器以及領土等問題,經常的會以反派的形象出生在國際舞臺之上,被人們所關注。
  • 從紀錄片看伊朗:《蘇萊曼尼和他的祖國》《伊朗與西方》……
    《影子司令 伊朗軍師(Shadow Commander: Iran’s Military Mastermind)》(截圖)按照西方的說法,從伊朗到伊拉克,從敘利亞到以色列,蘇萊曼尼雖然藏於陰影之中,但這片陰影覆蓋了中東多個戰略要地。諷刺的是,在打擊伊斯蘭國的過程中,老死不相往來的伊朗和美國竟以平行不相交的方式間接合作。